30 12月 2006

☆出産報告☆

El dia 21 de Diciembre cuando estaba de compras en el super se me rompio la fuente, las contracciones comenzaron aprox. a las 9 pm, segui en esa condicion aproximadamente hasta las 10:45 pm hora en la cual entre al quirofano, la bebe nacio a las 0:15 hrs del dia 22/12/2006 y peso 3294 gms.

予定日を5日過ぎた22日午前0時15分3294gの元気な女の子を無事出産しました。そして昨日29日に退院しました。私が入院中ハビエルが2回ブログを更新してくれていたようで、多くの人がコメントを残してくれていて感謝しています。皆さん、本当に祝福の言葉ありがとうございました。

ところで、ハビエルは詳細を書いてなかったので、一体いつどんなふうに生まれたのか全く分からないと思うのでここで自分自身の記録を兼ねて書こうと思います。

まず、21日の午後に妊婦友達に誘われて病院の妊婦体操に行ってきました。最近は気持ち悪かったりすぐお腹が張ってしまうので参加していなかったのですが、もう予定日を過ぎ、早く赤ちゃんに出てきてもらいたかったので少々無理をしてでも運動したほうがいいと思ったし、また、せっかく誘ってもらったので行って来ました。やっぱり運動中はお腹が張ってちょっと辛かったけど赤ちゃんのためと思って頑張りました。(通常はお腹が張ったら体操は控えたほうがいいです。でも、予定日を超過していたので構わずしました。)

その後夕方5時半頃近所のスーパーに母親と一緒に買い物に行き、店に入ってすぐに破水しました。でも、母親はなぜか余裕で、買い物をさっさと済ましてくるからと言ってそのまま買い物に行き(笑)、私は車に戻って横になりました。それからいったん家に帰って病院に電話をしたらすぐに病院に来るように言われました。そこで、入院に必要な荷物を持って病院に向かいました。

病院には6時過ぎに着いたのですが、その時点でかなり羊水が出ていて(オムツ3枚分くらい)、しかも緑のものが混じっていました。それは赤ちゃんのうんちらしく、赤ちゃんもその羊水を飲んでしまって弱っているといけないので、早速陣痛室でNST検査を受けました。予定日が近い赤ちゃんの場合、羊水の中でうんちをしてしまうことがあるそうです。幸い、赤ちゃんの脈拍数は良くて元気で、途中から陣痛が始まりました。また、破水したため、ばい菌が入らないように抗生物質の点滴を打たれました。

陣痛は腰がめちゃめちゃ痛くてどうにかなりそうでした。息を吐いていきみをのがそうとしても、たまにあまりの痛さに叫んで呼吸困難になるかと思いました。これまでの人生で味わったことのない痛みです。そのうち陣痛の間隔も2分、1分となり11時には子宮口が全開大になり、分娩室へ運ばれました。しかし、夕食を食べていなかったので力が出ず、分娩台に乗ってからいきむもののなかなか赤ちゃんが出てきませんでした。もう限界だと思って先生に無理ですみたいなことを言ったと思います。でも、そう言いながらも先生や助産婦さんに励まされ、最後の力を振り絞ってなんとか赤ちゃんを無事産むことができました。赤ちゃんも本当によく頑張ってくれました。

破水してから7時間弱での自然分娩となり、先生や助産婦さんはまさかそんなに早く産まれてくるとは思っていなかったようです。振り返ってみると、みるみるうちに陣痛がくる間隔が短くなり私も訳の分からないままもう分娩台に乗っていたという感じがします。昼間の妊婦体操がきいたのかもしれません。

今はやっと家に帰ることができ、赤ちゃんと一緒に新年を迎えられることを嬉しく思います。
日に日に大きくなっていく赤ちゃんの成長を楽しみに、これからは育児を頑張っていこうと思います。
皆さんも良いお年を!

25 12月 2006

Gracias ありがとう


Aun Garza esta en el hospital, pero les agradecemos de todo corazon, muchas gracias y feliz navidad y prospero año nuevo.

になさん、ほんとにありがとう。まだガルサさんがHOSPITALです。でもありがとうございます。Merry X masとあけましておめでとうごだいます。


16 12月 2006

Faltan dos días más,あと二日

Ya sólo faltan dos días hasta el día supuesto del parto.Aunque me dijeron que en cualquier momento podría empezar el parto,en fín de cuentas pasó una semana.Por lo tanto,ayer fui al recconocimiento médico de 39 semanas con Javier.El peso supuesto de la bebé era 3082 g y aumentaba 207g desde hace una semana,y mi peso subía 1,1kg. Me dijeron que la bebé estaba bien.La salida del útero estaba abierta 2cm,ya que me dijeron que preparara porque se podía empezar el parto en cualquier momento.Aunque espero nerviosamente el comienzo del dolor del parto todos los días,todavía no viene.Hasta el médico no sabe cuando viene el dolor del parto,y no se puede decir nada en cuanto al ese tema.
Dicen que cuando pasa el día supuesto del parto,hacen NST(exámen de no estrés) desde el reconocimiento médico próximo.En NST ponen dos cinturones sobre la panza y miden el latido del corazón del bebé y tensión de la panza de la madre,y con eso se puede saber el estado del bebé.
Ya quiero que nazca mi bebé cuanto antes porque ya está de buen tamaño y está cerca el día supuesto.

