MX&JP Paradise

久し振りに

2011-11-20T06:46:00.010+09:00

Lo siento mucho por dejar abandonada esta página durante unos medio año.Aunque mi esposo me recomienda cerrar este blog,me da pena borrar todo lo que había escrito hasta ahorita y no puedo hacerlo.
Estos días mis hijas participaron a la sesión juntas y mi hija mayor participó a Fashion Show por la primera vez y había varias cosas.La semana pasada se reunieron los mexicanos y fuimos a Nagoya a pasear.

El mes próximo va a venir el equipo de fútbol de Monterrey a Japón,y van a jugar en Aichi,así que parece que mi esposo va a verlo.

半年ほどずっとこのブログを放置していてすみません。旦那にはもう閉鎖したほうがいいと言われていますが、せっかくこれまで書いていたものを消すのも勿体無い気がして閉鎖できずにいます。

最近は姉妹で撮影してもらったり、長女が初めてファッションショーに出たり、いろいろありました。先週はメキシコ人で集まって名古屋に遊びに行きました。

来月はモンテレイのサッカーチームが日本に来て、愛知県で試合をするようなので、旦那が観に行くらしいです。

El parque de castillo de Nagoya.名城公園

2011-05-05T07:40:00.003+09:00

Ayer fuimos al parque de castillo de Nagoya.Como estabamos en la semana dorada,había muchos coches y me costó trabajo encontrar espacio para estacionar mi coche.Estos días mi hija pequeña se escapa de la silla de niño y se baja,por eso batallé mucho para sentarla otra vez.Javier se fue a trabajar y yo tenía que llevar a dos hijas sola,así que no había adulto que podía cargarla cuando se paraba y era duro.

Aunque cuando mi hija mayor era pequeña,no hacía algo así,mi hija pequeña hace varias cosas diferrentes.

Y a pesar de que así llegamos muy tarde,después encontramos a la familia de mi amiga y nos pasamos muy bien.Esta era la primera vez que vi a su bebé,y era pequeña y muy bonita.Mis hijas se divertían mucho jugando y era bonito lugar porque se podía ver el castillo de Nagoya.

昨日は名城公園に行ってきた。GW真っ只中ということですごく混んでいてなかなか駐車できなかったが、なんとか場所を見つけて車を停めることができた。次女は最近チャイルドシートから脱出して降りてしまうようになったのでまた大人しく座らせるのが大変だった。ハビエルは仕事で私一人で子ども二人を連れていったので、次女に立たれたときに抱っこできる大人がいなくて本当に困った。長女のときはこんなことはなかったのに、次女はいろいろやってくれる。

そんなこんなでだいぶ遅刻してしまったが、その後友達一家と合流して、ピクニックを楽しんだ。友達の赤ちゃんに初めて会うこともできて、ちっちゃくて可愛くて癒された。子どもたちは公園の遊具で遊んで楽しそうだったし、名古屋城も眺めることができていいところだった。

＠mexicanos en Japón en el diario “El Sol”,メキシコの新聞掲載

2011-03-19T13:42:00.000+09:00

A mi esposo le entrevistaronen por internet y sale ese artículo en el diario de México “El Sol”.Habla lo que pasó después del terremoto.Espero que regresen días tranquilos cuanto antes posible.

http://mexicanosenjapon.net/gifurama/general/mexicanosenjpn-en-el-sol-de-mexico/

主人がメキシコの「エルソル」誌からネットを通じて取材を受け、その記事が掲載されました。主に地震後の様子について語っています。早く平和な日々が戻ってきますように。

http://mexicanosenjapon.net/gifurama/general/mexicanosenjpn-en-el-sol-de-mexico/

Ayuda del regreso a México,メキシコ帰国支援

2011-03-17T06:28:00.006+09:00

Aunque creo que ya saben,el gobierno de México ayuda a los mexicanos que viven en Japón para regresar a México o desplazarse a Osaka.En la página de la embajada de México en Japón habla de eso.

La página de web de la embajada de México en Japón

http://www.sre.gob.mx/japon/

Pero creo que no regresamos a México porque aquí tenemos todo.

Espero que todos podamos vivir en paz cuanto antes posible.

もう御存知だとは思いますが、メキシコ政府は日本に住むメキシコ人が大阪に避難したり、帰国するのを支援しています。日本からメキシコまでのエコノミークラスの片道の運賃を負担してくれるようです。また、近日中に東京成田からチャーター便を用意する可能性もあります。在日メキシコ大使館のホームページに３月１５日付でスペイン語でその情報が載せられています。

在日メキシコ大使館のHP

http://www.sre.gob.mx/japon/

しかし、私達はもう生活基盤が日本にあるため、メキシコには帰らないと思います。

早く皆が安心して暮らせる日が来るといいです。

Nieve,雪

2011-01-19T07:59:00.000+09:00

Ayer y anteayer nevaron mucho y hace mucho que no nevaba tanto.Como mi hija mayor quiso jugar con la nieve,hicimos monos de nieve.

Aunque hace mucho que no lo hacía yo,me divertí mucho.
Es bueno que neva de vez en cuando.

昨日、一昨日と雪がいっぱい降り積もった。これだけ積もったのは久し振りだ。長女は雪で遊びたがったので一緒に雪だるまを作った。

私はすっごい久し振りに雪だるまを作ったが、作り出すと面白いものだなあと思った。たまには雪もいいものだ。

¡Felíz año nuevo!明けましておめでとうございます！

2011-01-05T08:07:00.001+09:00

¡Felíz año nuevo!

El mes pasado llegó una Muestra de tarjeta postal del año nuevo que ponía la tienda en la que mi hija mayor hacía modelo de shichigosan para el Studio Caratt en marzo del año pasado.Y lo aprovecho y la pongo aquí jejeje….

Dicho sea de paso,en las tarjetas postales reales que mandamos salimos todos.

Como empecé otro blog el año pasado,escribo poco este blog,pero intentaré seguir escribiendo algo a veces.

明けましておめでとうございます！

去年3月に長女がスタジオキャラットさんの七五三モデルをしたのですが、先月店頭に置いてあった年賀状のサンプルが送られてきました。ちょうどいいのでここに載せておきます（笑）

ちなみに我が家が送った本当の年賀状には家族全員が写ってます。

去年は別にブログを始めて、こっちのほうはなかなか更新できていませんが、たまには書けるようにしたいと思います。

operación,手術

2010-12-25T06:30:00.016+09:00

Mi hija pequeña estaba hospitalizada desde el día 9 para la operación de la garganta y las orejas,y pudo salir del hospital sana y salva el día 21.

Como no tomaba ni bebía nada después de la operación como durante una semana, tenían que meter tubo por la naríz para darle nutrición.Pero, de repente empezó a comer papas fritas el día 19 y emprzó a beber también,y se puso bien.

Como la vez pasada tenían que prolongar su operación por el fiebre que tuvo un día anterior del día de la operación,me da gusto de que esta vez pudieron hacer la operación y terminó bien.

El día 22 era el cumpleaños de mi hija mayor,y cumplió 4 años ya.Y celebramos con el pastel de Snoopy que quería desde hace mucho.Y se puso contenta de su regalo de Pricure que le encanta ahora.

Cambiando de tema,pusieron una foto de mi hija pequeña en una página de web que se llama Sennomiyako.Y si quieren ,que veanlo,por favor.Se supone que van a ponerla hasta el día 4 de enero más o menos.

Va a ser buen recuerdo que la pusieron.

http://sennomiyako.jp/kids/index.php

今月9日から次女が喉と耳の手術のため入院していたが、21日に無事退院することができた。

手術後全く飲まない、食べないというのが1週間程続いていたので鼻からチューブを入れて栄養を送らなければならなかった。でも、19日にいきなりフライドポテトを食べだし、その後、飲むようにもなって、元気になった。

前回、手術日前日に熱を出して延期になってしまっていたので、今回は手術まで辿り着けて、無事に終わってホッとしている。

22日には長女の誕生日で早いもので４歳になった。長女のかねてからの希望でスヌーピーのクリスマスケーキを買ってお祝いした。そしてプレゼントは今はまっているプリキュアグッズを渡したら喜んでくれた。

あと、話は変わって次女の写真が千の都というHPの今月のキッズモデルのコーナーに掲載されたので良かったら見て下さい。1月４日ぐらいまで掲載されている予定です。

載せてもらえて良い記念になりました。

http://sennomiyako.jp/kids/index.php

maria,マリア

2010-11-17T22:10:00.000+09:00

El día 15 publicaron la revista que se llama maria de versión diciembre.El día 24 de octubre,fuimos a Osaka y tomaron las fotos.Mi hija mayor sale en las páginas 23 y 28.

Aunque su tamaño es 100,le vistieron las ropas de 110,por eso estaban grandes,pero le tomaron bonita y se quedaron chidas.

También sale en su página de web donde cambian unas fotos sin cesar.

http://www.maria.vc/

15日に雑誌マリア12月号が発売された。先月24日に大阪まで撮影に行ってきて、長女はP23とP28に載せてもらえた。

100サイズがジャストなのに110の服を着たので服がぶかぶかだけど、綺麗に撮ってもらえて良い記念になった。

HPのトップページでどんどん画像が切り替わっているところにもちらっと載ってる。

http://www.maria.vc/

カジカジKids＆Mam vol.06

2010-10-31T07:26:00.001+09:00

Ayer publicaron una revista que se llama CaziCazi Kids&Mam

que fuimos a Osaka para tomar esas fotos el mes pasado. Aunque esta era la primera vez que mandé los documentos de mi hija mayor para ser su modelo,tuvo suerte de que le llamara.

Ella sale en las páginas de 34 y 38 de ropas de invierno.

Aunque ella se movía mucho,ellos tenían pasiencia y eran amables,por eso les agradezco mucho.Me da mucha lástima que ya dejen de publicar esa revista porque me gustaba mucho,pero espero que algun día la publiquen otra vez.

昨日は先月大阪まで撮影に行ってきた雑誌カジカジの発売日だった。今回初めて応募してみたのだが、呼んでもらえてラッキーだった。

「ふわふわモコモコ冬の服。」という企画ページのP34とP38に載っています♪

長女はなかなかじっとしていなかったけど、スタッフの人は忍耐強く、優しく接して下さって感謝しています。もうこれでしばらくこの雑誌はお休みということで、大好きな雑誌だっただけにとっても残念ですが、またいつか復活されることを願ってます。

Estos días,最近

2010-10-28T16:02:00.001+09:00

Desde lunes mi hija pequeña y yo estabamos internadas en el hospital porque iban a operarla miercoles,pero tuvo fiebre el martes en la noche y la prolongaron.Me da mucha lástima de que pasó algo así a pesar de que aguantó varios examenes sufriendo.Como yo también no me sentía bien por el dolor de la cintura y gripe,queremos estar bien la proxima vez.

Cambiando de tema,hoy llegó una revista gratis que se llama Gloss Mama M.Al principio de este mes mi hija mayor y yo fuimos a Nagoya y le tomaron fotos.Y como van a escoger un modelo que va a salir en la tapa atras de la revista próxima entre 82 niños que salen allí,que voten por mi hija por favor.

Desde aquí puedes votar；

http://glossart.info/pg164.html

Puedes votar por tu celurar leyendo código QR.Y puedes votar solo una vez por dos niños.Se puede votar hasta el día 6 de Noviembre,¡así que voten si tienen tiempo,por favavor!Aunque no se ve bien su cara por la página de web,el número de mi hija es 17.

＊Las fotos son de mis hijas cuando hubo fiesta deportiva del kinder.

実は、次女が昨日手術の予定で月曜日から入院してたのだが、火曜日の夜に熱を出してしまい、延期になってしまった。せっかく痛い思いをして術前検査を頑張ったのに、こんなことになってしまってとっても残念だ。私も腰痛やら風邪やらで体調が良くなかったので、次回は親子共々万全の体調で臨みたいと思う。

あと、話は変わって、今日グロスママMというフリーマガジンが送られてきた。今月の始めに長女が名古屋に撮影に行ってきたときの写真が載っているのだ。それで、82人載ってる子供達の中から読者投票で次号の裏表紙を飾るモデルちゃんを決めるそうなので、良かったらうちの子に投票お願いします。

投票はこちらから

http://glossart.info/pg164.html

QRコードを読み取って携帯から投票できます。ちなみに、一人投票できるのは１回のみで、二人に投票できます。１１月６日まで投票できるので、お時間がある方は宜しくお願いします！HPだと分かりにくいですが、長女は17番です。

＊全然関係ないですが、写真は保育園の運動会のときのものです。

Visa permanente,永住ビザ

2010-09-20T08:25:00.000+09:00

¡El otro día Javier recivió una tarjeta postal que avisa que le dieron visa permanente por la imigración.!Aunque normalmente se tarda tres o cuatro meses,solo se tardó un mes y un poco,por eso me asusté. De todas maneras,ya no es necesario renovar la visa,y me dió gusto.

Por cierto,subieron las fotos de mi hija mayor en la página de apres les cours.

Niña del bosque♪

http://apres.fo-inter.jp/styling/newarrival/a-s-2010a-styling32

Estilo de saropet♪

http://apres.fo-inter.jp/styling/petitjam/a-p-2010a-styling09

Estoy muy contenta de que le tomaron mejor que la realidad jejeje・・・.

先日入国管理局からハビエル宛に永住ビザ取得のお知らせのハガキが送られてきた！普通は３、４ヶ月かかるのに、申請してから１ヶ月ちょっとで取れたので驚いた。とにかくもうこれでビザの更新に行かなくて済むし、ホッとした。

あと、アプレレクールのHPに長女の写真がアップされていた。

もこもこ森ガール♪

http://apres.fo-inter.jp/styling/newarrival/a-s-2010a-styling32

サロペットスタイル♪

http://apres.fo-inter.jp/styling/petitjam/a-p-2010a-styling09

実物以上に綺麗にとってもらえて大満足だ（笑）

ビザ更新に永住申請など

2010-08-30T06:50:00.000+09:00

ハビエルのビザが9月に切れるので7月に岐阜の入国管理局にビザの在留期間の更新に行ってきた。あと、ついでに永住申請もしてきた。以前はビザの更新は期限の切れる2ヶ月前からできたのだが、今は３ヶ月前からできるようになっていた！岐阜の入菅はとっても空いていて、私達の他には女性が一人いただけだったので、すぐに申請を受け付けてもらえた。

ビザの在留期間更新に必要なもの：

１、在留期間更新申請書（HPからダウンロード可）

２、配偶者の戸籍謄本

３、日本人の家族全員の住民票

４、平成22年度の所得課税証明書

５、平成21年度の住民税納税証明書
６、身元保証書（HPからダウンロード可）

７、パスポート

８、外国人登録証明書

あと、同時に永住許可申請をする場合に上記に加えて必要になるもの

１、永住許可申請書（HPからダウンロード可）

２、本人の在職証明書

３、身元保証書（HPからダウンロード可）

それで、在留期間の更新のほうは、申請してから１週間で、もう入菅に来るようにとの案内のハガキが送られてきた。それで、3年の更新ができた！とっても早くてびっくりした。

一方、永住許可申請のほうは返事がくるのに３、４ヶ月かかるそうなので首を長くして待っていないといけない。なんとも言えないが、永住許可がおりるといいな。

あと、ちょっと前になるが、お盆に家族で福井の海に遊びに行った。ブラジル人やペルー人が多くてちょっと日本じゃない気がした。

海はとってもきれいで次女は海デビューとなった。それまでは普段は保育園のプールに入りたがらなかった次女だったが、このときは家族もいて安心したのか海に入ってくれたので良かった。そして、その後は保育園のプールにも水着を着て喜んで入ってくれるようになった！次女は海での楽しい思い出のおかげで保育園のプールに入れるようになったので嬉しく思う。

¿Ya es otoño?もう秋？

2010-07-24T08:22:00.002+09:00

Subieron las fotos que tomaron en mayo en las páginas de FO y apres les cours.Me mandaron los catálogos de otoño y datos de fotos el otro día y estoy muy contenta.

Creo que el catálogo de otoño se hizo más grande que el de verano,y se puede ver más fácil.

Mi hija sale en las páginas de petit jam de FO,seraph de presentación de marcas de Apres les cours y styling.

Aunque todavía estamos en verano,ya es otoño en el mundo de moda.

FOやアプレレクールのHPに5月に撮影した写真がアップされました。秋カタログと写真のデータも先日送ってもらえて素敵な仕上がりに大感激です。
秋カタログは夏カタログよりも大きくなって見やすくなった気がします。

FOのプチジャムのページ、アプレレクールのブランド紹介セラフ、スタイリングのページに長女が写ってます。

世間は夏本番ですが、ファッション業界はもう秋なんですね～。

リンクはこちらhttp://www.fo-kids.jp/

http://apres.fo-inter.jp/brand/seraph/index.html

http://apres.fo-inter.jp/styling/newarrival/a-s-2010a-styling01

Oharibako,おはりばこ

2010-07-01T14:43:00.000+09:00

Ya subieron las fotos de mi hija mayor que tomaron en mayo en Kyoto en la página de Oharibako.

Tienen varios accesorios de cabello de shichigosan y están muy bonitos.Me da gusto de que se quedaron así muy preciosas.

Aquí dejo el vínculo：

http://item.rakuten.co.jp/oharibako/c/0000000111/

5月に長女が京都で撮影した写真がおはりばこさんのHPにアップされた。七五三の髪飾りでいろんな種類があって可愛い。素敵な仕上がりに大満足だ。

HPはこちらhttp://item.rakuten.co.jp/oharibako/c/0000000111/

ano:ne 2010 verano♪,ano:ne 2010　夏号♪

2010-06-06T16:00:00.002+09:00

El otro día publicaron la revista ano：ne verano en librerías de Japón.

Mi hija sale en las páginas 68,72,76,79,82,84,85 y en la página 6 de moshimoshimo?

Tomaron las fotos en febrero y marzo de este año y me da gusto de que por fín las publicaron.Valió la pena aguantar el frío porque usaron muchas fotos de mi hija.Al ver las fotos me sorprendí de que todos los modelos salían con la cara alegre en el frío terribre.

Al decir la verdad ya me habían mandado la revista y album el día 15 del mes pasado,y es muy buen recuerdo.

