Tercer Cumpleaños,3歳のお誕生日

Hoy mi hija mayor cumplió tres años.Entonces lo celebramos comiendo pastel en la familia.


Cuando pienso que ya pasaron tres años desde que nació,siento que cuan rápido pasó el tiempo.Aprendió hablar mucho durante un año,y ya sabe muchas cosas.A lo mejor se hizo así porque tuvo una hermanita también.En abril que viene va a entrar al kinder,y crecerá mucho más.


Espero que siga creciendo sana y salva.


Cambiando de tema,pusieron entradas sobre las fotos del día 20 en blog de Aprés les Cours.Sale en la entrada del día 22 de diciembre.Si tienen tiempo,véansela porque también sale una foto de mi hija.Si lo ves bien,está comiendo una chocolate en su mano jejeje・・・.

http://ameblo.jp/apreslescours-blog/

今日で長女は３歳になった。それで家族でケーキを食べてささやかにお祝いした。

もう生まれてから３年経つと思うと本当に早く感じる。この一年でいっぱい話せるようになったし、ずいぶんしっかりしてきた気がする。妹もできたから余計にそうなのかもしれない。来年４月からは保育園に通うことになるし、また一段と成長するんだろうなあ。

これからも健康で元気にすくすく育っていってほしいと思う。

あと、話は変わって20日に行った撮影の模様がアプレレクールのウラブログにアップされた。12月22日のカタログ撮影　その３の記事に載っている。娘の写真も載せてもらえているのでお暇がある人は見てみてください。よく見ると手にチョコレートを持って食べてます。（笑）

http://ameblo.jp/apreslescours-blog/

A Osaka,大阪へ

Hoy fui al estudio de Osaka con mi hija mayor.Lo que pasa es que iba a ser modelo de catálogo.Hoy había cinco modelos.Dos niñas de modelos de 110cm,dos niñas de modelos de 90cm y un niño de modelo de 110cm.



Mi hija se vistió de tres ropas.Primero la tomaron sola,después la tomaron con otra niña grande y al final la tomaron con la misma niña y otro niño.Ella estaba contenta porque la arreglaron muy bien y pude vestirse de las ropas bonitas.Sobre todo le gustó tomar las fotos en tres.



Aunque hace mucho que no hacía algo así todo salió bien y no hubo problema.Esta vez sentí mucho su crecimiento espiritual.Me dió gusto de que le encantaba que le tomaran las fotos.



A ver como sale en los catálogos.

今日は長女と大阪の某スタジオへ行ってきた。これでカタログモデルデビューだ。今日はモデルちゃんは全部で５人いて女の子110cmモデルが二人、女の子90cmモデルが二人、男の子110cmモデルが一人だった。

娘は全部で３着着させてもらった。一着目は一人で、二着目はお姉さんと二人で、三着目はお姉さんとお兄さんと三人で撮った。髪を可愛くしてもらえて、服も可愛いのを着せてもらえて娘は御機嫌だった。

特に三人での撮影はすごく喜んでいた。

久し振りの撮影だったが、撮影はとてもスムーズにすんで良かったし、今回精神面で大きく成長したのを感じた。本人も写真を撮ってもらえるのを喜んでいてそれがまた何より嬉しかった。

マイミクさん親子とは一緒のショットがなかったし、着替えやら撮影やらで忙しくてあまり話せなかったのが残念だったけどいつか御一緒できるときがきたらいいなと思った。

何はともあれ仕上がりがどんな感じになるのか楽しみだ。

¡Lo hicimos!,ヤッター!

En octubre había mandado los documentos de mi hija mayor para ser modelo de catálogo de verano en 2010 de la companía que se llama F.O. international,y hoy recibí e-mail donde decía que querían que sea modelo ella.El mes pasado recibí una carta donde decía que pasó la primera prueba de documentos,y después hubo segundo exámen(probar la ropa)y estaba esperando el resultado.Como se tardaba mucho,pensaba que ya no pasó,pero hoy me informaron,y me alegro mucho.Mi hija mayor va a ser modelo de Aprés les Cours,y me da ilusión desde ahora.