出産予定日まであと2日となった。いつお産になってもいいと言われつつ、結局そのまま1週間がたった。それで昨日は39週の健診にハビエルと一緒に行ってきた。赤ちゃんの推定体重は3082gで一週間前よりも207g増えていて、私の体重は1,1kg増えていた。赤ちゃんは元気だそう。子宮口は2cm開いていて、いつお産になってもいい状態なので準備しておくように言われた。毎日いつ陣痛が来るかドキドキしながら待っているがまだ来ない。いつ陣痛が来るかは医者にも分からないし、そればっかりはなんとも言えないようだ。
予定日を過ぎたら次回の健診からはNST(ノンストレステスト)というものをやるそう。NSTではお腹に2本のベルトをして赤ちゃんの心拍とお母さんのお腹のはりを測定することで、赤ちゃんの状態を知ることができる。
もう赤ちゃんの大きさもいい大きさだし、予定日も近いのでなるべく早く産まれてきてほしいな。

07 12月 2006

El reconocimiento médico de 38 semanas,38週健診

Hoy fui al reconocimiento médico de 38 semanas con Javier.El peso supuesto de la bebé era 2875g y bajaba 63g desde hace una semana y era casi igual.Dicho sea de paso,mi peso bajaba 1,1kg tal vez porque intentaba no comer demasiado.Pues,era una lástima que no se podía ver su cara porque la bebé estaba bajando.
Me dijeron que la salida del útero estaba blanda y estaba abierto 1,5cm,y el estado de la bebé estaba bien,así que podría empezar el parto en cualquier momento. Aunque la vez pasada me dijeron que el parto iba a ser el día supuesto o más tarde,cuando fui hoy de repente cambió la situación,ya que nadie sabe qué va a pasar en cuanto al parto.
Aunque falta 10 días hasta el día supuesta del parto,puede adelantar si sigue siendo así.

*La foto de arriba es la cabeza y el muslo de la bebé.La de abajo es mi panza.Ahora mi panza mide 90cm.

今日はハビエルと一緒に38週健診に行ってきた。赤ちゃんの推定体重は2875gで、一週間前より63g減っていてほとんど変わらなかった。ちなみに私の体重は食べ過ぎないように注意していたせいか1,1kg減っていた。あと、赤ちゃんは下がってきていて顔を見ることはできなくて残念だった。子宮口が柔らかくなっていて1,5cm開いているらしく、赤ちゃんの状態もいいし、いつお産になってもいいと言われた。
前回の健診では生まれるのは予定日かそれを過ぎるかもしれないと言われたのに今日行ったら急に状況が変わったので本当にお産はどうなるか分からない。
予定日まであと10日あるけどこの調子だと早くなるかもしれない。

*上の写真は赤ちゃんの頭と太股。下は私のお腹。今は腹囲は90cmある。

02 12月 2006

El reconocimiento médico de 37 semanas,37週健診

Ayer fui al hospital por el reconocimiento médico.Como entré en el último mes de embarazo,tengo que ir allá todas las semanas.La bebé de repente se puso grande y su peso supuesto era 2938g.Aumentó 366g más que hace 10 días.Mi peso también subió 1,3kg.¿Sería por el culpa de que he comido frutas y chocolates?Pero,menos mal que el azúcar dentro de orina que era positivo la vez pasada era negativo esta vez .
Y esta vez por primera vez me midieron la cantidad de líquido ambiótico y la de sangre que corría dentro del cordón umbilical.Me sorprendí porque se puede saber hasta esas cosas por el ultrasonido.Me dijeron que los dos estaban normales y no había problema.También me dijeron que como esta era mi primera vez,había mucha posibilidad de que el parto iba a ser un poco más tarde que el día supuesta,así que era recomendable caminar cuanto más posible.
Parece que ya la bebé tiene suficiente tamaño para nacer,y cuanto más largo tiempo que está la bebé en mi panza,cuanto más grande se pone y me va a costar más trabajo dar a luz,ya que me gustaría que saliera cuanto antes.

*La foto de arriba es la cabeza y el muslo de la bebé.La de abajo es el árbol de navidad pequeñito.

昨日病院に健診に行ってきた。臨月に入ったので毎週行かなければならない。赤ちゃんは急に大きくなっていて推定体重は2938g。10日前よりも366gも増えている。私の体重もこの10日間で1,3kg増えてしまった。果物やチョコレートを食べたのが良くなかったのかな?でも、前回プラスだった尿糖は今回はマイナスだったのでほっとした。
それで、今回初めて羊水の量と、へその緒を流れる血液の量を測られた。超音波検査でそういうことまで分かるのでびっくりした。どちらも正常で問題ないと言われた。初産なので出産は予定日より遅れる可能性が高いとのことで、なるべく歩くように言われた。
もう赤ちゃんは今産まれてもいいくらいの大きさをしているようだし、お腹の中にいるのが長くなればなるほど大きくなって産むのが大変になっていくので早めに出てきてほしいなあ。

*上の写真は赤ちゃんの頭と太股。下の写真はミニクリスマスツリー。