Aquí pongo su vínculo porque se puede ver el catálogo digital también.

http://www.felissimo.co.jp/anone/

Y se puede ver video de la audición de ano：ne.Mi hija también sale un poco.

http://www.youtube.com/user/anoneunitsproject

先日書店でano:ne夏号が発売された。

長女はP68、72、７６、７９、８２、８４、８５と綴じ込みのもしもしも？のP６に載っている。

今年、2月と３月に撮影したものがやっとこうして世に出たかと思うと感慨深い。いっぱい載せてもらえて寒い中頑張ったかいがあったというものだ。仕上がりを見ると、極寒の中、皆モデルさんたちはいい表情をしていてすごいなあって思った。

実はフェリシモさんからは先月15日にもうカタログ雑誌とアルバムを送ってもらっていて、本当にすごくいい記念になった。

HPでデジタルカタログも見られるのでリンクを貼っておきます。

htt p://www.felissimo.co.jp/anone/

あと、第20回アノ：ネモデルオーディションを動画で見られます。長女もちょっと出てます。

http://www.youtube.com/user/anoneunitsproject

La encontré,発見

2010-05-26T15:41:00.001+09:00

Como ya pusieron una foto que tomaron en la granja el otro día en la página de Apres les Cours,aquí la subo.

Ese día aunque hacía mucho frío mi hija tenía que vestirse de playera de tirantes.Pero tomaron una bonita foto y me da gusto.Tomaron esa foto al lado de chivas je je je・・・.Acabó de tomarla muy rápidamente porque estaba quieta tal vez por frío.

Sale donde dice playera económica y playera de tirantes♪ en evento & noticia.

Aquí está el vinculo：

http://apres.fo-inter.jp/news/detail?entry_id=12369

アプレレクールのHPに先日牧場で撮影した写真がもうアップされていたので載せておきます。

この日寒い中タンクトップで頑張った長女。綺麗に撮ってもらえて感激です。ヤギの隣で撮ってました（笑）寒かったせいかじっとして動かなかったのですぐにこのピンカットの撮影は終わりました。

イベント＆ニュースのプチプラTシャツ＆タンクトップ♪のところに載ってます。

リンクはこちら：
http://apres.fo-inter.jp/news/detail?entry_id=12369

A Kyoto,京都へ

2010-05-26T06:52:00.000+09:00

El día 22 fuimos a Kyoto porque llamaron a mi hija mayor para una sesión de fotos de accesorios de cabello y bolsitas de Shichigosan.Primero fuimos al salon y allí le hicieron peinado japonés.No podía estar quieta mucho y se movía la cabeza,y creo qeu le costó trabajo la estilista hacerlo.

Luego fuimos al estudio y allí la vistieron de Kimono bonito.Mi hija mayor se puso contenta diciendo princesa～.Mientras le tomaba fotos estaba alegre y sonreía todo el tiempo.Pero,como se movía bastante creo que le costó trabajo al camarógrafo tomarlas.Lo siento mucho.

Al principio tomaron fotos de ella sola y cambiaron los accesorios del cabello mucho.Y al final tomaron fotos de ella con una niña grande que se supone que tiene 7 años.

Después de terminar le regalaron un accesorio del cabello,y era buen recuerdo.

Lugo,como teníamos tiempo fuimos al templo sintónico de Shimogamo.Aunque yo estaba cansada,mi hija corría.

Como casi no hay ocación de hacer peinado tipo japones,era buena experiencia tomar fotos de Kimono bonito poniendo varios accesorios del cabello.Me dará gusto si nos inviten otra vez cuando cumpla siete años.

22日に京都へ行ってきた。長女が七五三の髪飾りと小物の撮影に呼んでもらえたのだ。まず美容院で日本髪をセットしてもらった。なかなかじっとしていられず頭を動かしてしまって美容師さんはやりにくかったと思う。

その後、スタジオに移動して素敵な着物を着させてもらった。長女はお姫様～と言って喜んでいた。撮影中は元気いっぱい始終笑顔だった。でもかなり動いたので撮るほうは大変だったと思う。どうもすいませんでした。

始めはピンでの撮影でいろいろ髪飾りを変えていって撮影していった。それで最後は7歳児設定のお姉ちゃんと一緒でのイメージ撮影となった。

帰り際に、素敵な髪飾りをプレゼントしてもらい、良い記念になった。

撮影後は時間があったので下鴨神社に寄っていった。私は撮影後で疲れていたが、長女は元気に走っていた。

なかなか日本髪に結ってもらえることはないし、素敵なお着物を着て、いっぱい可愛い髪飾りをつけて撮影してもらえて良い経験になったと思う。また7歳になったら呼んでいただけたら幸いだ（気が早い！？）

Granja de Rokkou-San,六甲山牧場

2010-05-17T15:54:00.003+09:00

El día 14 fuimos a la granja de Rokkou-San en Kobe para tomar las fotos del catálogo de otoño de FO international.Aunque estamos en Mayo,ese día bajó la temperatura y hacía frío sobre todo en la montaña.

En la granja estaban ovejas,chivas,caballos y vacas Y quiso darle carnada a la chiva muchas veces y tenía que comprarsela varias veces.

En cuanto al tiempo, a veces hacía sol,nublaba y llovía y estaba inestable,pero pudieron tomar las fotos bien.
Aunque se veía que tenía frío cuando se vistió de ropas de verano,se veía bien cuando se vistió de tres ropas de otoño.

Esta vez también tomaron las fotos de apres les cours,y se vistieron de muchas ropas bonitas.Como van a estar listos los catálogos y van a darlos en la tienda en Julio,lo espero con mucha ancia.

14日にFOインターナショナルの秋カタログ撮影のため、神戸の六甲山牧場に行ってきた。五月だというのに当日は気温が低くて山は特に寒かった。

牧場には羊やヤギ、馬、牛などがいて、長女は喜んで羊やヤギを触りにいっていた。そして、何度もヤギにえさをやりたがって、エサを買わせられた。

天気は晴れたり、曇ったり、雨が降ったりと不安定だったが、なんとか無事撮影を終えることができた。

一着晩夏物の撮影があって、それは寒そうだったけど、他の三着は秋物だったのでまだ大丈夫そうだった。

今回もアプレレクールの撮影ということで、可愛らしいお洋服をたくさん着させてもらえた。７月末にはカタログ完成、店頭配布予定とのことなので、仕上がりがとっても楽しみだ。

Dibujo,お絵描き

2010-05-08T16:40:00.010+09:00

Anteayer mis hijas me regalaron pinturas que habían dibujado en el kinder.Se supone que dibujaron a su mamá, porque ya se acerca el día de mamá,pero cuando le pregunté a mi hija mayor quien era ella,me dijo que era fantasma.¿Yo soy fantasma o qué?

En la obra de mi hija pequeña,solo se ve líneas,pero acaba de cumplir un año y es normal.Me dió gusto cuando imaginé que las dibujaban.

Me hizo sentir muy bonita de recibir algo así por mis hijas.

＊La foto de arriba es de mi hija pequeña,la de abajo es de mi hija mayor.

一昨日娘達から保育園で描いた絵をプレゼントしてもらった。もうすぐ母の日ということで私を描いてくれたはずなのだが、長女にこれは誰って聞いたら「おばけ～」って言われた。私はおばけか！？

次女の作品は線のみって感じだけど1歳になったばかりだし、こんなもんだろう。描いてる姿を想像したら嬉しくなった。

初めてこういったものを子供からもらえて嬉しかった。

＊上の絵が次女が描いたもの、下の絵が長女の作品。

Podcast Mexicanos en Japón,在日メキシコ人のためのブログ

2010-04-29T06:13:00.009+09:00

Mi esposo empezó un blog con sus amigos mexicanos que viven en Japón,así que veanlo los que tienen interés,por favor.

Aunque se puede escuchar como Podcast,solo se escucha en español.Parece que los que viven fuera de Japón también lo escuchan.

Allí creo que se puede escuchar como piensan los mexicanos sobre Japón y cómo es la vida en Japón para ellos.

El título del blog es sensillo；“Mexicanos en Japón”.

Aquí está su página ：　http://mexicanosenjapon.net/

Tambien esta en iTunes Store

主人が在日メキシコ人仲間と一緒にブログを始めたので興味がある方は御覧下さい。
音声で聞く事もできますがスペイン語のみです。日本以外の国の方も聞いてくれてるようです。
メキシコ人が日本についてどう思っているのか、メキシコ人の日本での生活などを聞く事ができるかと思います。スペイン語の勉強にもどうぞ～。

ブログのタイトルはそのまま“Mexicanos en Japón”です。

リンクはこちら　http://mexicanosenjapon.net/

iTunes Storeでも

Hanamii y la ceremonía de entrada del kinder etc…,花見や入園式など

2010-04-08T06:09:00.001+09:00

El día cuatro se reunieron mexicanos,peruanos y japoneses que viven en Gifu e hicimos Ohanami en Tarui.Hacía muy buen tiempo y venía una familia mexicana que vi por la primera vez y me lo pasé muy bien.Ellos son mexicanos e vinieron a Japón por el trabajo,por eso creo que les cuesta trabajo vivir en Japón.Nunca imaginé que en Gifu habría familia mexicana así.

Aunque vivimos un poco lejos me gustaría tener buena amistad con ellos.

El día cinco hubo la ceremonía de entrada del kinder de mis hijas.
Como mi hija pequeña acaba de cumplir un año,su uniforme estaba grande y estaba floja.

En la ceremonía llamaron a los nombres de todos los alumnos y no sé por qué pero mi hija mayor decía "Aquí" después de que otro niño contestó・・・.

Espero que tengan muchos amigos jugando juntos.De momento tengo que ir por ellas a las once para que se acostumbren al kinder durante una semana,por eso aunque las llevo allá tengo que ir por ellas rápidamente.Pero después de una semana ya van a estar allá hasta las cuatro,por eso espero que se acostumbren pronto.

Y el día seis fui al hospital de universidad de Nagoya con mi hija pequeña.Aunque era una lástima que tenía que faltar un día después de la ceremonía del kinder,ni modo・・・.El doctor me dijo que ella estaba creciendo bien y subía su peso bien,por eso no había nada que preocuparse.Y me dijo que hacemos la reservación de la operación la próxima vez cuando vamos otra vez al hospital.Ella come lo que sea y casi no se enferma y es buena niña.Espero que siga así en el kinder también.

4日に岐阜県に住むメキシコ人とペルー人と日本人で集まって垂井でお花見をした。天気も良くて、今回初めて会うメキシコ人一家もいて楽しい時を過ごせた。家族全員メキシコ人で日本に仕事のため来られているそうなので大変だろうと思った。岐阜にもそんな人がいるんだなあ。

住んでる場所はちょっと離れているけどこうやって知り合えたのも何かの縁だし、仲良くさせてもらえたらいいなあと思った。

5日には娘達の保育園の入園式があった。次女はまだ1歳になったばっかりなので制服が大きくてだぼだぼだった。

式では園児全員の名前が呼ばれたが、長女は何故か他の子が返事をした後にはいっと言ってたりした・・・。

これからいっぱい遊んでお友達がたくさんできるといいな。とりあえず、一週間は慣らし保育で11時にお迎えに行かないといけないので、送っていってもまたすぐにお迎えといった感じだが、その後は4時まで預かってもらうことになるので保育園に早く馴染んでくれるといいと思う。

あと、6日には次女と一緒に名古屋の大学病院に行ってきた。入園翌日から早速欠席なのも何だったが仕方がない・・・。先生からは次女は順調に育っていて、体重も増えているし、何ら気になることはないと言われた。そして、次回また来院したときに手術の予約をとることにしましょうと言われた。離乳食はまず何でも食べてくれるし、病気も本当にしなくて育てやすい子だと思う。保育園でも、もまれてたくましく育ってくれたらいいと思う。

C’hufs,シュ・フーズ

2010-04-03T06:15:00.001+09:00

Anteayer ya publicaron la revista de web,C’hufs que habían tomado las fotos el mes pasado.Mi hija mayor también sale un poco y está en las páginas de 29,30,42,76.Me emocioné de que le tomaron las fotos muy bonitas.

Dicho sea de paso,personalmente me gustan las fotos de Alicia clásica y Coneja clásica,y están muy bonitas.

Los artículos diversos también están muy preciosos y vale la pena verlos.

La página de web de C’hufs está aquí：http://chufs.cc/index.html

Mi hija mayor dice que quiere convertirse Alicia otra vez y parece que le gustó mucho vestirse de Alicia.También pongo tres fotos que tomé personalmente.

先月撮影があったウェブマガジン、シュ・フーズが一昨日創刊された。長女も少し出させてもらってて、P２９、３０、４２、７６に載っている。とってもきれいに撮ってもらえていて感激した。

ちなみに個人的にはクラシックアリスとクラシックうさぎの写真が好きで、とっても可愛いなあって思う。

雑貨も素敵で見ごたえがある。

シュ・フーズのHPはこちら：http://chufs.cc/index.html

長女はまたアリスになりたいと言っていて、撮影が楽しかったようだ。個人的に撮った写真も３枚載せておく。

A Nagoya,名古屋へ

2010-03-27T06:06:00.001+09:00

Anteayer fuimos a Nagoya para tomar fotos de revista de web que se llama C’hufs.Esta vez tomaron fotos de Alicia en el país de las maravillas y vistieron a mi hija mayor de ropas de Alicia.Como ayer solo estaba una modelo,mi hija,se acabó rápidamente.Pero,cuando quería cambiarse de ropa de mi hija,ella quiso vestirse de más vestido,por eso la vistieron de vestido de blancanieves también.Le agradezco mucho a la fotógrafa por aceptar su capricho.Como van a publicarlo el día primero de abril,a ver como se quedan.

La página de web de C’hufs está aquí・・・http://chufs.cc/index.html

Luego fuimos a la casa de mi amiga que vive cerca del estudio.Me lo pasé muy bien con ella charlando de varias cosas,y nuestras hijas que tienen la misma edad se divertían mucho jugando juntas.

Cambiando de tema,¡recientemente mi hija pequeña empezó a caminar dos o tres pasos!Se para muy seguidos e intenta caminar,por eso creo que ya no se tarda mucho tiempo para empezar a caminar mucho.¿¡Ya caminará antes de entrar a la guardería!?Aunque mi hija mayor empezó a caminar tarde,parece que mi hija pequeña ya empieza a caminar pronto como otros.

一昨日はまた名古屋までシュ・フーズというウェブマガジンの撮影に行ってきた。今回は不思議の国のアリスの撮影で、長女はアリスの衣装を着させてもらえた。昨日はモデルは長女一人だったので結構さっと撮影のほうは終われた。でも、着替えをさせようとしたら、長女はまだドレスを着たいと言ったので、白雪姫の衣装も着させてもらえることになった。ほんとに、長女のわがままを聞いてくださって、カメラマンさんには感謝している。４月１日創刊予定なのでどんな仕上がりになるのか楽しみだ。

シュ・フーズのHPはこちら・・・http://chufs.cc/index.html

その後、スタジオの近くに住む友達の家に遊びに行った。同い年の子供達同士遊ばせながら、いろいろ話すことができて有意義な時間を過ごせた。

話は変わって、最近次女は２、３歩歩けるようになった！よく立つし、歩こうとするので、もっと歩けるようになるのも時間の問題な気がする。入園前には歩けるようになるかな～！？長女は歩き始めるのが遅かったが、次女は普通にもう歩きだしそうだ。

A Ibaraki,茨城へ

2010-03-21T18:05:00.002+09:00

El día 16 fui a Tokyo con mi hija mayor porque el día 17 iban a tomar fotos de mon chou b. de FELISSIMO,y nos quedabamos muy temprano en la mañana.Entonces,fuimos a la casa de mi amiga y cenamos allá,y me divertí platicando con ella de varias cosas después de mucho tiempo.

El día 17 fuimos al estudio en Ibaraki en autobús con otros modelos y staff.Ese estudio estaba cerca del mar y era como una casa bonita que me recordaba Grecia.Ese día casi estaba nublado y hacía sol a veces,pero de todas maneras hacía mucho viento y frío.Aunque pensaba que iban a tomar fotos dentro del estudio,tomaron casi todas las fotos de ropas de verano fuera,por eso creo que era muy duro para los modelos por frío.

Aunque se suponía que mi hija iba a vestirse de tres ropas,una niña renunció por frío,por eso la vestieron de otra más ropa en vez de ella.A decir la verdad,querían que se vistiera de otra más ropa si era posible,pero aunque me daba la pena lo rechacé porque entonces ya mi hija estaba bastante cansada y no quiso cambiarse de ropa.

Aunque también tomaron fotos en la playa,mi hija lloró mucho porque hacía mucho viento y mucho frío,y no pudieron tomar fotos de mi hija allá.Entonces cambiaron de lugar y tomaron fotos(aunque allí también hacía frío,creo que hacía menos frío que en la playa)Como otros modelos hacían bien,sentí que eran profesionales.

Creo que a pesar de mucho frió mi hija mayor hizo muy bien.Los staffs eran amables,y no podré olvidar de ese día tan fácilmente.Les agradezco mucho a ellos por la experiencia preciosa.

Como me van a mandar la revista de catálogo en mayo,lo espero con muchas ganas.

17日にフェリシモのモンシューべーの撮影があって、集合時間が朝早かったため、16日に東京に長女と二人で行った。そして、友達の家で夕飯を御馳走になったのだが、久し振りに会えて、いろいろ話せて楽しかった。

17日はモデルさんや、スタッフの方々と一緒にロケバスで茨城県にある某スタジオまで行った。海辺にあるスタジオでギリシャを思わせるとっても素敵なハウススタジオだった。当日は曇りがちで、たまに日がさしたりしていたがとにかく風が強くて寒かった。私はスタジオ内で撮影だと思っていたら、ほとんど屋外で夏物の撮影だったのでモデルさんたちは寒くて大変だったと思う。

長女はもともと３着着せてもらう予定だったが、寒さで一人リタイアした女の子がいたのでその子代わりにもう一着着せてもらえた。本当は更にもう一着着れたら着て欲しいと言われたが、それもまた屋外での撮影だったし、その頃にはもう相当疲れてて着替えるのを嫌がったので申し訳なかったが辞退した。

ビーチでの撮影もあったが、とにかく強風でめちゃめちゃ寒かったので長女は泣いてしまってそこでの撮影はできなかった。それで場所を変えて撮影してもらえた（そこも寒かったけどビーチよりはましだったと思う）他のモデルさんたちは皆頑張ってたのでプロ根性を感じた。

長女は本当に寒い中よく頑張ってくれたと思う。スタッフの方々も皆良い人たちで、今回の撮影のことはいろんな意味で忘れ難いものとなった。本当に貴重な経験をさせてもらえて感謝している。

５月にはカタログ雑誌を送ってもらえるそうなので仕上がりが楽しみだ。

Un año,一歳

2010-03-13T16:23:00.000+09:00

Ayer mi hija pequeña cumplió un año.Al principio se tardaba mucho tiempo para darle leche porque tiene una enfermedad en la garganta desde que nació.Pero recientemente toma leche muy rápido y ya no puedo creer que se tardaba tanto antes.Ahora tiene cuatro dientes arriba y dos abajo,y come lo que sea.Estos días se para sin agarrar nada ,por eso creo que ya mero empieza a caminar.