Dicho sea de paso,la página de web de aprés les cours está aquí：http://apres.fo-inter.jp/

Tienen marcas muy bonitas y naturales como Seraph y Petit jam.



Como este mes tenemos que ir a Osaka,tenemos que cuidar la salud mucho.Como vamos al concierto de Navidad de Shimajiro este domingo,tenemos que cuidarnos mucho usando mascarillas.



＊Las fotos son de mis hijas cuando están dormidos.Aunque no se parecen cuando estan despiertas,se parecen cuando duermen.Se parecen mucho la posición de dormir también(No sé por qué pero duermen con la boca abajo.)


実は10月に長女はFOインターナショナルという会社の2010夏カタログモデルに応募していたのだが、今日合格のメールを頂いた！先月一次書類審査の合格通知をもらって、その後二次審査（着用テスト）をし、その結果待ちだったのだ。なかなか返事がなかったので駄目だったのかなあと思っていたが、連絡がもらえて嬉しかった。長女はアプレレクールのモデルをやるということで今からとても楽しみだ。

ちなみに、アプレレクールのホームページはこちら：http://apres.fo-inter.jp/

Seraph,Petit jamとナチュラル系でとても可愛いブランドがある。

今月撮影で大阪まで行かなければならないので、それまで体調管理をしっかりしないといけないなあ。

今度の日曜日にはしまじろうのクリスマスコンサートにも行くし、マスクをしていって気をつけないとね。

＊写真・・・長女と次女の寝顔。起きてると顔は似てないけど、寝顔は似てると思う。

　　　　　　　寝るときの格好もそっくりだし（何故か二人ともうつ伏せ寝）。

Los árboles Marchitos en Yoro,養老の紅葉

Ayer fuimos a Yoro para ver los árboles marchitos.Como el año pasado nos fracasamos porque fuimos en la tarde y había mucho tráfico,fuimos en la mañana este año y pudimos llegar sin problema.

Hacía buen tiempo y era bonito día para pasear.

A decir la verdad,sería bueno si hubieramos podido llegar hasta la cascada,regresamos en medio porque nos costaba trabajo subir la montaña cargando la bebé.Además estaba mi hija mayor・・・.

Pero anuque no fuimos a la cascada,pudimos disfurtar la naturaleza mucho. Mi hija mayor jugaba mucho con las hojas caidas tirandolas.

Me dio gusto de pasar tiempo así con mi familia.

昨日は養老まで紅葉を見に行ってきた。去年は午後に行ったらものすごく混んでいて失敗したので、今年は午前中に行ったらスムーズに着けた。天気も良くて暖かかったので最高だった。

本当は滝まで行けたら良かったのだが、次女を抱っこして山を登るのはきついので途中までで引き返した。長女もいるし…。でも、滝まで行かなくても十分紅葉を楽しめた。長女は落ち葉を投げて遊んでいたし。

家族でこういう、リフレッシュできる時間が持てて良かった。

Shichigosan,七五三

El domingo pasado fuimos al templo por Shichigosan porque mi hija mayor va a cumplir tres años dentro de un mes.Aunque me preocupaba por el tiempo,estaba nublado y menos mal que no llovió.Como era domingo,había muchos niños de Shichigosan,bebés y algunos participaban a la boda.


A decir la verdad,hace dos días de domingo mi hija se pegó contra un árbol porque caminaba destraida y se lastimó la mandíbula.Por eso intenté tomar sus fotos desde lejos porque si se acerca se notaba su herida.Menos mal que ya habíamos tomado sus fotos en estudio.


Cuando pienso que ya va a cumplir tres años,siento que cuan rápido pasa el tiempo.Quiero agradecerle a Diós por su crecimiento sano.


Cambiando de tema,después de cumplir 8 meses,mi hija pequeña ya empezó a pararse y caminar agarrando la mesa.En caso de mi hija mayor no era tan rápido.¿Será cierto que la segunda niña crece más rápido?Parece que va a empezar a caminar rápido si sigue así.