Hasta hoy solo ha tenido gripe y no ha tenido fiebre,y está creciendo sana y salva.Le agradezco mucho a Diós por haber crecido bien hasta hoy.

Como este otoño van a operarla,me gustaría aumentar su peso hasta más de 10 kg.

＊La foto de arriba・・・ cuando fuimos a ver ume.La de abajo・・・recién nacido.

昨日で次女は一歳になった。生まれつき喉の病気で初めのころは授乳にとっても時間がかかって大変だった。しかし、最近では飲むのが早くなり、最初の頃のあの時間のかかりようは何だったんだろうと思う。今は歯が上４本、下２本生えて、何でも食べてくれる。この頃は何もつかまらずに立っちすることがたまにあるのでそろそろ歩き出すかと思う。

これまで生まれつきの喉の病気以外は、ちょっと風邪をひいたことがあるくらいでまだ一度も高熱を出したことがないし、元気に成長してくれている。ここまで順調に育ってくれたことに感謝している。

今年の秋には手術の予定なので、できればそれまでに体重を10kg以上まで増やしたいところだ。

＊上の写真・・・梅を見に行ったとき。下の写真・・・生後間もないとき。

A Suzuka y Nagoya,鈴鹿に名古屋

2010-03-11T05:54:00.001+09:00

El domingo pasado fuimos al estudio Caratt de Suzuka porque mi hija mayor iba a hacer el modelo de shichigosan.La escogieron como modelo de shichigosan en 2010 de ese estudio.Esta vez fueron mi esposo y mi hija pequeña también.

Al principio iba a vestirse de un kimono y un vestido,pero la vestieron de dos kimono y dos vestido en fin.Aun así mi hija mayor quiso vestirse de más vestido,y lloró cuando ibamos a regresar a la casa・・・（¿Cuanto le gusta el vestido?)Parece que se divertía mucho porque la tomaron fotos jugando con las personas de la tienda.

Me da gusto de que nos van a mandar un album.

Y el día 9 fuimos a SNOW*IN de Nagoya para tomar las fotos de C’hufs,revista web artesanal.Además de mi hija mayor, estaban dos modelos de adultos.

Entonces la vestieron de dos ropas.Había muchas cosas y mucha gente,y sentimos el calor.

La próxima vez vamos para hacer el modelo de Alicia,y espero que todo vaya bien.

この前の日曜日、鈴鹿のスタジオキャラットまで長女の七五三モデルの撮影に行ってきた♪スタジオキャラットの2010年七五三モデルに選ばれたのだ。今回はいつもはお留守番の旦那と次女も一緒に行った。

もともと着物とドレス各一着ずつ着る予定だったが、結局各二着着せてもらえた。それでもまだ長女はドレスをもっと着たいと言って、帰りに愚図られた・・・（どんだけドレス好きなんだ？）スタッフの方と遊びながら写真を撮ってもらえて長女は楽しかったようだ。

後日、アルバムがもらえるので楽しみだ。

あと、9日には名古屋のSNOW*INさんまでシュ・フーズという、hand made web magazineの撮影に行ってきた。長女の他に大人モデルさんが二人いた。

それで、二着、子供服を着ての撮影をした。雑貨があちこちにあって、人も多く、熱気ムンムンだった。

今度はアリスモデルでまた行くことになっているのでそっちの撮影も楽しみだ。

A Kobe,神戸へ♪

2010-03-03T21:45:00.001+09:00

El domingo pasado fuimos a Kobe para participar a audición de modelo de ano：ne de FELISSIMO.Mi hija mayor pasaba el primer examen de documentos,y la invitaron a la segunda prueba de audición de tomar fotos.

Aunque se dice audición,ya pueden salir en su catálogo los que participaron en ella,me daba mucha ilusión.

La vistieron de dos tipos de ropas,y las dos estaban muy bonitas♪

La niña con quien iba a tomar fotos estaba llorando,y tenía que tomar fotos con otra niña de repente.Pero mi hija no tuvo problema y pudo acabar bien.Como había mucha gente,creo que algunos niños se pusieron nerviosos.Me dijeron que hasta algunos modelos profesionales también se ponen nerviosos en esta audición.

Cuando ya nos ibamos,nos regalaron dulces y ropa.Nunca la habían tomado fotos delante de tanta gente,pero mi hija no se puso tan nerviosa,y me dió gusto de que se divertió.Creo que era muy buena experiencia.

Grabaron video de la audición de mi hija y parece que van a subir ese video en su página de web para que todos sepan como se hace la audición,por eso cuando lo suban ,si quieren que lo vean por favor.Creo que se pueden verla moviendose(＾0＾)

Y el día siguiente me hablaron por teléfono y me dijeron que mi hija pasó la audición.Me asusté mucho porque no esperaba que me iban a avisar tan temprano.Como tenemos que ir a tomar fotos otra vez este mes,echaremos ganas.

この前の日曜日にフェリシモのアノ：ネモデルオーディションに参加するため神戸に行ってきた。長女は一次書類審査に通過して、二次審査の撮影オーデに呼ばれていたのだ。

オーディションと言っても、このオーディションに呼ばれた時点でano:neのカタログには載れるのでとても楽しみにしていた。

服は２着着せてもらったが、どちらもとても可愛いお洋服だった♪

一緒に撮るはずの子が愚図ってしまって急遽別の子と一緒に撮ることになったりしたが、なんとか長女は無事に撮影を終えることができた。まあ、大人の人数がとても多かったので子供達が緊張してしまうのも無理はないと思った。プロモデルちゃんでも、このオーデでは緊張してしまったりするそうだ。

帰りにはお菓子やお洋服のプレゼントまでもらえた。これだけの人数を前にしての撮影は初めてだったが長女はそれほど緊張することもなく、楽しめたようで良かった。本当に貴重な経験をさせてもらえたと思う。

長女のオーデの模様をずっとビデオで撮られていたのだが、オーデはこんな感じで行われているっていうのを皆に知ってもらうために、その動画をフェリシモのHPで流されるらしいので、またアップされたら良かったら御覧下さい。動いてる長女が見られるかと思います（＾0＾）

で、翌日、早速本採用の連絡を頂いた♪こんなに早く連絡が来るとは思っていなかったのでびっくりした。また今月撮影なので頑張ってきます！！

Apres Les,アプレレ

2010-02-11T11:23:00.001+09:00

Ya subieron las fotos que tomaron antes en la página de web de Apres les cours.

¡Qué rápido ponen las fotos de ropas de verano!

Como dejo los vínculos,que los vean,por favor.

Pero,las ropas que se vistieron mi hija eran de Seraph y Petit Jam.Pensaba que todo era Seraph,pero estaba equivocada.La niña con quien sale mi hija estaba resfriada y estornudaba mucho,y era pobresita.

Personalmente me gusta más la foto de mi hija vestida de Seraph entre todas.

La presentación de la marca Petit Jam

http://apres.fo-inter.jp/brand/petitjam/index.html

La lista de marcas Seraph

http://apres.fo-inter.jp/brand/

Ver las mercancías Seraph más abajo
http://apres.fo-inter.jp/brand/seraph/item/index.html inter.jp/brand/seraph/item/index.html

También pongo las fotos que tomé personalmente como servicio.

以前撮影した写真がもうアプレレクールのHPに載っていた。

夏物掲載するの早いなー。

リンクしておくので良かったら御覧下さい。

しかし、うちの娘が着たのはプチジャムとセラフだったんだなあ。全部セラフだと思っていたら違ってました（汗）勘違いです。セラフで一緒にうつってるお姉ちゃんは風邪をひいててくしゃみばっかりしていたので可哀想でした。

個人的にはセラフの服を着た写真が一番好きです。

プチジャムのブランド紹介

http://apres.fo-inter.jp/brand/petitjam/index.html

ブランド一覧セラフ

http://apres.fo-inter.jp/brand/

商品を見る　セラフ　一番下

http://apres.fo-inter.jp/brand/seraph/item/index.html

個人的に撮影時に撮ったときの写真もおまけで載せておきます。

Debut en el periódico,新聞デビュー

2010-02-10T16:37:00.001+09:00

Esta mañana cuando leía el periódico C,encontré una foto que me parecía que había visto antes・・・.Y lo vi bien,y ¡era la foto de mi hija mayor que había mandado hace 2 meses!Como ya pasaba mucho tiempo y se me olvidaba de eso completamente,me asusté muchísimo.Tomó esa foto cuando fuimos a Yoro para ver los árboles marchitos.

Mandé esa foto porque creo que en ese espacio se prefiere las fotos que se siente las estaciones y eventos o algo así.Me da gusto porque era la foto que tomó mi esposo y nos gustaba mucho.

＊La foto de arriba es el periódico,y la de abajo es la foto más grande.

今朝、C新聞の朝刊を何気なく見てたら見覚えのある写真が・・・。よく見たら２ヶ月前に送った長女の写真が掲載されているではないか！！だいぶ前のことですっかり忘れていたのだでめちゃめちゃびっくりした。これは養老に紅葉を見に行ったときに撮ったものだ。

だいたいこのコーナーの写真は季節をや行事を感じさせる写真が好まれる傾向があると思うので落ち葉で遊んでいる写真を送ってみた。旦那が撮った写真で気に入っていたので載せてもらえて嬉しい。

＊上の写真は新聞。下の写真は写真の部分だけ拡大したもの。

Gripe,風邪

2010-02-06T11:30:00.000+09:00

Estos días voy al hospital todos los días porque se enfermaron mis hijas.Mi hija pequeña tenía moco terribre desde el viernes pasado y se despertaba varias veces en la noche y lloraba,por eso la llevé allá y nos dijeron que se atoraba su moco y tenía gripe.

Mi hija mayor tuvo fiebre de 39.2grados antier en la tarde y la llevé al hospital.Aunque baja la temperatura una vez cuando uso la medicina,después sube la fiebre otra vez y no se cura.También le hicieron el exámen de influenza y no la tenía,pero me preocupa mucho porque tiene mucha fiebre.

Cambiando de tema,ayer se lo corté mucho el cabello de mi hija pequeña porque tenía cabello delante muy largo y le molestaba a los ojos.Esta era la primera vez que se lo corté el cabello en su vida.Se lo corté demasiado y se puso como niño.Lo siento mucho.Pero,siempre cuando la veo me da risa ese peinado.

このところ子供達が風邪をひいていて毎日病院に行っている。次女は先週の金曜日からずっと鼻水がひどくて、夜も何度も起きて泣くので病院に連れて行ったら鼻詰まりで風邪気味だと言われた。

長女は一昨日の夕方急に熱が39度２分出て病院に連れて行った。座薬を入れれば一度熱は下がるものの、またその後熱が上がって、なかなか治らない。インフルの検査もしたが、陰性だったのでインフルではないようだが高い熱が出るので心配だ。

あと、話は変わって次女は前髪がだいぶ伸びて目に入りそうになってきたので昨日バッサリ切った。生まれて初めてのヘアーカットだ。切りすぎて男の子みたいになってしまった。ごめんね。でも、見るたびに髪型が面白くて笑える。

PETIT PANTS,プチパン

2010-01-22T07:48:00.008+09:00

Ya subieron una foto que tomaron el mes pasado en la página de web de Aprés les cours,ya que aquí la pongo.

Me da verguenza de que sólo mi hija dejó las piernas abiertas・・・.Pero se ve contenta.Como todos se divertían,¿se nota ese ambiente?

Si ves bien,vas a saber que están jugando con los teléfonos de hilo.

Aquí está el detalle：

http://apres.fo-inter.jp/news/detail?entry_id=7385

先月撮影したときの画像が一枚、もうアプレレクールのHPにアップされていたので載せておく。

娘だけ足を開いていてお恥ずかしい・・・。でも満足そうな顔をしている。皆楽しんでいたのでその雰囲気が伝わってくるかな？

よく見ると分かるが糸電話で遊んでいるところだ。

詳細はこちら：

http://apres.fo-inter.jp/news/detail?entry_id=7385

10 meses,10ヶ月

2010-01-15T16:54:00.002+09:00

El otro día fuimos al hospital de universidad en Nagoya.Nos presentaron ese hospital por la enfermedad de garganta de mi hija pequeña.Y el profesor S vio mi hija.De momento ya come tres veces por un día y está creciendo bien sin problemas,por eso nos dijeron que la va a operar este septiembre o octubre.Cuando le pregunté que no se podía operar mientras pesa menos de 10 kg,me dijeron que no necesariamente tiene que pesar 10 kg si está creciendo bien.

Dicho sea de paso,ahora pesa 8470g.La proxíma vez vamos este marzo.

Pero,esta era la primera vez que fui al hospital de la universidad,y estaban unos tres estudiantes parados al lado del doctor, y ese ambiente me puso nerviosa.

Ella cumplió diez meses y se mueve sin límite.Aunque su hermanita la empuja o la toca,no llora tan fácilmente y está creciendo fuerte.Ahora dice manma y mamá.Y dicen que si no la operan va a decir aiueo en vez de ka ki ku ke ko.El paladar tiene función muy importante en cuanto a la pronunciación también.

先日名古屋の大学病院に行ってきた。次女の喉の病気のことでその病院を紹介してもらったのだ。それでS教授に診てもらった。とりあえず、もう３回食まで進んでいるし、大きく順調に成長しているので、そのまま様子をみて今年の9月か10月あたりに手術という話になった。体重が10ｋｇにならないと手術できないのか聞いたら、それまでの成育が順調なら必ずしも10ｋｇなくてもいいと言われた。

ちなみに今の体重は8470g。次回は3月にまた行くことになった。

しかし、生まれて初めて大学病院というところに行ったが、先生以外にも学生が３人くらいついて立って見ているのでなんかその雰囲気に緊張した。

次女は10ヶ月になり、とにかくよく動き回る。お姉ちゃんに押されても、つつかれても少々のことでは泣かず、たくましく育っている。言葉もマンマ、ママは言う。ちなみに手術しないと、かきくけこがあいうえおという発音になってしまうらしい。発音する上でも軟口蓋は大切な役割を果たしているんだなあ。

¡Felíz año nuevo!明けましておめでとうございます！

2010-01-03T23:06:00.002+09:00

¡Felíz año nuevo!

El primer día de enero nevó mucho,pero vinieron mi hermano pequeño y mis sobrinos a mi casa.Mi hija jugó mucho con ellos y se divertía mucho.

El año pasado nació mi segunda hija y siento que pasó el tiempo muy rápido mientras cuidaba mis hijas.

Se me hace que voy a tener mucho cambio este año.

Espero que todos lo pasen bien.

遅くなりましたが明けましておめでとうございます！

元旦は雪がたくさん降りましたが、家に弟と甥っ子たちが遊びに来てくれました。長女は甥っ子たちといっぱい遊べて楽しそうでした。

昨年は第二子が生まれ、育児に追われるうちに一年が過ぎていってしまった感じがします。

今年は個人的にいろいろと変化の多い年になりそうです。

皆さんにとって良い一年になりますように。

Tercer Cumpleaños,3歳のお誕生日

2009-12-22T23:02:00.001+09:00

Hoy mi hija mayor cumplió tres años.Entonces lo celebramos comiendo pastel en la familia.

Cuando pienso que ya pasaron tres años desde que nació,siento que cuan rápido pasó el tiempo.Aprendió hablar mucho durante un año,y ya sabe muchas cosas.A lo mejor se hizo así porque tuvo una hermanita también.En abril que viene va a entrar al kinder,y crecerá mucho más.

Espero que siga creciendo sana y salva.

Cambiando de tema,pusieron entradas sobre las fotos del día 20 en blog de Aprés les Cours.Sale en la entrada del día 22 de diciembre.Si tienen tiempo,véansela porque también sale una foto de mi hija.Si lo ves bien,está comiendo una chocolate en su mano jejeje・・・.

http://ameblo.jp/apreslescours-blog/

今日で長女は３歳になった。それで家族でケーキを食べてささやかにお祝いした。

もう生まれてから３年経つと思うと本当に早く感じる。この一年でいっぱい話せるようになったし、ずいぶんしっかりしてきた気がする。妹もできたから余計にそうなのかもしれない。来年４月からは保育園に通うことになるし、また一段と成長するんだろうなあ。

これからも健康で元気にすくすく育っていってほしいと思う。

あと、話は変わって20日に行った撮影の模様がアプレレクールのウラブログにアップされた。12月22日のカタログ撮影　その３の記事に載っている。娘の写真も載せてもらえているのでお暇がある人は見てみてください。よく見ると手にチョコレートを持って食べてます。（笑）

http://ameblo.jp/apreslescours-blog/

A Osaka,大阪へ

2009-12-20T23:58:00.000+09:00

Hoy fui al estudio de Osaka con mi hija mayor.Lo que pasa es que iba a ser modelo de catálogo.Hoy había cinco modelos.Dos niñas de modelos de 110cm,dos niñas de modelos de 90cm y un niño de modelo de 110cm.

Mi hija se vistió de tres ropas.Primero la tomaron sola,después la tomaron con otra niña grande y al final la tomaron con la misma niña y otro niño.Ella estaba contenta porque la arreglaron muy bien y pude vestirse de las ropas bonitas.Sobre todo le gustó tomar las fotos en tres.

Aunque hace mucho que no hacía algo así todo salió bien y no hubo problema.Esta vez sentí mucho su crecimiento espiritual.Me dió gusto de que le encantaba que le tomaran las fotos.

A ver como sale en los catálogos.