長女はあと１ヶ月で３歳になるので、この前の日曜日に七五三参りに行ってきた。天気が心配だったがなんとか曇りで雨に濡られずにすんだ。日曜日ということで、他にも大勢七五三参りやら、お宮参りやら、結婚式で来てる人がいた。


実はちょうどお参りにいく二日前に長女は歩いているときによそ見をして木にぶつかってしまい、あごに怪我をしてしまって、その顔で写真を撮るのは可哀想だと思ったので、なるべく離れて撮るようにした。写真館での写真はもう前もって撮っておいたのでまだ良かった。


もうすぐ３歳になると思うと、本当に時がたつのは早いと感じる。ここまで元気に育ってきてくれたことに感謝したい。


あと、次女は８ヶ月になってからもう、つかまり立ち、つたい歩きをするようになった。長女のときはこんなに早くなかったのに…。二番目の子は成長が早いものなのかな？この調子でいくと、歩くのも早くなりそうだ。

Inscripción a la guardería.入園の申込み

El otro día fui por los documentos de la inscripción de la guardería. Aunque se suponía que iba a tener la oportunidad de entrar a la guardería un día como prueba,suspendieron por el huracán y luego se cancelaron por la influenza de los almunos.

El mes próximo tendré que entregar los documentos rellenados y voy a tener la entrevista con la persona de la ciudad.Aunque en las hojas se puede escribir tres nombres de la guardería donde quieres ir,me dijeron que solo escribiera un nombre porque se puede entrar allá sin falta.Si viviera en la ciudad grande,sería difícil dejar los hijos en la guardería porque casi no hay espacio,pero como vivimos en el campo es fácil de hacerlo y es una ventaja.

Por cierto,mi hija pequeña puede sentarse bastante estos días.Aunque empezó a gatear cuando cumplió 6 meses,no podía sentarse bien.Recientemente come bien y eso me da la alegría. También empezaron a crecer los dientes de arriba y abajo.

先日保育園の申込書をもらいに行ってきた。本当は一日入園があるはずだったのだが、台風で延期になり、次は、園児にインフルエンザの子が出て中止になってしまったのだ。

一日入園のときに申込書ももらえることになっていたのだが中止になったため、各自いつでもいいので取りにくるように連絡をもらっていたのだ。

来月には申し込みをして、市の人との面接がある。申込書には第三希望まで保育園の名前を書く欄があるが、必ず入れるので第一希望のところだけ書けばいいと言われた。これが都会なら空きがなかなかなくてそう簡単に保育園に入れないんだろうけど、田舎なのでいつでも入れるのでそういう点はいいと思った。

ところで、次女は最近はお座りもだいぶできるようになった。ハイハイは６ヶ月になってすぐにし出したのだがお座りはなかなかできなかったのだ。離乳食も最近はだいぶ食べてくれるようになったので嬉しい。歯も上下少しずつ生えてきた。

Viaje a Amanohashidate etc…,小旅行

El día 20 y 21 de este mes fuimos de viaje en familia.Como también fueron mis padres,rentamos un carro grande.

El primer día fuimos a Mikatagoko(RainbowLine)que está en perfectura Fukui.Subimos a la montaña en un tren tirado por cable y allí se podía ver cinco lagos al mismo tiempo y estaban maravillosos.Y en la noche nos alojamos en un hotel que estaba cerca de Amanohashidate (Miyazu Royal Hotel).Se podía ver Amanohashidate desde el hotel y estaba fantástico.Cuando llegamos allá podíamos ver el sol poniendo al mar y estaba muy bonito.Javier sacó su cámara inmediatamente y tomaba unas fotos.

Y allí tuvimos la suerte de dormir en la Suite de Lujo con precio barato por promoción.



El segundo día vimos Amanohashidate desde el parque Kasamatsu.Allí es uno de tres paisajes bonitos de Japón y era fantástico.Es famoso verlo a través de las piernas (de cabeza),pero dejé de hacerlo porque me dió miedo de caerme jejeje….

Creo que mis hijas se cansaron mucho porque estabamos en el carro mucho tiempo,pero me dió gusto de que pudimos regresar sanos y salvos.Como casi no hay oportunidad de viajar todos juntos con mis padres también,creo que se hizo buen recuerdo.


今月20、21日と家族で旅行に行ってきた。私の両親も一緒だったので全員乗れる車をレンタルして行って来た。


まず、一日目は福井県にある三方五湖（レインボーライン）へ行った。ケーブルで山の上まで上っていって、そこでは五つの湖が一度に見られてとても素晴らしい景色だった。そして夜は天橋立近くのホテル（宮津ロイヤルホテル）に泊まった。ホテルから天橋立が見えて素敵だった。着いたときにはちょうど海に沈む夕日を見ることもできてきれいだった。ハビエルはすぐさまカメラを取り出して写真を撮っていた。

そこではキャンペーン中でスイートの部屋に安く泊まれたのでラッキーだった。

二日目は傘松公園から天橋立を見た。日本三景の一つということで素敵な眺めだった。股覗きが有名だが私はバランスを崩して倒れそうになるのが怖くてやめた（笑）

車での移動が多くて子供達は特に疲れたとは思うが皆無事に元気で帰ってこれて良かった。なかなか祖父母も一緒に全員で旅行することはないと思うので良い思い出になったと思う。

Siete meses,7ヶ月

Ayer mi hija pequeña cumplió siete meses.Ya gatea muy bien,pero todavía no se sienta.Aunque empezé darle comida cuando cumplió seis meses,no quiere comer mucho,por eso me preocupo.Parece que no le interesa comer algo todavía porque no quiere comer algo que están comiendo otros.En caso de mi hija mayor comía bien desde el principio,así que creo que cada uno es diferente.Puede ser que no quiere comer porque tiene enfermedad de la garganta.Lo que pasa es que a veces sale lo que comió por la garganta….

Por el momento pienso dejar mi hija pequeña en la guardería junto con mi hija mayor desde abril del año próximo,pero ¿será mejor esperarlo hasta que termine la operación de la garganta?


昨日次女は７ヶ月になった。もうハイハイは上手にできるがまだお座りはできない。離乳食も６ヶ月に入ってから始めたがちっとも食べたがらないので心配だ。人が食べているのを見ても全然欲しそうじゃないし、まだ食べることに感心がないようだ。長女のときはパクパク食べてくれたのに、やっぱり一人一人違うなあ。喉の病気のことがあるのでひょっとしたらそれで食べるのを嫌がっているのかもしれない。食べたものがたまに鼻から出てくるし…。

一応、来年の４月から次女も長女と一緒に保育園に預けようかと考えているが、喉の手術が終わるまでは待ったほうがいいのかなあ。

Fiesta de cumpleaños de Javier,岐阜県在住メキシコ人の集まり

Ayer Javier cumplió 27 años.Entonces hicimos carne asada en la casa de la familia mexicana de Yoro.Desde Hashima fuimos dos familias,y se reunieron tres familias en total.Aunque llovía mucho,no había problema porque lo hicimos en la cochera.
Además de carne asada,prepararon pozole y sevivche también y era emocionante.


Aunque no nos conocíamos hace un año,me da gusto de tener amistad con ellos este año.Como casi no hay mexicanos por aquí,la exsistencia de ellos es preciosa.


Mi hija mayor jugaba mucho con sus amigos,y se divertía mucho.Aunque mi hija pequeña todavía no sabe jugar con los amigos,creo que se divirtió también de estar allí.
Y mi hija pequeña cumplió seis meses ayer.Estos días intenta gatear y cuando quiere algo,avanza hacia ello.¿Es posible que gatea antes de sentarse?Siento que está creciendo más rápido que mi hija mayor.