今日は長女と大阪の某スタジオへ行ってきた。これでカタログモデルデビューだ。今日はモデルちゃんは全部で５人いて女の子110cmモデルが二人、女の子90cmモデルが二人、男の子110cmモデルが一人だった。

娘は全部で３着着させてもらった。一着目は一人で、二着目はお姉さんと二人で、三着目はお姉さんとお兄さんと三人で撮った。髪を可愛くしてもらえて、服も可愛いのを着せてもらえて娘は御機嫌だった。

特に三人での撮影はすごく喜んでいた。

久し振りの撮影だったが、撮影はとてもスムーズにすんで良かったし、今回精神面で大きく成長したのを感じた。本人も写真を撮ってもらえるのを喜んでいてそれがまた何より嬉しかった。

マイミクさん親子とは一緒のショットがなかったし、着替えやら撮影やらで忙しくてあまり話せなかったのが残念だったけどいつか御一緒できるときがきたらいいなと思った。

何はともあれ仕上がりがどんな感じになるのか楽しみだ。

¡Lo hicimos!,ヤッター!

2009-12-09T23:01:00.000+09:00

En octubre había mandado los documentos de mi hija mayor para ser modelo de catálogo de verano en 2010 de la companía que se llama F.O. international,y hoy recibí e-mail donde decía que querían que sea modelo ella.El mes pasado recibí una carta donde decía que pasó la primera prueba de documentos,y después hubo segundo exámen(probar la ropa)y estaba esperando el resultado.Como se tardaba mucho,pensaba que ya no pasó,pero hoy me informaron,y me alegro mucho.Mi hija mayor va a ser modelo de Aprés les Cours,y me da ilusión desde ahora.

Dicho sea de paso,la página de web de aprés les cours está aquí：http://apres.fo-inter.jp/

Tienen marcas muy bonitas y naturales como Seraph y Petit jam.

Como este mes tenemos que ir a Osaka,tenemos que cuidar la salud mucho.Como vamos al concierto de Navidad de Shimajiro este domingo,tenemos que cuidarnos mucho usando mascarillas.

＊Las fotos son de mis hijas cuando están dormidos.Aunque no se parecen cuando estan despiertas,se parecen cuando duermen.Se parecen mucho la posición de dormir también(No sé por qué pero duermen con la boca abajo.)

実は10月に長女はFOインターナショナルという会社の2010夏カタログモデルに応募していたのだが、今日合格のメールを頂いた！先月一次書類審査の合格通知をもらって、その後二次審査（着用テスト）をし、その結果待ちだったのだ。なかなか返事がなかったので駄目だったのかなあと思っていたが、連絡がもらえて嬉しかった。長女はアプレレクールのモデルをやるということで今からとても楽しみだ。

ちなみに、アプレレクールのホームページはこちら：http://apres.fo-inter.jp/

Seraph,Petit jamとナチュラル系でとても可愛いブランドがある。

今月撮影で大阪まで行かなければならないので、それまで体調管理をしっかりしないといけないなあ。

今度の日曜日にはしまじろうのクリスマスコンサートにも行くし、マスクをしていって気をつけないとね。

＊写真・・・長女と次女の寝顔。起きてると顔は似てないけど、寝顔は似てると思う。

　　　　　　　寝るときの格好もそっくりだし（何故か二人ともうつ伏せ寝）。

Los árboles Marchitos en Yoro,養老の紅葉

2009-11-29T17:34:00.000+09:00

Ayer fuimos a Yoro para ver los árboles marchitos.Como el año pasado nos fracasamos porque fuimos en la tarde y había mucho tráfico,fuimos en la mañana este año y pudimos llegar sin problema.

Hacía buen tiempo y era bonito día para pasear.

A decir la verdad,sería bueno si hubieramos podido llegar hasta la cascada,regresamos en medio porque nos costaba trabajo subir la montaña cargando la bebé.Además estaba mi hija mayor・・・.

Pero anuque no fuimos a la cascada,pudimos disfurtar la naturaleza mucho. Mi hija mayor jugaba mucho con las hojas caidas tirandolas.

Me dio gusto de pasar tiempo así con mi familia.

昨日は養老まで紅葉を見に行ってきた。去年は午後に行ったらものすごく混んでいて失敗したので、今年は午前中に行ったらスムーズに着けた。天気も良くて暖かかったので最高だった。

本当は滝まで行けたら良かったのだが、次女を抱っこして山を登るのはきついので途中までで引き返した。長女もいるし…。でも、滝まで行かなくても十分紅葉を楽しめた。長女は落ち葉を投げて遊んでいたし。

家族でこういう、リフレッシュできる時間が持てて良かった。

Shichigosan,七五三

2009-11-25T06:53:00.000+09:00

El domingo pasado fuimos al templo por Shichigosan porque mi hija mayor va a cumplir tres años dentro de un mes.Aunque me preocupaba por el tiempo,estaba nublado y menos mal que no llovió.Como era domingo,había muchos niños de Shichigosan,bebés y algunos participaban a la boda.

A decir la verdad,hace dos días de domingo mi hija se pegó contra un árbol porque caminaba destraida y se lastimó la mandíbula.Por eso intenté tomar sus fotos desde lejos porque si se acerca se notaba su herida.Menos mal que ya habíamos tomado sus fotos en estudio.

Cuando pienso que ya va a cumplir tres años,siento que cuan rápido pasa el tiempo.Quiero agradecerle a Diós por su crecimiento sano.

Cambiando de tema,después de cumplir 8 meses,mi hija pequeña ya empezó a pararse y caminar agarrando la mesa.En caso de mi hija mayor no era tan rápido.¿Será cierto que la segunda niña crece más rápido?Parece que va a empezar a caminar rápido si sigue así.

長女はあと１ヶ月で３歳になるので、この前の日曜日に七五三参りに行ってきた。天気が心配だったがなんとか曇りで雨に濡られずにすんだ。日曜日ということで、他にも大勢七五三参りやら、お宮参りやら、結婚式で来てる人がいた。

実はちょうどお参りにいく二日前に長女は歩いているときによそ見をして木にぶつかってしまい、あごに怪我をしてしまって、その顔で写真を撮るのは可哀想だと思ったので、なるべく離れて撮るようにした。写真館での写真はもう前もって撮っておいたのでまだ良かった。

もうすぐ３歳になると思うと、本当に時がたつのは早いと感じる。ここまで元気に育ってきてくれたことに感謝したい。

あと、次女は８ヶ月になってからもう、つかまり立ち、つたい歩きをするようになった。長女のときはこんなに早くなかったのに…。二番目の子は成長が早いものなのかな？この調子でいくと、歩くのも早くなりそうだ。

Inscripción a la guardería.入園の申込み

2009-10-31T23:10:00.000+09:00

El otro día fui por los documentos de la inscripción de la guardería. Aunque se suponía que iba a tener la oportunidad de entrar a la guardería un día como prueba,suspendieron por el huracán y luego se cancelaron por la influenza de los almunos.

El mes próximo tendré que entregar los documentos rellenados y voy a tener la entrevista con la persona de la ciudad.Aunque en las hojas se puede escribir tres nombres de la guardería donde quieres ir,me dijeron que solo escribiera un nombre porque se puede entrar allá sin falta.Si viviera en la ciudad grande,sería difícil dejar los hijos en la guardería porque casi no hay espacio,pero como vivimos en el campo es fácil de hacerlo y es una ventaja.

Por cierto,mi hija pequeña puede sentarse bastante estos días.Aunque empezó a gatear cuando cumplió 6 meses,no podía sentarse bien.Recientemente come bien y eso me da la alegría. También empezaron a crecer los dientes de arriba y abajo.

先日保育園の申込書をもらいに行ってきた。本当は一日入園があるはずだったのだが、台風で延期になり、次は、園児にインフルエンザの子が出て中止になってしまったのだ。

一日入園のときに申込書ももらえることになっていたのだが中止になったため、各自いつでもいいので取りにくるように連絡をもらっていたのだ。

来月には申し込みをして、市の人との面接がある。申込書には第三希望まで保育園の名前を書く欄があるが、必ず入れるので第一希望のところだけ書けばいいと言われた。これが都会なら空きがなかなかなくてそう簡単に保育園に入れないんだろうけど、田舎なのでいつでも入れるのでそういう点はいいと思った。

ところで、次女は最近はお座りもだいぶできるようになった。ハイハイは６ヶ月になってすぐにし出したのだがお座りはなかなかできなかったのだ。離乳食も最近はだいぶ食べてくれるようになったので嬉しい。歯も上下少しずつ生えてきた。

Viaje a Amanohashidate etc…,小旅行

2009-10-25T12:32:00.003+09:00

El día 20 y 21 de este mes fuimos de viaje en familia.Como también fueron mis padres,rentamos un carro grande.

El primer día fuimos a Mikatagoko(RainbowLine)que está en perfectura Fukui.Subimos a la montaña en un tren tirado por cable y allí se podía ver cinco lagos al mismo tiempo y estaban maravillosos.Y en la noche nos alojamos en un hotel que estaba cerca de Amanohashidate (Miyazu Royal Hotel).Se podía ver Amanohashidate desde el hotel y estaba fantástico.Cuando llegamos allá podíamos ver el sol poniendo al mar y estaba muy bonito.Javier sacó su cámara inmediatamente y tomaba unas fotos.

Y allí tuvimos la suerte de dormir en la Suite de Lujo con precio barato por promoción.

El segundo día vimos Amanohashidate desde el parque Kasamatsu.Allí es uno de tres paisajes bonitos de Japón y era fantástico.Es famoso verlo a través de las piernas (de cabeza),pero dejé de hacerlo porque me dió miedo de caerme jejeje….

Creo que mis hijas se cansaron mucho porque estabamos en el carro mucho tiempo,pero me dió gusto de que pudimos regresar sanos y salvos.Como casi no hay oportunidad de viajar todos juntos con mis padres también,creo que se hizo buen recuerdo.

今月20、21日と家族で旅行に行ってきた。私の両親も一緒だったので全員乗れる車をレンタルして行って来た。

まず、一日目は福井県にある三方五湖（レインボーライン）へ行った。ケーブルで山の上まで上っていって、そこでは五つの湖が一度に見られてとても素晴らしい景色だった。そして夜は天橋立近くのホテル（宮津ロイヤルホテル）に泊まった。ホテルから天橋立が見えて素敵だった。着いたときにはちょうど海に沈む夕日を見ることもできてきれいだった。ハビエルはすぐさまカメラを取り出して写真を撮っていた。

そこではキャンペーン中でスイートの部屋に安く泊まれたのでラッキーだった。

二日目は傘松公園から天橋立を見た。日本三景の一つということで素敵な眺めだった。股覗きが有名だが私はバランスを崩して倒れそうになるのが怖くてやめた（笑）

車での移動が多くて子供達は特に疲れたとは思うが皆無事に元気で帰ってこれて良かった。なかなか祖父母も一緒に全員で旅行することはないと思うので良い思い出になったと思う。

Siete meses,7ヶ月

2009-10-13T22:48:00.002+09:00

Ayer mi hija pequeña cumplió siete meses.Ya gatea muy bien,pero todavía no se sienta.Aunque empezé darle comida cuando cumplió seis meses,no quiere comer mucho,por eso me preocupo.Parece que no le interesa comer algo todavía porque no quiere comer algo que están comiendo otros.En caso de mi hija mayor comía bien desde el principio,así que creo que cada uno es diferente.Puede ser que no quiere comer porque tiene enfermedad de la garganta.Lo que pasa es que a veces sale lo que comió por la garganta….

Por el momento pienso dejar mi hija pequeña en la guardería junto con mi hija mayor desde abril del año próximo,pero ¿será mejor esperarlo hasta que termine la operación de la garganta?

昨日次女は７ヶ月になった。もうハイハイは上手にできるがまだお座りはできない。離乳食も６ヶ月に入ってから始めたがちっとも食べたがらないので心配だ。人が食べているのを見ても全然欲しそうじゃないし、まだ食べることに感心がないようだ。長女のときはパクパク食べてくれたのに、やっぱり一人一人違うなあ。喉の病気のことがあるのでひょっとしたらそれで食べるのを嫌がっているのかもしれない。食べたものがたまに鼻から出てくるし…。

一応、来年の４月から次女も長女と一緒に保育園に預けようかと考えているが、喉の手術が終わるまでは待ったほうがいいのかなあ。

Fiesta de cumpleaños de Javier,岐阜県在住メキシコ人の集まり

2009-09-13T21:50:00.000+09:00

Ayer Javier cumplió 27 años.Entonces hicimos carne asada en la casa de la familia mexicana de Yoro.Desde Hashima fuimos dos familias,y se reunieron tres familias en total.Aunque llovía mucho,no había problema porque lo hicimos en la cochera.
Además de carne asada,prepararon pozole y sevivche también y era emocionante.

Aunque no nos conocíamos hace un año,me da gusto de tener amistad con ellos este año.Como casi no hay mexicanos por aquí,la exsistencia de ellos es preciosa.

Mi hija mayor jugaba mucho con sus amigos,y se divertía mucho.Aunque mi hija pequeña todavía no sabe jugar con los amigos,creo que se divirtió también de estar allí.
Y mi hija pequeña cumplió seis meses ayer.Estos días intenta gatear y cuando quiere algo,avanza hacia ello.¿Es posible que gatea antes de sentarse?Siento que está creciendo más rápido que mi hija mayor.

昨日はハビエルの27歳の誕生日だった。それで、養老に住むメキシコ人の人の家でバーベキューをした。羽島からは二家族行って、全部で三家族集まった。あいにくの雨だったが、ガレージでやったので大丈夫だった。バーベキュー以外にも、ポソレやセビーチェを用意してくれて感動した。

一年前はまだお互いの存在を知らなかったが、今年はこうして交流を持つことができて嬉しく思う。なかなかこのへんにはメキシコ人はいないので貴重だ。

うちの長女はお友達といっぱい遊べて楽しかったようだ。次女はまだ一緒には遊べないけど、お友達にいっぱい構ってもらって嬉しかったんじゃないかな？

それから、次女は昨日でちょうど６ヶ月になった。最近はハイハイをしようとして、欲しいものがあるとそっちに向かって前進する。まだお座りはできないのにいきなりハイハイってことがあるのかな？長女よりも成長が早い気がする。

cirantro,シラントロ

2009-08-29T08:20:00.001+09:00

En junio sembramos las semillas de cirantro en huerto de mi casa,y se hizo grande estos días.El año pasado las sembramos en abril,y no crecieron,entonces este año las sembramos más tarde y cambiamos el lugar donde hace más sol,y crecieron bien.

Y como crecieron bien,preparé pollo en mole y arroz a la mexicana y los comimos.Hace mucho que no preparaba pollo en mole,y estaba muy rico y Javier se emocionó.

６月に家の畑にシラントロ(パクチー)の種を蒔いていたのだが、最近大きくなってきた。去年は４月に蒔いて失敗したので今年は遅めに蒔いて、場所も日当たりの良いところに変えたらうまく育った。

それで、せっかく育ったので、それを使って鶏肉のモレとメキシカンライスを作って食べた。久し振りに作ったモレはとっても美味しくってハビエルは感激してくれた。

¡Lo hicimos!,ヤッター!

2009-08-21T23:47:00.000+09:00

Afortunadamente,pusieron una foto de mi hija mayor en la página de maria reader's photo de la revista que se llama maria de versión septiembre.El tema era los niños que usaban kanji de 叶,彩, 太 o 奏　en su nombre,y como mi hija mayor usaba uno de ellos,la mandé.La niña que lleva sombrero es mi hija.Creo que salió la buena expresión de su cara.

ラッキーなことにマリアという雑誌の９月号のmaria reader's photoのページに長女の写真を載せてもらえた。募集テーマは名前に叶　彩　太　奏の漢字が入っている子どもということで、ちょうど該当したので送ってみたのだ。帽子を被っている子がうちの子です。我ながら、いい表情が撮れたと思う。

５ meses,五ヶ月

2009-08-16T20:30:00.000+09:00

Mi hija pequeña cumplió 5 meses el día doce.Ahora da vuelta en la cama fácilmente.

Y el mes pasado fuimos a tomar las fotos de aniversario de cien días y como las hicieron,fuimos por ellas.Como mi hija pequeña estaba de buen humor y sonreía mucho,no tardó mucho para tomarlas.En cambio mi hija mayor se movía mucho y nos costó trabajo….Como los hermanos también podían salir en las fotos vestidos de las ropas que tienen en la tienda,también mi hija mayor se puso un vestido y le areglaron el cabello.Como no lo esperaba,me dió gusto.

Y no sé por qué pero van a mostrar una foto de mi familia en la exposición de bebés de 100 días.Dicen que se puede ver las fotos desde el día 16 hasta el día 31 de este mes en la tienda de Studio Alice de Yanaizu que está en Colorfull Town,por eso si tienen tiempo vayanse a verlas,por favor.

次女は12日で５ヶ月になった。今は寝返りは簡単にするようになり、寝返りながら体の向きを変えていく。

それで、先月100日記念の写真を撮りに行ってきて、仕上がったので受け取りに行ってきた。次女はずっと御機嫌でにこにこしていたので撮影がスムーズにできた。むしろ、長女のほうがふらふら動いてしまって手こずった…。兄弟も店においてある衣装を着て写真に写れるということだったので、長女もドレスを着て髪もセットしてもらえた。もともと長女は普段着で普通に写るつもりだったので、なんだか得した気分になった。

それで、よく分からないけど、百日赤ちゃん写真展に家族で撮った写真が展示されることになった。今月の16日～31日までカラフルタウンにあるスタジオアリス柳津店店頭で見れるそうなのでお暇な人がいたら見てみて下さい。

¡Qué suerte!ラッキー！

2009-08-07T16:25:00.001+09:00

Antier hacía mucho calor y fui al kinder N.Primero jugamos pegando la sandía con un palo,y todos los niños la pegaban,pero mi hija mayor estaba concentrada de jugar con el resbaradero y no lo hizo en fin.

Luego,se metieron en la alberca,y mi hija se divertía mucho más que nadie saltando y echaba agua a otros.Movía entre dos albercas y jugaba libremente.Aunque algunos temían a agua,a mi hija no le daba miedo.Como las mamás están allá solo viendo los niños,se cansan en el calor,pero cuando ví la sonrisa de mi hija,me dio gusto de haberla llevado allá.

Por cierto,antes me presentaba a un concurso de una revista,y gané el premio y hoy llegó una ropa de niña.Como olvidaba completamente de eso,me asusté pero me dió gusto.Es un vestido bonito,y cuesta unos 5000 yenes,por eso tuve suerte de ganarlo.Como es tamño grande,podrá usarlo el año próximo y más.

一昨日はとても暑かったのだが、N保育園に行ってきた。まずスイカ割りがあって、子供達は皆棒でスイカをたたいていたけど、長女は滑り台に夢中で結局やらなかった。

その後、プールがあって、娘はジャンプして周りの子に水をかけたりして誰よりもはしゃいでいた。二つのプールを行ったり来たりして自由自在に動いていて伸び伸びと遊んでいた。中には水を怖がる子もいたが、娘は全然平気らしい。親は暑い中、子供達を見ているだけなので疲れるけど、楽しそうな笑顔を見ると連れてきて良かったと思った。

ところで、以前某雑誌の懸賞に応募していたのだが、なんと当選したらしく、今日子供服が送られてきた。応募していたこと自体すっかり忘れていたので驚いたが嬉しかった。可愛いチュニックで、買うと五千円近くするものなので当たってラッキーと思った。サイズが大きめなので来年、再来年ぐらいまで着れるかな？

El reconocimiento médico de cuatro meses,4ヶ月健診

2009-07-25T10:56:00.012+09:00

El día 23 fui al reconocimiento médico de cuatro meses de mi hija pequeña.Entonces pesaba 6685g,y medía 64,4cm,y crecía bien.

Ella estaba de buen humor y se reía con voz alta cuando la medieron.También cuando le pusieron vacuna de tuberculosis al principio se reía con voz alta,por eso pensé que sería increíbre si siguiera así,pero después de la vacunación su voz de risa se convirtió a llanto.Es obvio que le dolió….Pero,dejó de llorar en seguida,y se portó bien.

Ya se sostiene el cuello y a veces se da vuelta en la cama.Qué rápido crece la bebé.

23日に次女の4ヶ月健診に行ってきた。それで、体重は6685ｇ、身長は64.4cmあって順調に育っていた。

次女は機嫌が良く、身体測定のとき声を出して笑っていた。そして、BCG予防接種のときも始め声を出して笑っていたのでこのまま笑っていたらすごいと思ったが、注射を打たれると、ちょっとして笑い声が泣き声に変わった。さすがに痛かったらしい…。でも、すぐに泣き止んでおりこうさんにしていてくれた。

首も座ったし、寝返りも最近たまにうてるようになった。赤ちゃんの成長は早いものだ。

Luchador de sumo,おすもうさん

2009-07-05T22:15:00.000+09:00

Ayer hubo un evento de jugar con los luchadores de sumo en kinder O,por eso fuimos allá. Cuando hacíamos fila para tomar las fotos,mi hija estaba tranquila,pero cuando el luchador le cargó para tomarla,empezó a llorar.Como muchos niños estaban llorando,tal vez se le contagió.

Se me hizo interesante que siempre vienen luchadores de sumo allá para jugar con los niños antes de que empieze el campeonato en Nagoya.

Hoy fuimos a ver Ogahasu(Flor de loto de Oga).Aunque no había muchos flores,estaban bonitas.Como Javier tomó fotos bonitas,pongo una de ellas.

昨日はO保育園でおすもうさんと遊ぼう会があったので行ってきた。娘は写真待ちをしているときは大人しかったが、いざ写真を撮るときにおすもうさんに抱っこされたら泣き出してしまった。他の子たちも結構泣いている子が多かったのでその雰囲気にのまれてしまったのかもしれない。いつも名古屋場所が始まる前に毎年その保育園におすもうさんが遊びに来てくれるのは面白いと思った。

あと、今日は大賀ハスを見てきた。まだ咲いてる花の数は少なく感じたがきれいだった。ハビエルが素敵なハスの写真を撮ったのでそれも載せておく。

Show de Zenmaizamurai,ぜんまいざむらいショー

2009-06-28T20:30:00.001+09:00

Luego,me sacaron sangre por la parte de pie derecho donde se hinchaba, pero parece que se metió virus por allá y supuró y se empeoró.Entonces me sacaron pus y sangre(me dolió muchísimo),tomé las medicinas,y fui al hospital todos los días para que cambiaran la gasa que se metían en la herida,y por fín se mejoró.

Ya puedo caminar bastante,por eso fuimos a ver el show de Zenmaizamurai.

Esta era la primera vez que llevamos a mi hija a este tipo de show,y me dió gusto de que vió bastante y se puso contenta.Creo que era buen recuerdo tomar foto con Zenmaizamurai,Mamemaru y Namezaemon.

その後、私は右足の腫れた部分の血を抜かれたが、その傷口からバイキンが入ったらしく、化膿してかえって悪化してしまった。それで膿と血を絞り出され（ものすごく痛かった）、薬も飲み、毎日傷口に詰められたガーゼ交換のため、病院に通って、やっと治ってきた。もうだいぶ歩けるようになったので今日はぜんまいざむらいきぐるみショーを見に行ってきた。

こういったショーには初めて娘を連れて行ったが結構見てくれて、喜んでくれたので良かった。ぜんまいざむらいとまめまるとなめざえもんとも写真が撮れたし、良い記念になったと思う。

¿Fisura del hueso？,骨にひび？

2009-06-01T20:57:00.002+09:00

Antier mi hija grande subió sobre mi pie derecho y me dolió mucho,y ayer en la mañana se inchó mucho y no podía soportar el dolor,por eso fui al hospital.

Y cuando tomaron x-ray del pie,se veía que se astillaba el hueso.Aunque el doctor me dijo que le cuesta trabajo pensar que se astilla por solo pisar por niña,no me pasó nada más eso,así que creo que por ello me lastimé el pie.De momento me pusieron compresa húmeda y vendaron donde se hinchó.

De todas maneras,me duele pie y me cuesta trabajo caminar,por eso camino usando bastón dentro de la casa.Hasta hoy nunca no me astilló el hueso ni me rompió el hueso,pero¿ ya estoy vieja?

Me siento miserable y se me hace difícil salir de la casa por el momento.

一昨日長女に右足の甲の上に乗られてすごく痛かったのだが、昨日の朝になってものすごく腫れて痛くて仕方がなかったので病院に行ってきた。

それで、足のレントゲンをとられると骨にひびが入っているように見えた。先生は子供に乗られたぐらいでひびが入るとは考えにくいと言われたが、実際それぐらいしか思い当たる節がないのでやっぱりそのせいだと思う。とりあえず、腫れた部分に湿布をして包帯で巻かれた。

とにかく足が痛くて歩くのもやっとなので、家の中で杖をつきながら歩いている。これまで私は一度も骨にひびが入ったり、骨折なんてしたことがなかったが、もう年なのかしら？

全く、情けない。これでしばらく外出は無理そうだ。

Dos meses,2ヶ月

2009-05-15T21:33:00.002+09:00

El día doce mi hija pequeña cumplió dos meses.Ahora pesa 5,2kg más o menos y también parece que mide bastante.Aunqeu antes siempre dormía,estos días está despierta un rato en la tarde.

Dice aaa uuu,y frecuentemente se pone cara de sonrisa.Como está aumentando su peso bien,quiero que siga creciendo así.

En cambio,mi hija mayor empezó a quitar pañal por fín porque ya hace menos frío recientemente.De momento,le pongo calzón de entrenamiento y le llevo al baño,pero no sale nada allí y después hace pipi o popo en el calzón….Creo que es natural que no pueda hacer al principio porque acaba de empezar,y voy a tener la paciencia.Pues, me gustaría que dejara de usar pañal este verano.

12日で次女は２ヶ月になった。体重は5、2ｋｇほどになり、身長もだいぶ伸びたように思える。前は寝てばかりだったが、最近は夕方などちょっと起きている時間がでてきた。

アーとかウーとか声を出して、にこにこ笑顔を見せてくれることも多くなってきた。順調に体重が増えてきているのでこの調子で大きくなっていってほしいと思う。

一方長女は、最近暖かくなってきたのでついにオムツはずれをスタートした。とりあえず、トレーニングパンツをはかせてトイレに連れていくようにしたのだが、トイレでは何も出なくてトイレに行ったあとにいつもパンツにもらしてしまう・・・。まだ始めたばっかりなので始めはできなくて当然だと思うし、気長に頑張りたいと思う。まあ、この夏にはオムツがとれるといいな。

Nihon monkey park,日本モンキーパーク

2009-05-05T22:21:00.004+09:00

Ayer mi hija mayor,Javier y mi papá fueron a Nihon monkey park.(parque de changos en Japón)Allí hay muchas especies de changos y también hay parque de diversiones.Dicen que mi hija mayor se puso muy contenta porque esta era la primera vez que fue al parque de diversiones.

Como mi hija pequeña y yo no fuimos allá,me gustaría ir allá todos juntos la proxima vez.

La dirección de Nihon monkey park está aquí:

http://www.japan-monkeypark.jp/

昨日、長女とハビエルとおじいさんで日本モンキーパークに行ってきた。そこにはたくさんの種類の猿がいて、遊園地もある。長女は遊園地に行くのは初めてだったのでとても喜んでいたそうだ。

私と次女は行けなかったので、次回は皆で行けたらいいと思う。

日本モンキーパークのアドレスはこちら

http://www.japan-monkeypark.jp/

Biquette Club ropas de verano temprano,ビケットクラブ初夏物

2009-04-13T22:40:00.002+09:00

Pusieron las fotos que tomaron en Kobe en febrero en la página de web.Aunque se parece que está haciéndo burbuja en la foto que sale con la niña grande,mi hija está fingiendo hacerlo jejeje….Tiene un vaso vacio para que no tome el líquido por equivocación.

Donde sale sola se ve más grande.A lo mejor por el set.Aunque estaba llorando por cansancio cuando tomaron esas fotos,estoy contenta porque se quedaron bien.

Ya se acabó el modelaje de Kimuratan,pero me gustaría que lo hiciera otra vez si hay ocasión.Al final nos regalaron los posters anteriores, un album,y es buen recuerdo.

La dirección es

http://www.kimuratan-bk.jp/biquetteclub/index.html

２月に神戸で撮影した写真がホームページにアップされた。お姉ちゃんと一緒に写っているのはシャボン玉をしているように見えるけど、うちの娘はやってる振りだ（笑）シャボン玉の液を間違って飲むといけないので空のコップを持っている。

一人で写ってるほうは、なんか大人っぽく見える。セットが大人びてるからかな？この写真の撮影時にはだいぶ疲れてぐずっていたけど良い仕上がりになっていて満足だ。

もうこれでキムラタンのモデルは終わったけど、また機会があればやらしてみたい。最後にこれまでやったモデルのポスターやアルバムももらえたし、良い記念になった。

アドレスはこちら

http://store.kimuratan.jp/shop/category/category.aspx?category=10000327

Al hospital,病院へ

2009-04-07T20:27:00.001+09:00

Hoy fui al hospital de la ciudad Ogaki con mi hija pequeña.A decir la verdad,tenía problema en la garganta,y me habían dado una carta de recomendación para ese hospital.Allá había un montón de gente,y aunque llegamos allá como a las nueve de la mañana,terminamos a la una y media de la tarde,y me cansé.

Al principio fuimos a la pediatra para el reconocimiento médico,y luego le hicieron ultrasonido de corazón y vientre.Dicen que esa enfermedad a veces provocan las enfermedades de corazón o riñón también,afortunadamente mi hija no tenía nada mala en los órganos.Y después había reconocimiento médico del cirujano odontólogo maxilofacial,y me explicaron sobre esa enfermedad.En caso de mi hija pequeña,tiene problema sólo en la garganta,y puede tomar leche bien,y no necesita hacer algo inmediatamente,pero dicen que va a necesitar la operación en el futuro.

Voy allá pasado mañana otra vez,y vamos a escuchar lo que dice el director del departamento,y vamos a decidir como hacemos,y a lo mejor vamos a ir al hospital de la universidad en Nagoya.Aunque en este hospital también se puede hacer la operación,parece que hacen más operaciones en el hospital de la universidad y están acostumbrados,y cuidan bien a los pacientes después de la operación,por eso podremos tener más confianza.Aunque nos cuesta trabajo ir hasta Nagoya muchas veces,es una cosa muy importante en su vida,y me gustaría hacer cuanto más posible para ella como su mamá.

今日は次女を連れて大垣市民病院に行ってきた。実は生まれたときから喉に異常があり、その病院への紹介状を書いてもらっていたのだ。病院は混んでいて、朝9時ぐらいに着いたけど、終わったのは午後1時半で疲れた。

始めに小児科に行って、診察があり、その後心エコー、腹部エコーをしてもらった。その病気は心臓や腎臓に合併症を起こすことがあるそうだが、幸いエコーの結果内臓には異常がなかった。そして、歯科口腔外科での診察があり、その病気についての説明などをされた。次女の場合、喉だけに異常があって、ミルクが飲めているし、今すぐにどうこうしなければならないということはないらしいが、将来手術が必要になるそうだ。

また明後日病院に行き、部長さんから話を聞き、今後どうしていくかを決めていくことになるが、多分名古屋の大学病院に行くことにすると思う。この病院でも手術はできるそうだが、大学病院のほうが手術の数も多く、慣れているようだし、その後のフォローなどもしっかりしているみたいなので安心かと思う。名古屋まで通うのは大変だけど、一生のことだし、親としてできるだけのことをしてやりたいと思う。

Recordando mi parto,出産を振り返って

2009-04-01T09:53:00.001+09:00

El día 12 de marzo,justo el día supuesto del parto,nació mi hija y pesaba 3354g.

A las cinco de la mañana empezó el dolor de vientre,y nació ella cuatro horas después;a las nueve y seis.Como era segunda bebé,todo pasó muy rápido.

Ella toma mucho y duerme mucho,y espero que crezca sana y salva.

3月12日予定日ちょうどに3354ｇの女の子を出産しました。朝5時にお腹が痛くて目が覚め、18分後にまた痛みが来て、その後は10分おき、８分、５分と急激に痛みの感覚が短くなってきました。これは陣痛に違いないと思い、とりあえず痛みを逃しながら朝ごはんを食べ、産院に行く準備をしたところで産院に電話しました。前回食事をとれないままお産になり、力が出なかったので今回はちゃんと食べないとと思い、食事をしていきました。二人目なので精神的に余裕があったと思います。それで、病院には７時ちょっと前ぐらいに着き、内診の結果子宮口は３、４ｃｍ開いていました。NSTで胎児の様子や陣痛の波をチェックしているうちにどんどん陣痛の間隔は短くなり、9時６分に次女が生まれました。二人目は早いと言いますが、本当にその通りあっという間の出産で、時間が短かった分、前回に比べてそんなに体力を消耗せずに済んだ気がします。でも、やっぱり大変なものは大変でした。あの、雷に打たれるような痛さはお産じゃなきゃ味わえないです（笑）

今は長女の面倒は両親に頼んで私は次女のお世話に専念させてもらっています。よく飲み、よく寝てくれるので助かってます。

いつも次女を見てると長女が大きく見えて仕方ありません。（笑）本当に新生児って小さくて可愛いですね。これから一年間急速な成長をしていくはずなので、一日一日を大切にその成長を見守っていきたいと思います。

赤ちゃん生まれた！！！

2009-03-12T21:12:00.003+09:00

今日AM9：06　も-ちゃんうまれた！！！みんなありがとう

4 años de matrimonio,結婚４周年

2009-03-07T23:00:00.002+09:00

Como ayer cumplimos 4 años de matrimonio,mi esposo,mi hija y yo fuimos a cenar al restaurante de India y Nepal.Ese restaurante está cerca de las Oficinas Munincipales de Hashima,y el dueño y los empleados eran de Napal y un mesero le preguntó a Javier si él era hindú jejeje….Dice que hace mucho un egipcio le preguntó si era egipcio,y pensé que se podía ver arabe.

Esta era la primera vez que fuimos allá,pero el ambiente del restaurante estaba bien y la comida estaba rica.Como mi hija comía curry muy picante que comía Javier,pensé que tenía sangre mexicana.

Hoy fui al reconocimiento medico de 39 semanas.Me dijeron que el peso supuesto de la bebé era 3354 y se hizo grande de repente,pero pensé no preocuparme porque no es tan correcto.Y me dijeron que se parecía que todavía no iba a nacer bebé pronto….Aunque sólo faltan 5 días hasta el día supuesto del parto….Necesito moverme el cuerpo más.

*Las dos fotos de arriba son del restaurante de India y Nepal.Las dos fotos de abajo son de Jusco de Kagamigahara.Allí había un poster de mi hija.

昨日で結婚４周年を迎えたので旦那と娘と3人でインドネパール料理店に食事に行った。羽島市役所の近くにある店だが、オーナーも店員も皆ネパール人で、ハビエルはウェイターからインド人か聞かれていた（笑）。以前にエジプト人にエジプト人かと聞かれたこともあるらしく、確かにアラブ系には見えるかもと思った。

初めて行ったけど、店の雰囲気も良くて食事もおいしかった。娘はハビエルの食べる一番辛いカレーもパクパク食べていたのでさすがメヒカーナだと思った。

それから、今日は39週の検診に行ってきた。赤ちゃんの推定体重は3,354ｇと言われ、これまた急に大きくなっていたけど、誤差もあるだろうからあまり気にしないでおこうと思った。それで、まだすぐには生まれそうにないと言われた・・・。もう予定日まであと５日なのに・・・。体をもっと動かさないといけないなあ。

*上の写真２枚はインド・ネパールレストランにて。下の写真2枚は各務原のジャスコのもの。そこに娘のポスターがあった。

Voluntario de español,スペイン語ボランティア

2009-03-03T13:40:00.000+09:00

A decir la verdad,me registré a voluntaria de español de la asociación internacional de Aichi en noviembre del año pasado.Aunque los que viven fuera de prefectura Aichi sólo pueden hacer voluntario de traducción,me registré para servir a la gente.Así también puedo tener ocación de estudiar español….Entonces,el otro día traduje un anuncio de la solicitud de voluntarios para transmisión radiofónica por la primera vez.A pesar de que tengo hija pequeña,pensé que podría hacerlo sin problema porque puedo hacerlo en la casa por e-mail cuando tenga tiempo.

La página de web de la asociación internacional de Aichi.

http://www2.aia.pref.aichi.jp/

Y fui al reconocimiento médico(38semanas) el sábado pasado,y me dijeron que el peso supuesto de la bebé era 2933g.Se movía mucho y todo estaba bien de momento.En el reconocimiento médico de 36 semanas,me dijeron que pesaba 2930g,pero en el reconocimiento médico de 37 semanas,me dijeron que pesaba 2659g,y en el reconocimiento médico de 38 semanas,otra vez subió a 2933g.Aunque se me hace raro que una vez bajó su peso,así está bien que recuperó su peso normal porque estaba grande cuando llevaba 36 semanas.