昨日はハビエルの27歳の誕生日だった。それで、養老に住むメキシコ人の人の家でバーベキューをした。羽島からは二家族行って、全部で三家族集まった。あいにくの雨だったが、ガレージでやったので大丈夫だった。バーベキュー以外にも、ポソレやセビーチェを用意してくれて感動した。

一年前はまだお互いの存在を知らなかったが、今年はこうして交流を持つことができて嬉しく思う。なかなかこのへんにはメキシコ人はいないので貴重だ。

うちの長女はお友達といっぱい遊べて楽しかったようだ。次女はまだ一緒には遊べないけど、お友達にいっぱい構ってもらって嬉しかったんじゃないかな？

それから、次女は昨日でちょうど６ヶ月になった。最近はハイハイをしようとして、欲しいものがあるとそっちに向かって前進する。まだお座りはできないのにいきなりハイハイってことがあるのかな？長女よりも成長が早い気がする。

cirantro,シラントロ

En junio sembramos las semillas de cirantro en huerto de mi casa,y se hizo grande estos días.El año pasado las sembramos en abril,y no crecieron,entonces este año las sembramos más tarde y cambiamos el lugar donde hace más sol,y crecieron bien.

Y como crecieron bien,preparé pollo en mole y arroz a la mexicana y los comimos.Hace mucho que no preparaba pollo en mole,y estaba muy rico y Javier se emocionó.

６月に 家の畑にシラントロ(パクチー)の種を蒔いていたのだが、最近大きくなってきた。去年は４月に蒔いて失敗したので今年は遅めに蒔いて、場所も日当たりの良いところに変えたらうまく育った。

それで、せっかく育ったので、それを使って鶏肉のモレとメキシカンライスを作って食べた。久し振りに作ったモレはとっても美味しくってハビエルは感激してくれた。

¡Lo hicimos!,ヤッター!

Afortunadamente,pusieron una foto de mi hija mayor en la página de maria reader's photo de la revista que se llama maria de versión septiembre.El tema era los niños que usaban kanji de 叶,彩, 太 o 奏　en su nombre,y como mi hija mayor usaba uno de ellos,la mandé.La niña que lleva sombrero es mi hija.Creo que salió la buena expresión de su cara.

ラッキーなことにマリアという雑誌の９月号のmaria reader's photoのページに長女の写真を載せてもらえた。募集テーマは名前に叶　彩　太　奏の漢字が入っている子どもということで、ちょうど該当したので送ってみたのだ。帽子を被っている子がうちの子です。我ながら、いい表情が撮れたと思う。

５ meses,五ヶ月

Mi hija pequeña cumplió 5 meses el día doce.Ahora da vuelta en la cama fácilmente.

Y el mes pasado fuimos a tomar las fotos de aniversario de cien días y como las hicieron,fuimos por ellas.Como mi hija pequeña estaba de buen humor y sonreía mucho,no tardó mucho para tomarlas.En cambio mi hija mayor se movía mucho y nos costó trabajo….Como los hermanos también podían salir en las fotos vestidos de las ropas que tienen en la tienda,también mi hija mayor se puso un vestido y le areglaron el cabello.Como no lo esperaba,me dió gusto.

Y no sé por qué pero van a mostrar una foto de mi familia en la exposición de bebés de 100 días.Dicen que se puede ver las fotos desde el día 16 hasta el día 31 de este mes en la tienda de Studio Alice de Yanaizu que está en Colorfull Town,por eso si tienen tiempo vayanse a verlas,por favor.

次女は12日で５ヶ月になった。今は寝返りは簡単にするようになり、寝返りながら体の向きを変えていく。

それで、先月100日記念の写真を撮りに行ってきて、仕上がったので受け取りに行ってきた。次女はずっと御機嫌でにこにこしていたので撮影がスムーズにできた。むしろ、長女のほうがふらふら動いてしまって手こずった…。兄弟も店においてある衣装を着て写真に写れるということだったので、長女もドレスを着て髪もセットしてもらえた。もともと長女は普段着で普通に写るつもりだったので、なんだか得した気分になった。

それで、よく分からないけど、百日赤ちゃん写真展に家族で撮った写真が展示されることになった。今月の16日～31日までカラフルタウンにあるスタジオアリス柳津店店頭で見れるそうなのでお暇な人がいたら見てみて下さい。