Me pongo nerviosa todos los días porque ya sólo faltan 9 días hasta el día supuesto del parto.Cuando nació mi primera hija,pasó 5 días desde el día supuesto del parto,por eso ¿esta vez también pasará así?

実は去年の11月に愛知県国際交流協会のスペイン語ボランティアに登録した。愛知県外の人は翻訳ボランティアしかできないけど、何か人の役に立てたらいいと思って登録してみた。スペイン語の勉強にもなるし…。それで、先日初めてラジオ放送ボランティア募集のチラシの翻訳をやった。翻訳ボランティアなら自宅でのメールでのやりとりでできるので自分の時間があるときにできるから子供がいても無理なくできると思った。

愛知県国際交流協会のHP

http://www2.aia.pref.aichi.jp/

あと、先週の土曜日に検診（38週）に行ってきて、赤ちゃんの推定体重は2933ｇと言われた。元気に動いていて、今のところ何も問題はないとのこと。36週の検診では2930ｇと言われたのに、37週の検診では2659ｇと言われ、38週でまた2933gと元に戻った。一度減ったのがどうも腑に落ちないけど、36週で2930ｇは大きいと思ったので、普通に戻ってくれて良かった。

もう予定日まであと9日になり毎日ドキドキしている。長女のときは予定日を５日過ぎたからまた今回も予定日を過ぎるのかな?

Licencia de montacargas,フォークリフト免許

2009-02-24T20:57:00.000+09:00

Mi esposo maneja montacargas en su trabajo,y su empresa le pidió que sacara la licencia de ello,así que este mes fue a tomar el curso.Como Javier quería sacar esa licencia desde hace mucho,era buena oportunidad.

Entonces,tomó el curso de 4días que se hace sólo los sábados y domingos.Pero,no tenían curso en español,y el texto y la práctica eran en japonés.Si fuera curso en portugués,hay uno en Ogaki,pero aunque se parece,es diferente que español,por eso decidió ir a otra escuela que me había dicho Sra.B.Aunque allí sólo hay curso en japonés,cuando hay exámen de papel,si quieres,te leen las preguntas en japonés,así que pensé que eso le ayudará mucho y se inscribió.

Según Javier,el primer día había clase de texto,y ya hicieron examen ese mismo día.Aunque no sabíamos que ese mismo día iban a hacer examen,Javier pudo pasarlo.Como pensaba que podría estudiar en la casa,me asusté.Pero,creo que Javier hizo muy bien porque todo estaba escrito en japonés(es texto normal para los japoneses,y hay kanji por supuesto!) Javier me sorprendió otra vez.Pues,se podía elegir la respuesta entre dos opciones,y si aciertas más de 70% pasas el examen.

En cuanto a la práctica,pudo pasar sin problema porque siempre maneja en su trabajo y estaba acostumbrado.

Y anteayer le dieron la licencia de montacargas.La empresa le pagó todo lo que le costó para sacarla,y era gran ayuda.

Javier,bien hecho,y ¡enhorabuena!

Dicho sea de paso,aquí dejo la dirección de la escuela práctica.Donde fue Javier es el centro de Aichi que está en Ichinomiya.

http://www.komatsu-kyoshujo.co.jp/

旦那は仕事でフォークリフトの運転をすることがあるのだが、会社からフォークリフトの免許を取るように言われ、今月講習を受けてきた。ハビエルはもともと会社に言われなくても以前からフォークリフトの免許を取りたいと思っていたのでちょうどいい機会になった。

それで、土日のみの４日間コースがあったので、それをとった。ただし、スペイン語コースなどはあるはずもなく、テキストも実習も全て日本語。ポルトガル語のコースなら大垣にあるけど、やはり似てるとは言え、スペイン語とは違うので、マイミクのBさんに以前教えてもらったところに行くことにした。そこは、日本語だけど、希望者には、筆記試験では問題文を日本語で読んでくれるとのことだったのでなんとかなるかと思って申し込んだ。

一日目はテキストを使った授業があって、なんとその日のうちにもう筆記試験があったそうだ。そんなの聞いてないよーって思ったが旦那はなんとか頑張って合格できた。てっきり家に帰って勉強できると思っていたのでびっくりした。しかし、全部日本語で（普通に日本人向けのテキストで漢字も勿論ある!）書いてあるのによく分かったなあと思って感心した。ハビエルやるじゃんと思って見直した。で、試験の回答は2択で70％以上正解すれば合格する。

実技試験のほうはもう実際に仕事で運転していて慣れているから問題なくパスできた。

というわけで、無事一昨日フォークリフトの免許を取ることができた。免許取得にかかった費用は会社が全額払ってくれたし助かった。

ハビエル、よく頑張ったね。おめでとう！

ちなみに、その教習所のアドレスを載せておきます。ハビエルが行ったのは一宮にある愛知センターです。

http://www.komatsu-kyoshujo.co.jp/

Realmente se acabó,本当に終わった

2009-02-11T22:02:00.005+09:00

Ayer fui a Kobe para tomar las fotos de Kimuratan otra vez.Realmente esta va a ser la última vez.Esta vez mi hija se vistió de ropa de manga corta porque querían tomar las fotos de ropas de verano.Y por fín le hicieron arreglo de cabello a mi hija, ya que nuncalo quería y quedó muy bonita con su peinado alto.Pensé que se cambia la imagen mucho por el peinado.Me parecía que era mentira que lloraba mucho cuando le querían hacer arreglo del cabello para las fotos en julio del año pasado,y sentí que creció.

Es una lástima que ya esta sea la última vez,pero me da gusto de que pudo ir Javier también.

Dicho sea de paso,parece que empezaron a solicitarse modelos nuevos,así que aquí dejo el vinculo sobre esa información.Visiten esa página los que tengan interés.

http://www.kimuratan-bk.jp/model/

http://www.felix-co.net/audition/

Cambiando de tema,mañana entro a último mes de embarazo.En el reconocimiento médico de sábado pasado me dijeron que el peso supuesto de la bebé era 2714g,y estaba más grande en comparación de la semana que yo tenía.Aunque hasta entonces me habían dicho que su peso estaba bien,de repente se hizo grande.Como ya pesa tanto,creo que no hay problema de que nazca cuando sea.

昨日またキムラタンの撮影で神戸に行ってきた。これで本当に最後の撮影だ。今回は初夏物の撮影ということで娘は半袖の服を着た。あと、これまで娘が嫌がっていてできなかったヘアーメイクもついにやってもらえて、髪をアップにしてとても可愛くしてもらえた。やっぱり髪型で全然イメージが変わるなあと思った。去年の７月の初めての撮影でヘアーメイクのときに号泣していたのが嘘のようで、成長を感じた。

もうこれで本当に最後なのが寂しいが、最後にハビエルも一緒に行くことができて良かったと思う。

ちなみに、新しいモデルちゃんの募集が始まったようなので、その情報のリンク先を載せておきます。興味がある方はどうぞ。

http://www.kimuratan-bk.jp/model/

http://www.felix-co.net/audition/

それから、私はいよいよ明日から臨月に入る。先週の土曜日の検診ではもう赤ちゃんの推定体重が2700ｇあると言われ、週数に対して大きめのようだ。これまではちょうどいい大きさと言われていたのに、急に大きくなってしまった。もうそれだけの重さがあるのならいつ産まれてきても大丈夫だなあ。

La clase de mamá etc...マザークラスなど・・・

2009-02-02T16:32:00.006+09:00

El sabado pasado fui a la clase de mamá de la clínica con

Javier.Entonces,hablaron sobre el parto y practicamos la respiración.En caso de los que venían como parejas,el esposo practicó a la espalda de su esposa también.

Ahora llevo 34 semanas de embarazo y el día 19 de este mes entro a una etapa del parto normal,es decir el estado de que pueda nacer el bebé en cualquier momento,así que siento que ya se acerca el parto por fín.Y estos días empecé a preparar las cosas necesarias para la hospitalización poco a poco.Como puedo usar las ropas de mi hija para la bebé que va a nacer,las estoy sacando y arreglando.

En cuanto al resultado del reconocimiento médico del mes pasado,el peso supuesto de la bebé era 1750g cuando tenía 31 semanas,y era 2136g cuando tenía 33 semanas.Como ya pesa 2kg,no puedo dormir bien en la noche.Parece que la bebé está bien y es de buen tamaño,por eso espero que así siga creciendo bien.

先週の土曜日にハビエルと一緒に産院のマザークラスに行ってきた。そこで出産についての話があり、実際に呼吸法をやったりした。夫婦で来ている人は旦那さんが奥さんの背中をさする練習をしたりもした。

私は今妊娠34週で、今月19日以降は正期産といっていつ産まれてもいい状態になるのでいよいよお産が近づいてきたかと思っている。それで最近入院の準備なんかもボチボチ始めた。生まれてくる赤ちゃんの服は娘のをそのまま使えばいいので、昔娘が着ていた服も引っ張り出して整理したりしている。

あと、先月の検診結果について書くと、31週の検診では赤ちゃんの推定体重は1,750ｇで、33週の検診では2,136ｇになっていた。もう２ｋｇあるので、どうりで夜寝苦しいわけだ。赤ちゃんは元気で大きさもちょうどいいようなのでこのまま順調に育ってくれるといいと思う。

Biquette Club ropas de primavera,ビケットクラブ春物

2009-01-23T22:54:00.019+09:00

Pusieron las fotos que tomaron en Kobe en diciembre. Allí también sale la sonrisa natural de mi hija, quedaron muy bien,y estoy muy contenta.Cuando tomaron las fotos del vestido verde,mi hija no dejaba de caminar y estaba inquieta,pero quedaron tan bonitas y me asusté.

Además pongo cuatro fotos que tomé yo.Me da risa que sólo siga comiendo galletas en las fotos del vestido blanco.

La dirección es

http://www.kimuratan-bk.jp/biquetteclub/index.html

12月に神戸で撮影した写真がアップされた。娘の自然な笑顔もとれているし、とっても良いできで大満足だ。緑のワンピースのほうの写真を撮ったときは娘がとにかくじっとしていなくてずっと歩いていたのだけど、このような素敵な仕上がりになっていてびっくりした。

一番下に私が撮った写真４枚も載せておく。白いワンピースを着た写真ではひたすらお菓子を食べているのが笑える。

アドレスはこちら
http://www.kimuratan-bk.jp/biquetteclub/index.html

Influenza,インフルエンザ

2009-01-20T21:45:00.003+09:00

El martes pasado,descubrieron que Javier tenía influenza.A lo mejor se le contagió virus en Nagoya el domingo.Entonces lo dejamos en la habitación más al fondo y usaba mascarilla cuando iba a atenderlo,pero se contagió influenza a mi hija el jueves.Y luego tuve fiebre en la tarde del viernes,por eso fui al hospital,y me dijeron que yo también tenía influenza.Además de influenza me salían muchas erupuciones terribres en la panza y me daban mucha comezón y mucho dolor y sufrí mucho.Como sólo subió una vez mi fiebre,no era grave,pero mi hija todavía tiene fiebre pobrecita.Espero que se cure cuanto antes.

Me preocupo por mi bebé que está en la panza y ojalá que nazca sana y salva.

先週の火曜日、ハビエルがインフルエンザにかかっていることが分かった。多分日曜日に名古屋でウィルスを拾ってきたのだろう。そこで部屋も隔離して接触するときはマスクを必ずするようにしていたのだが、木曜日に娘もインフルエンザにかかってしまった。そして金曜日の夕方私も熱が出てきたので病院に行ったらインフルエンザと言われた。私はインフルエンザプラスお腹の発疹がひどく、痒くて痛くてとても辛かった。熱自体は一度上がっただけで済んだので私は軽く済んだが娘はまだ熱が出たりして可哀想だ。早く良くなってほしい。

妊婦なのにインフルエンザにかかってしまって赤ちゃんが心配だけど、どうか元気に生まれてきてくれますように。

Próspero año nuevo.明けましておめでとうございます

2009-01-01T15:01:00.005+09:00

Próspero año nuevo.

El día de la noche vieja dormí con mi hija como a las nueve y media.

El día de navidad fui al reconocimiento médico de 29 semanas,y pude ver a la bebé por ultrasonido de 3D.Se podía ver bien su cara también,y tenía naríz grande y me pareció que se parecía a Javier.Y su peso supuesto era 1.446g.Como ya se hizo bastante grande la panza,no puedo dormir a gusto con la boca arriba.Ahora falta unos dos meses hasta el parto,por eso voy a tener cuidad para no enfermarme como infulenza.

Entonces,que tengan buen año!

新年明けましておめでとうございます。

大晦日は子供と一緒に9時半ぐらいには寝てしまいました。

クリスマスの日に29週の検診に行ってきて、また３Dエコーで赤ちゃんを見ることができました。顔もよく見えて、鼻が大きくてなんだかまたハビエルに似てるように見えました。それで赤ちゃんの推定体重は1,446gでした。お腹もだいぶ大きくなってきたので寝るときには仰向けでは寝苦しくなってきました。出産まであと２ヶ月ほどあるのでインフルエンザなどの病気にかからないように気をつけたいと思います。

それでは皆さん良いお年を！今年も宜しくお願いします。

Segundo Cumpleaños,2歳のお誕生日

2008-12-23T15:36:00.006+09:00

Ayer el día 22 mi hija cumplió dos años.Entonces invitamos a la familia de mi amiga a la casa,y lo celebramos.Mi hija se puso muy contenta porque pudo jugar con sus amigos y le regalaron muchas cosas.

Me acuerdo de que por fín empezó a caminar cuatro meses después de cumplir un año,y ahora dice varias palabras.Fue a Okinawa y se hizo modelo de niña y era un año de mucha experiencia.En cuanto al modelaje,se suponía que la vez pasada era la última,pero luego me dijeron que querían que mi hija hiciera modelo otra vez porque muchos de los relacionados lo deseaban,entonces acepté la oferta.Es un gran honor que hay gente que quiere mi hija y la necesita.

Va a tener hermanita el año próximo,y espero que siga creciendo sana y salva.

昨日22日は娘の2歳の誕生日だった。それで友達家族も家に呼んでお祝いした。

娘はお兄ちゃんやお姉ちゃんにいっぱい遊んでもらってプレゼントもいろいろもらってとても満足そうだった。

振り返ってみると１歳になってから４ヶ月してやっと歩き出し、今ではいろんな言葉を言うようになった。沖縄にも行ったし、キッズモデルも経験して充実した１年だったと思う。モデルのほうは、本当は前回の撮影で最後のはずだったが、後日スタッフの方々の強い要望により、またもう一度やってもらえないかと頼まれたので引き受けた。娘を気に入って下さり、必要としてくれている人々がいるということは非常に光栄に思った。

来年にはお姉ちゃんになるし、これからも元気に成長していってくれるといいなあと思う。

El reconocimiento médico de 27 semanas,27週検診

2008-12-12T16:39:00.009+09:00

Ayer fui por el reconocimiento médico.Entonces,me dijeron que su peso supuesto era 1093g y era normal.La bebé estaba bien y se podía confirmar que era niña por ultrasonido.Me dijeron que tuviera cuidado por la anemia por el resultado del examen de sangre.Ya voy a entrar a octavo mes de embarazo la semana próxima,y el reconocimiento médico va a ser cada dos semanas.Como ésta es la segunda vez,siento que pase el tiempo más rápido.

Aunque no sé si mi hija ya se da cuenta de la existencia de la bebé o no,da besito a mi panza y es tierna.Ella es atenta porque me prepara la silla y me pasa la secadora después de bañarse,y también intenta barrer el vestíbulo diciendo “Souji（significa limpieza）”(Aunque no sabe barrer bien….)
¿Hará algo así porque es niña?

昨日は検診に行ってきた。それで赤ちゃんの推定体重は1093ｇで標準だと言われた。赤ちゃんは元気でエコーからやっぱり女の子だと分かった。血液検査の結果あとちょっとで貧血になってしまうので気をつけるように言われた。来週には妊娠8ヶ月に入り、今後は検診が２週間ごとになる。二人目だと時間が経つのがより早く感じられる。

娘は赤ちゃんの存在に気づいているのかはよく分からないけど、お腹にチュッとしてくれて可愛い。いろいろと気が利いて、お風呂上りに髪を乾かすときに椅子を出してドライヤーを渡してくれたり、「掃除」っていいながら、玄関をほうきで掃こうとしたりする。（うまくは掃けないけど…。）女の子だからかなあ？

Último Kobe,ラスト神戸

2008-12-09T16:04:00.001+09:00

Ayer fuimos a Kobe para tomar las fotos de la ropa de primavera de Kimuratan.Como ésta iba a ser la última vez para tomar las fotos de mi hija,Javier también planeaba ir con nosotras,pero nos acompañó mi mamá porque él acababa de descansar su trabajo por gripe la semana pasada y le daba pena de faltarlo.

Siempre nos costaba trabajo tomar sus fotos porque lloraba o tenía sueño,pero ayer estaba de buen humor y no le dió sueño,entonces pudieron tomar las fotos sin problema.Esta vez no le molestó cambiarse de las ropas,por eso ¿ya se desarolló un poco?

Se le vistieron dos ropas,y ambas estaban muy bonitas.En uno había dulces en el set,y tomaron las fotos cuando las comía,por eso podía estar de buen humor jejeje….Se veía contenta con dos dulces en las manos.También a lo mejor para mi hija la escalera estaba interesante.

De todas maneras,me sentí aliviada porque me dijeron que pudieron tomar las fotos buenas.También me dio gusto de recibir una carta por la diseñadora de Biquette Club porque era la última sesion de fotos.Pues,a pesar de todo,era buena experiencia y se hizo buen recuerdo.

Cuando regresamos fuimos a ver Luminarie porque estabamos en Kobe y ya no sabíamos cuando podríamos ir allá otra vez.Como había un montón de gente mi mamá cargó a mi hija porque era peligroso dejarle caminar a ella.Aunque nos cansamos mucho,valió la pena ir a verla porque estaba muy preciosa.Mi hija decía “bonita bonita” muchas veces.

Al final,pongo vínculo de la dirección de Kimuratan Online Store.Si hagan click al bar de catálogo digital de la colección de invierno 2008 que está izquierda de la pantalla,pueden ver el folleto.Mi hija sale en las páginas de Biquette Club de ello.

http://store.kimuratan.jp/index.html

昨日はキムラタンの春物の撮影のため神戸まで行ってきた。今回で娘の撮影は最後なので本当はハビエルも一緒に行く予定だったが、先週風邪で仕事を休んだばかりでまたすぐには休み辛いということで母親にまたついて行ってもらった。

これまではいつもぐずったり眠たかったりで撮影が大変だったけど、昨日は機嫌も良く、途中で眠くなることもなくてスムーズに撮影ができた。今回は着替えも全然嫌がらなかったし、ちょっとは進歩したのかな？

それで、二着着たけど、どちらもとても可愛かった。片方はセットにお菓子もあって、それを食べながら撮影できたので機嫌が良かったのかもしれない（笑）両手にお菓子を持って満足そうだった。娘にとっては階段というのも面白かったのかもしれない。

とにかく良い写真がいっぱい撮れたそうでホッとした。また、撮影が最後ということもあり、ビケットクラブのデザイナーの方からお手紙も頂けてとても嬉しかった。

本当にいろいろ大変なこともあったけど良い経験になったし、素敵な思い出になった。

帰りはせっかく神戸まで来たし、もう今度はいつ来られるか分からないのでルミナリエを見に行った。ものすごい人で娘を歩かせるのは危なかったので母親にずっと娘を抱っこしてもらった。たくさん歩いて疲れたが、とてもきれいで見に行けて良かったと思う。娘もきれいきれいと何度も言っていた。

最後に、キムラタンオンラインストアのアドレスをリンクしておきます。画面左のwinter collection 2008 デジタルパンフレットのバナーをクリックするとパンフレットが見れます。その中のビケットクラブのページに娘が載っています。

http://store.kimuratan.jp/index.html

Tinga,ティンガ

2008-12-02T10:24:00.006+09:00

Ayer fui a la casa de una mexicana que vive cerca,y me enseño como preparar comida mexicana.Al principio me iba a enseñar como preparar el pozole,pero como ya se acababa el maíz en la tienda,cambiamos a tinga.La que me enseñó llevaba cebollas y pechugas de pollo,y también incluía chipotle y estaba rica.Hicimos las tortillas de maíz desde masa,y también estaban ricas.

Pudimos hablar mucho sobre varias cosas cocinando,y me divertí mucho.

昨日は近所に住むメキシコ人の家に行ってメキシコ料理を教えてもらった。本当はポソレの作り方を教えてもらうはずだったがポソレ用のとうもろこしが品切れで手に入らなかったためティンガに変更となった。教えてもらったものは玉ねぎと鶏胸肉を使ったものでチポトレもちょっと入っておいしかった。コーントルティーリャはマサからこねて作って手間がかかった分おいしかった。

料理をしながらいろいろ話せたし充実した時間を過ごせた。

¿¡Encuentro del destino!？,運命の出会い!？

2008-11-24T10:33:00.000+09:00

Antier fui a la conferencia y la fiesta de la asociación internacional de intercambio de la ciudad.Entonces pudimos conocer a una mexicana que vive dentro de la ciudad.Como nunca había imaginado encontrar a una mexicana en la ciudad tan pequeña,me dio muchísimo gusto.Sobre todo pienso que era buen encuentro para Javier porque es muy difícil encontrar a mexicanos por aquí.Dice que ya lleva mucho tiempo viviendo en Japón,pero no nos conocíamos de ninguna manera,por eso me hubiera gustado conocerla antes.Según ella,parece que solo viven cinco mexicanos en Gifu.

Como vivimos cerca,me gustaría que me enseñara como preparar la comida mexicana etc…

昨日はハビエルと市の国際交流協会の講演会と交流会に行ってきた。そこで市内に住むメキシコ人女性と知り合うことができた。まさかこんな田舎にメキシコ人が他にも住んでいるとは夢にも思わなかったのでとても嬉しかった。特にハビエルにとっては貴重なメキシコ人と知り合えて良かったと思う。もうその人は日本に住んで長いそうだが、お互いの存在を全然知らなかったのでもっと早くに知り合えていたら良かったのにと思った。彼女によると、どうやら岐阜県にはメキシコ人は５人しか住んでいないようだ。

家も近いし、これからメキシコ料理の作り方とか教えてもらいと思った。

La semana de hospitales,病院週間

2008-11-16T21:27:00.001+09:00

El lunes de la semana pasada fui al dentista.Como me habían dicho que tenía un diente picado en el reconocimiento médico de la dentista para las mujeres embarazadas el mes pasado,fui allá para recibir tratamiento.No había ido al dentista más de 15 años,por eso me puse nerviosa antes de ir.En caso mío,como no estaba grave y solo tenía un agujero,sólo afilaron un poco y lo rellenaron.Si te vas cuanto antes,se cura más rápido,me dio gusto de ir ya.

Y el jueves fui al reconocimiento médico de 23 semanas.Y me dijeron que cuidara más el peso porque ya me subí 6 kg.Aunque como igual que antes,me estoy engordando cada vez más,necesitaré hacer más ejercicio.En el hospital donde iba antes,no me dijeron nada sobre el peso,por eso me sentía a gusto,pero donde voy ahora me hablan de eso siempre,ya que me da presión.En cuanto a la bebé,todo bien y parece que pesa unos 570g.Como la vez padasa,me dijeron que tenía mucha posibilidad de que sea nena.

El sábado fui al oftalmológico, porque el ojo izquierdo se puso muy rojo,inchado y me dolía y además salía muchas lagañas y estaba terrible.Entonces me dijeron que era por virus de gripe.Como me dolía la garganta estos días y estaba resfriada,parece que eso afectó al ojo….Me dijeron que no pasaba nada aunque esté embarazada usar gotas para los ojos,y me dieron dos tipos de colirios.

Entre unas cosas y otras,fui a varios hospitales la semana pasada.Además como me están saliendo muchas erupuciónes en el vientre,pienso ir a dermatología mañana.Pues,me siento mal porque me estoy enfermando en varias partes del cuerpo.

Cambiando de tema,¡pusieron una foto de mi hija en la página de felíz cumpleaños de la revista que se llama Kokko Club de edición diciembre!Y me mandaron una toalla pequeña como la recompensa.Como ya va a cumplir dos años el mes próximo,creo que va a ser buen recuerdo.

先週はまず月曜日に歯医者に行ってきた。先月妊婦歯科検診で虫歯が一本あると言われたので治療に行ってきたのだ。もう15年以上歯医者に行ったことがなかったので行く前はとっても緊張した。私の場合、まだ小さな穴があいてるだけで軽かったので１回削って詰め物をするだけで済んだ。やっぱり早めに行っておけばすぐに治るので今のうちに行けて良かったと思う。

そして木曜日は２３週の検診に行ってきた。それでもう体重が６ｋｇ増えてしまって気をつけるように言われた。自分では食べる量は以前と変わらないつもりだが、どんどん太っていってるのでもっと運動でもしないといけないかなあと思った。前回行ってた病院では体重のことは一度も何も言われなかったので気楽だったが、今回の病院では毎回言われるのでプレッシャーだ。それで赤ちゃんはというと、順調に育っていて体重は570ｇぐらいあるようだ。やはり女の子の可能性が強いと言われた。

土曜日には左目が充血して腫れて痛く、更に目やにもひどかったので眼科に行ってきた。そうしたら風邪のウィルスのせいだと言われた。ずっと喉が痛くて風邪気味だったのでそれが目にいってしまったらしい・・・。別に妊婦でも目薬は大丈夫と言われ、２種類目薬をもらった。

そんなこんなで先週は病院づくしだった。あと、お腹に発疹がいっぱいできてしまったので明日は皮膚科に行こうかと思う。全く体のあちこちに異常が起きていて辛い。

あと、話は変わって、こっこクラブ12月号のお誕生日おめでとうのコーナーに娘の写真を載せてもらえた！それで、謝礼としてハンドタオルが送られてきた。もう来月には２歳になるので良い記念になったかと思う。

Biquette Club ropas de invierno,　ビケットクラブ冬物

2008-11-03T08:17:00.015+09:00

Pusieron fotos que tomaron en Kobe en septiembre.

Aunque otros niños están de pie sin problema,solo mi hija se sienta comiendo dulces….(No quiso sentarse sin dulces….)

Como pude tomar fotos con mi camara,también las pongo.Las tres que están más abajo son los que tomé yo.

La dirección es

http://store.kimuratan.jp/shop/category/category.aspx?category=10000327

9月に神戸で撮影した写真がホームページにアップされました。

他の子は皆ちゃんと立ってるのにうちの娘だけ座ってラムネを食べてます・・・。（お菓子をあげないとじっと座っていなかった…。）

自分のカメラでも写真が撮れたのでその写真も載せておきます。一番下の３枚が私が撮ったものです。

アドレスはこちら

http://store.kimuratan.jp/shop/category/category.aspx?category=10000327

A lo mejor…,多分…

2008-10-18T16:22:00.001+09:00

El día 16 fui a la clínica.Entonces me dejaron ver la bebé por ultrasonido de 3D por la primera vez.Me sorprendí porque pude ver bien la bebé.Además aunque todavía no está seguro,ya me enteré del sexo de bebé.Parece que otra vez es niña…. A mí me daba igual si es niño o niña,pero a mi esposo le dió pena porque quería niño esta vez.

Pues,si es niña,está bien porque puedo vestirla de las ropas que usa mi hija ahora y no necesitamos preparar muchas cosas de nuevo.Si son niñas,podrán jugar juntas aunque cuando sean grandes….Como yo misma sólo tengo un hermano menor,no sé bien como serán, pero parece divertido.

Así que ahora tenemos que pensar nombre de niña.

16日に病院に行ってきた。それで今回初めて３Dエコーで赤ちゃんを見せてもらえた。とてもリアルに赤ちゃんの様子が見えて驚いた。あと、まだはっきりとは言えないが性別も分かった。また女の子らしい…。私は別に男女どちらでも良かったけど、旦那は今度は男の子を欲しがっていたので残念そうだ。

まあ、女の子ならまた今娘が着ている服をそのまま着せれるし、新たに準備するものが少なくて済むからいいかあと思っている。女の子同士なら大きくなっても一緒に遊びに行ったりできるだろうし…。自分自身弟しかいないので姉妹がどういうものかよく分からないけど楽しそうでいいなあと思う。

というわけで、これから女の子の名前を考えないといけないなあ。

Llegada de otoño,秋の訪れ

2008-10-10T16:10:00.006+09:00

El otro día fuimos al parque 138 Tower.Entonces jugué en el trampolín con mi hija y se puede jugar blincando, había muchos niños.También había resbaladero de buen tamaño y resbalaba muchas veces.

Florecían muchas flores "Cosmos" en el parque y estaban bonitos.Es agradable jugar fuera en esta epoca.

Ultimamente mi hija dice “Itete” cuando le duele,y dice “Achichi” cuando está caliente.También dice“Paseo”“Pelota”“Beber”“Rana”“Elefante”“Ojos”“Nariz”“Boca”“Orejas”etc….Es interesante que hable más palabras.

先日は１３８タワーパークに行ってきた。それで娘とフワフワドームでいっぱい遊んだ。そこはトランポリンみたいになっていて飛び跳ねて遊べるようになっており、いっぱい子供達が遊んでいた。あと、適当な大きさの滑り台があって、そこを何度も何度も滑っていた。

パーク内にはコスモスがたくさん咲いていてきれいだった。この時期は涼しくて外で遊ぶのが気持ちいい。

最近、娘は痛いと「いてて」と言うし、熱いと「あちち」と言うようになった。「散歩」「ボール」「飲む」「蛙」「象」「めんめ（目）」「鼻」「口」「みんみ（耳）」「ね（ラムネのこと）」「ブリ（DVDのこと）」「バリ（バローのこと）」など言う。言葉が増えてきておもしろい。

Otra vez a Kobe,再び神戸へ

2008-09-26T09:54:00.004+09:00

Ayer fui a Kobe otra vez para tomar fotos de Kimuratan.Aunque se planeaba ir allá el día 19,se aplazó por el tifón.Si fuera el día 19 iba a acompañarnos Javier,pero nos acompañó mi mamá porque cambiaron a día 25 de repente.Aunque ayer entré quinto mes de embarazo y ya estoy en la época estable,le pedí que fuera conmigo porque pensé que iba a ser duro ir hasta allá con mi hija sola.

Como la vez pasada mi hija rechazó arreglo de cabello llorando,me dijeron que no es necesario hacerlo esta vez y en cambio que pusiera un adorno para el cabello.Sin embargo,como era un adorno de flor grande,no lo quiso porque le llamó demasiada atensión o no se qué.Entonces nos dijeron que ya no era necesario ponerselo.También nos costó mucho trabajo para cambiar de ropa y cuando le ponía mallas se puso llorar,así que de momento dejamos de hacerlo y nos fuimos a almorzar.

Luego volvimos al estudio y tomamos fotos de mi hija sola después de tomar siesta.A duras penas pudimos ponerle botas que no quería la vez pasada y una chaqueta,y por fín llegamos a tomar las fotos.(Nunca había imaginado que sería tan difícil ponerle a mi hija una chaqueta….)

Aunque esta vez también pasarón varias cosas y era difícil tomar las fotos de mi hija,menos mal que todo resultó bien.Estaba bien que no tomaron fotos fuera sino en el estudio.Si fuera en exterior,habría llorado más por el calor.De todas maneras pensé que era difícil hacer modelo un niño de esta edad.Si crece más,ya entenderá más la razón,y todo irá sin dificultad.Ahora puede ser la época más difícil.

昨日はキムラタンの撮影でまた神戸に行ってきた。本当は19日の予定だったが台風のため延期になったのだ。19日だったらハビエルについてきてもらうはずだったけど、急に25日になったので母親に付き添ってもらった。ちょうど昨日で妊娠5ヶ月目に入って安定期になったものの、一人で娘を連れて神戸まで行くのは妊婦には大変だと思ったので今回は一緒に行ってもらった。

前回ヘアーメイクを泣いて嫌がったためか、今回は娘はそれはしなくていいと言われ、髪飾りだけつけてほしいと言われた。ところが、大きなお花の髪飾りだったため、小さい娘には気になったのか全然つけたがらなかった。なのでもうなしでいいと言われた。

着替えにも手こずりタイツをはくのを嫌がって泣いてしまったので、いったん中断して昼食にでかけた。

その後、スタジオに戻ってちょっとお昼寝してから娘一人のカットを撮ることになった。前回嫌がったブーツはなんとか履かせることができ、ジャケットも苦労して着させることができてやっと撮影にこぎつけた。（ここまで服を着させるのに苦労しようとは思わなかった…。）

また今回もいろいろと大変だったけどなんとか無事撮影が終わって良かった。屋外でなくスタジオでの撮影で本当に良かった。もし外だったら暑くて余計にぐずっていたことだろう。しかしこれくらいの歳の子にモデルをやらせるのは大変だと改めて思った。もうちょっと大きくなれば物分かりも良くなりもっとスムーズに行くんだろうけど・・・。今が一番難しい時期かもしれない。

La clase de mamá,マザークラス

2008-09-20T15:05:00.003+09:00

La semana padasa fui a la clase de mamá. Entonces nos hablaron de como pasarla durante el embarazo y de nutrición.También nos enseñaron dentro de la clínica y pude imaginar el parto y después de ello.Como la vez pasada di luz en el hospital de la ciudad,el cuarto era simple,pero esta vez va a ser en la clínica privada y el cuarto era más agradable y tenía ambiente más relajante,y me gustó.También me parece bien que se puede ver su bebé cuando sea por la televisión del cuarto.

Aunque ahora llevo 15 semanas de embarazo,todavía me siento mal por la nausea.Normalmente ya se acaba la nausea a esta época,pero….Javier y algunos me dicen que tal vez va a durar hasta que nazca el bebé,pero basta ya.

Y fui al reconocimiento médico también.El bebé crecía bien y se movía mucho.A lo mejor podré saber su sexo el mes próximo.

*La foto de arriba es de jalapeños que crecieron en mi huerto, La del ccentro es del bebé y la de abajo es mi hija limpiando los dientes.

先週は病院のマザークラスに行ってきた。そこで妊娠中の過ごし方や栄養についての話があった。また、院内を見学することもできて、お産や産後のイメージがつかめた。前回は市民病院だったので部屋も質素だったけど今回は個人の産院で部屋も明るくリラックスできる雰囲気だったのでそれはいいと思った。部屋のテレビでいつでも赤ちゃんの様子が見られるというのも嬉しい。

私は今15週だがまだ悪阻が続いていて気持ち悪い。普通はたいていもう悪阻がおさまる時期なのに・・・。ハビエルとかは生まれるまで悪阻が続くんじゃないのって言ってくるがそれだけは勘弁してほしい。

あと、検診にも行ってきた。赤ちゃんは順調に育っていてとても元気に動いていた。来月ぐらいには性別が分かるかな？

*写真・・・上は家の畑に実ったハラペーニョ。真ん中は赤ちゃんの超音波写真。下は歯磨きをしている娘。

Un año y 8 meses,１歳8ヶ月

2008-08-23T06:47:00.014+09:00

Ayer mi hija cumplió un año y ocho meses.Ahora sabe más palabras y me asusté porque me dijo un frase de dos palabras como“Kore nomu(Tomo este)”indicando un té.

Ahora actua pensando en lo que va a pasar,y cuando tosto un pan, intenta pasarme un queso y un plato.Cuando empiezo a hacer Oniguiri me pasa algas marinas.Ya sabe lo que voy a hacer.Y cuando se llena quita su babero,por eso es fácil de entenderla.

Y cuando quiere algo dice “Oishii(rico)”.Como se parece la pronunciación de “Hoshii (quiero)”y “Oishii” a lo mejor lo usa confundida.

Al final como añadieron otra página nueva en la página de Kimuratan,les dejo su dirección.Allí usan otras fotos que la vez pasada.

http://store.kimuratan.jp/shop/category/category.aspx?category=10000327

昨日で娘は1歳８ヶ月になった。話す言葉も増えて、お茶を指差しながら「これ飲む。」って二語文を言ったりもして驚いた。先を読んで行動するようになり、朝パンを焼こうとするとチーズをとろうとしたり、お皿をとろうとしたりする。おにぎりを作ろうとすると海苔をとって渡してくれる。もう私の行動が分かっているんだなあ。それでお腹が膨れると自分でスタイを外すので分かりやすい。

あと、何かがほしいと「おいしい」と言う。「ほしい」と「おいしい」はちょっと発音が似ているから間違えて使っているのだろう。

最後に、キムラタンのページにまた新たなページがアップされたのでアドレスを載せておきます。ここではまたちょっと違った写真が使われています。

http://store.kimuratan.jp/shop/category/category.aspx?category=10000327

El reconocimiento medico de 10 semanas,10週健診

2008-08-21T16:29:00.001+09:00

Fui a la clínica con Javier el día 18. Desde esta vez graban el video de ultrasonido cada vez,y el bebé medía 4,1cm.Pudimos escuchar el sonido de corazón,y latía fuerte y rápido.También se podía ver las manos,los pies y el cordón umbilical,y se movía mucho.

Yo me sigo sintiendo mal y tengo nausea,y hace poquito me lastimé la cintura cuando cargaba mi hija y era terribre.Como mi hija ya pesa más de 10kg,tengo que cuidarme más.

18日にハビエルと一緒に病院に行ってきた。今回からエコーのビデオを毎回撮ってもらえることになり、赤ちゃんは4、１ｃｍになっていた。心臓の音も聞くことができて、力強く速く打っていた。手足やへその緒も見えて元気に動いているのが分かった。

私は相変わらずつわりで気持ち悪いのが続いていて、最近娘を抱っこしているときに腰を痛めてしまったので大変だった。娘はもう体重が10ｋｇ以上あるし、これからはもっと気をつけないといけない。

Biquette Club Debut,ビケットクラブデビュー

2008-08-12T16:19:00.000+09:00

Fuimos a Kobe para tomar fotos de Kimuratan en Julio,y ya subieron las fotos en su página de web.

Mi hija se viste de ropa de Biquette Club,por eso que véanselas por favor.

No sé por qué pero,sale con la cara más seria que siempre jajaja….

http://www.kimuratan-bk.jp/biquetteclub/index.html

７月に神戸までキムラタンの撮影に行ってきましたが、そのときの写真がもうホームページにアップされました。

うちの娘はビケットクラブの服を着て写っているので御覧下さい。

なんか、いつもよりかしこまった顔をして写ってます。

http://www.kimuratan-bk.jp/biquetteclub/index.html

El Sumit Mundial de Cosplay 2008,世界コスプレサミット2008

2008-08-04T17:00:00.006+09:00

Antier fui al hospital.El bebé de la panza estaba creciendo y ya se podía ver sus manos y piernas,y medía 1.6cm.Como la vez pasada el tamaño de la bolsa era así,se hizo bastante grande durante estas dos semanas.Y me dijeron que el día supuesta del parto es el día 12 de marzo.Como estos días me siento mal todos los días,y a veces no me deja dormir la nausia,por eso quiero que termine el mal estado cuanto antes.

Ayer,fuimos a Nagoya para ver el Sumit Mundial de Cosplay.Fuimos allá porque iba a participar las muchachas de México también y queríamos apoyarlas.A pesar de que no me sentía bien estos días,fui allá porque ellas son amigas de Javier,y son de Monterrey.Sin embargo,a pesar de que sus ropas y el set estaban muy bonitos,no pudieron ganar ningún premio y me dio mucha pena.Pero,creo que es muy chido que se hicieron campeonas de México y pudieron venir a Japón,por eso quiero que se diviertan el resto de la estancia de Japón.

El día 9 de agosto van a trasmitir el programa del Sumit Mundial de Cosplay 2008 desde las 13 hasta las 13 y 55 en TVAichi,por eso véanlo los que tienen tiempo,por favor.Si sale una persona con sombrero grande,es mi esposo o su amigo.

La página de web de sumit mundial de cospray

http://www.tv-aichi.co.jp/wcs/

一昨日、病院に行ってきた。お腹の赤ちゃんは成長していて手足も見ることができ、1.6cmあった。前は赤ちゃんの入っている袋の大きさがそのくらいだったので、この２週間ぐらいでだいぶ大きくなったことになる。それで予定日は３月12日と言われた。このところ、気持ち悪いのが毎日続いていて夜も気持ち悪くてなかなか眠れなかったりするので早くつわりが終わってほしいと思う。

あと、昨日は名古屋まで世界コスプレサミットを見に行ってきた。そのイベントにメキシコも出場するということで応援に行ってきたのだ。メキシコ代表の女の子たちはハビエルの友達の友達でモンテレイ出身ということもあり、これは少々体調が悪くても行かなければと思って行ってきた。しかし、メキシコは衣装もセットも非常に良かったと思うけど、入賞できず残念だった。

まあ、メキシコで優勝しただけでもすごいと思うし、こうして日本に来れたのだから、残りの日本滞在時間を楽しく過ごしてほしいと思う。

８月９日にテレビ愛知で、13時から13時55分まで世界コスプレサミット2008の模様が放送されるので、時間がある人は見てみて下さい。すんごい大きなソンブレロをかぶっている人がうつっていたらうちの旦那か友達です。

世界コスプレサミットのホームページ

http://www.tv-aichi.co.jp/wcs/

El reconocimiento medico de 6 semanas,6週健診

2008-07-18T13:13:00.000+09:00

Antier fui a una clínica.No tuve más remedio que ir a la clínica porque ya no se puede dar a luz en el hospital donde nació mi hija la vez pasada.

Podíamos ver la bolsa donde estaba el bebé y que latía el corazón por ultrasonido.La bosla medía 1.6cm y el bebé parecia arroz.Pero,me sentí alivio porque pude confirmar que latía el corazón bien.Espero que siga creciendo sano y salvo.

一昨日産院に行ってきた。以前娘を産んだ病院ではもう出産ができなくなってしまったので、仕方なく他の産院に行った。

超音波で赤ちゃんの入っている袋や赤ちゃんの心臓が動いているのが見えた。袋は1.6ｃｍで、赤ちゃんはまだ米粒みたいだった。でも、無事心臓が動いているのを確認できて安心した。このまま順調に大きくなっていってくれますように。

Llegó angel del cielo,天使がやってきた

2008-07-10T13:06:00.000+09:00

A decir la verdad,se confirmó que estoy embarazada por segunda vez.Lo sospechaba desde el principio de este mes,y era cierto.Javier y yo estamos muy contentos porque ya queríamos segundo bebé.

Como se supone que va a nacer el marzo del año próximo,va a ser la diferencia de dos ciclos escolares con mi hija.Me embarazé después de dos años y pienso disfurtarlo porque a lo mejor este va a ser el último embarazo.

実は私、二人目の赤ちゃんを妊娠していることが判明しました。

今月の初め頃からもしやと思っていたら本当にそうでした。ハビエルも私も二人目がそろそろほしいと思っていたのでとても嬉しいです。

出産予定は来年３月なので、ぎりぎり娘とは２学年差になりますね。

２年振りの妊娠、多分今回で妊婦は最後になると思うので満喫したいと思います。

Kobe,神戸

2008-07-09T09:57:00.001+09:00

Ayer fuimos a Kobe para tomar las fotos de Kimuratan.

Mi hija hizo modelo de Biquette Club.Primero querian arreglar el pelo de mi hija,pero empezó a llorar porque no quería que le tocaran su pelo,por eso no pudieron hacer el peinado planeado.Entonces,solo le puse una pinza de flor preparada.

Mi hija estaba de mal humor porque tenía que vestirse de ropa de otoño de manga larga y teníamos que ir fuera donde hacía mucho calor para tomar las fotos.Además no le gustó ponerse botas,por eso empezó a llorar otra vez,y vomitó porque lloró demasiado.La niña (R-chan) con quien iba a tomar las fotos tenía seis años y era comprensiva y amable.

Luego,como empezó a llover y regresamos al estudio.
Después del almuerzo ya dejó de llover,por eso planearon salir fuera otra vez para tomar las fotos,pero como se quedó dormida mi hija así la dejamos un rato y luego salimos fuera.

Como mi hija rechazaba botas,al final le permitieron usar sus sandarias.(Parece que van a usar esa foto sin pies.)Entonces empezaron a tomar las fotos de mi hija con R-chan.Pero,mi hija no pudo mantener quieta en un lugar,y caminó hacia adelante.Y le acompañaba R-chan.Caminaron muchas veces,y le agradezco mucho a ella por aguantar con mi hija.Las dos lo hicieron bien en el calor.

Después tomaron a mi hija sola.Esta vez se sentó sobre un banco con una manzana.Entonces ya estaba de mejor humor y pudieron tomar las fotos sin problema.Y cuando iban a tomar las fotos de mi hija con otra ropa,empezó a llover otra vez,ya que regresamos al estudio.Allá ya no se portó mal y terminó tomar las fotos rápidamente.

Esta era la primera vez que un fotografa profesional tomó a mi hija,y nos costó mucho trabajo.Sentí que como todavía está muy pequeña no siempre se porta bien como esperamos.Les agradezco mucho al personal y a R-chan por la amabilidad y la paciencia.

Y de regreso cuando fuimos a la estación de tren bala había un montón de gente.Lo que pasa es que alguien lanzó contra tren en Maibara y hubo cambios imprevistos en el horario.Mientras nos sentabamos y esperabamos,un periodista de Asahi se acercó a mí y me hizo entrevista.¿Acaso saldrá en el periódico?De todas maneras nos cansamos mucho y fue un día inolvidable.

昨日はキムラタンの撮影会に神戸まで行ってきた。

娘はビケットクラブのモデルをした。始めにヘアーメイクをすることになっていたが、娘は髪を触られるのを嫌がって泣いてしまったので予定の髪形にできなかった。そこで、用意されていたお花のついたヘアピンだけした。

秋物の長袖の服を着て、暑い中、外での撮影だったため、娘は機嫌が悪かった。しかもブーツを履くのをものすごく嫌がってまた泣き出してしまい、あまりに泣いたため、吐いてしまった。もう一人、一緒に撮影することになっていたＲちゃんは歳が6歳ということもあり、ちゃんと物分かりがよくて優しい子だった。

そのうち雨が降り出してしまったのでスタジオに戻った。
昼食後、雨が上がり、外で再び撮影をすることになったが、娘は寝てしまったので、しばらく寝かせてからまた外へ行った。

ブーツはどうしても嫌がるため、結局サンダルでいいことになった。（足元はカットして使うらしい。）それで、Ｒちゃんと再び並んで撮影を開始した。しかし、娘はじっと立っていることができず、ずんずん前に歩いていってしまった。それにくっついてＲちゃんも歩く。何度も何度も歩いて、それにつきあってくれたＲちゃんにもものすごく感謝だ。暑いのにほんとに頑張ってくれた。

その後、娘一人のシーンを撮った。今度はベンチに座ってりんごをもっているところ。その頃にはだいぶ機嫌が良くなっていて撮影がスムーズにいった。で、今度は着替えて娘一人のカットというときになってまた雨が降り出したのでスタジオに戻っての撮影となった。そこではもう全然ぐずることもなくすぐに撮影が終わった。

今回初めてこういった撮影会に行ったけど、本当に大変だった。やっぱりまだまだ赤ちゃんなのでこっちの思うようにはいかないと痛感した。娘がぐずっても、優しく、忍耐強く接してくださったスタッフの方々には本当に感謝しているし、暑い中、娘につきあってくれたＲちゃんにも本当にありがとうの気持ちでいっぱいだ。

それで、帰りに新幹線の駅に行ったら、すごい人ごみができていた。米原で人身事故があって、新幹線のダイヤが遅れていたのだ。それで仕方がないので、腰掛けて待っていると朝日新聞の記者にインタビューされた。ひょっとしたら新聞に載るのかな？ま、とにかく疲れたし、いろんな意味で忘れられない一日となった。

Portugués,ポルトガル語

2008-06-27T21:26:00.002+09:00

Ayer fui al curso portugués organizado por la asociación internacional de la ciudad.Tenía ganas de aprenderlo desde hace mucho porque portugués se parece al español y viven muchos brasileños en Japón.Y por fín pude participar al curso así.

Había 8 participantes incluyendome,y dos de ellos eran extranjeros.El maestro es brasileño y habla japonés con fluidez,y me asusté porque sabía palabra como Chinpunkanpun.

En caso de español,se puede leer como Romaji,pero no se puede hacerlo en portugués,por eso sentí más difícil.Pero,había muchas palabras parecidas a español,y pensé que era fácil de aprenderlo al mismo tiempo.

Como estos días no estudiaba nada especial,creo que está bien aprender algo nuevo así porque puede estimular al cerebro.
Aunque es poquito porque solo dura hasta Agosto,voy a echarle ganas.

Luego,ayer Javier hizo enchiladas de pollo.Como vendían salsa de enchiladas en una tienda,la hizo usandola.Como las comía mi hija y estaban muy ricas,quiero que las haga otra vez jejeje….

*La foto es de enchiladas.Las cebollas moradas que están arriba de ellas son las que cosechamos en el campo.

昨日、市の国際交流協会主催のポルトガル語講座に行ってきた。ポルトガル語はスペイン語と似ているし、日本には多くのブラジル人が住んでいるので前から勉強してみたいとは思っていたのだが、今回やっとこういった講座に参加することができた。

参加者は私を含め８人で、そのうち二人は外国人だった。先生はブラジル人で、日本語がぺらぺらで、ちんぷんかんぷんなんて言葉も知っていたので驚いた。
スペイン語の場合はローマ字読みすればいいけど、ポルトガル語はそういうわけにはいかないので、その分難しいと感じた。でも、それと同時にスペイン語と似てる単語が多くて勉強しやすいと思った。

最近あまり勉強するということがなかったので、こうして新しいことを学ぶのも脳にいい刺激になって良いかと思った。
８月まで短いけど頑張りたいと思う。

あと、昨日はハビエルが鶏肉のエンチラーダを作ってくれた。あるお店でエンチラーダソースが売っていたのでそれを使って作ってくれた。娘も食べていたし、とってもおいしかったのでまた作ってほしいと思う（笑）。

*写真はエンチラーダ。上に乗ってる紫玉ねぎはうちの畑でとれたもの。

Okinawa,沖縄

2008-06-23T13:58:00.004+09:00

La semana pasada fuimos a Okinawa usando las millas que teniamos acumuladas.Como acababa de terminar la temporada de lluvia en Okinawa,hacía buen tiempo y mucho calor.

Aunque para mi hija,esta era la primera vez que tomó avión,durmió casi todo el tiempo en el avión tal vez porque se había levantado temprano,por eso pude descansar.

El primer día fuimos a la playa Sunset que estaba cerca del hotel.Al principio planeaba ir a la playa más cercana del hotel donde se podía ir caminando,pero nos dijeron que no se podía nadar ese día,así que fuimos a la otra.Como cerca de allí están las bases militares de Estados Unidos,habían muchos gringos también.Mi hija se metió en el mar por la primera vez,y se divertía mucho.Como hacía mucho sol y me daba miedo de quemarnos demasiado,no estuvimos allá mucho rato.

El segundo día fuimos a Okinawa World después de nadar en la alberca del hotel.Allí había gruta de estalacitas,y nos metimos allá,pero había mucha agua en el estanque por haber llovido mucho,y era peligroso caminar porque estaba mojado el piso.Como llevamos carrito de bebé,era duro porque había muchas escaleras.Aunque la gruta de estalacitas misma estaba maravillosa,pensé que es duro para la familia con niños pequeños.

El tercer día fuimos al castillo Syuri.Allí estaba bien arreglado el camino para la silla de ruedas,y era fácil de mover el carrito de bebé.El edificio estaba estupendo y valió la pena ir allá.Luego paseamos por la calle internacional,e hicimos de compras.

Para mí esta era la segunda vez ir a Okinawa,pero la vez pasada visité las islas pequeñas y casi no estuve en la isla principal,por eso me dió gusto de haber estado en la isla principal esta vez.No sabía que en Okinawa había muchas taquerías,y eso era una sorpresa.

El viaje con bebé es bastante duro,pero se hizo buen recuerdo.

先週、貯まったマイレージを使って沖縄へ行ってきた。ちょうど沖縄は梅雨明けをしたところだったので天気が良くてとても暑かった。

娘は飛行機に乗るのが初めてだったが、朝が早かったせいか、機内ではほとんど寝てくれたので助かった。

初日はホテルの近くにあるサンセットビーチに行った。本当はホテルから歩いていけるビーチに行くつもりだったが、その日は入れないと言われたのでサンセットビーチまで行った。そこは米軍嘉手納基地がすぐ近くにあるため、アメリカ人も多かった。娘は海に入るのは初めてでとっても喜んでいた。日差しがとにかくとても強くて、あまり長いこといるとひどい日焼けになりそうだったので適当に切り上げた。

二日目は朝ホテルのプールで泳いでから、沖縄ワールドへ行った。ここには鍾乳洞があって入ったのだが、梅雨明けのためか増水していて、歩道も濡れていて歩くのが危なかった。階段が結構あったが、ベビーカーを持っていったので大変だった。鍾乳洞自体は見ごたえがあるけど、ここは小さい子連れにはちょっときついかと思った。

三日目は首里城へ行った。ここはバリアフリーが整備されていてベビーカーでの移動がしやすかった。建物も見事で来て良かったと思った。あとは、国際通りを歩いて買い物などをした。

今回沖縄へ行くのは私は二回目だったが、前回は離島がメインで本島にはほとんど滞在できなかったので、今回は本島を見れて良かった。意外なことに、沖縄にはタコス屋が多くてそれは発見だった。

小さい子を連れての旅は何かと大変だが、良い思い出になった。

Rosa,バラ

2008-05-28T08:32:00.003+09:00

Anteayer fuimos al Parque Conmemorativo del Festival de Flor de la Ciudad Kani. Allá es famoso por sus rosas preciosas,por eso aunque era día laboral,había mucha gente.Las rosas estaban en su plenitud y ahora estaban en su mayor esplendor.Había muchos especies de rosas,y de varios colores y estaban muy preciosas.

Mi hija estaba muy excitada porque para ella era la primera vez ver tantas rosas.Aunque quiso caminar sola,le tomé la mano porque el suelo estaba duro en varias partes.

Últimamente mi hija se hizo hablar más palabras.En el programa de “Inaiinaiba” de NHK sale una canción que se llama “Gurugurudokkaan” y mi hija baila diciendo “Gurukkaan”.También dice “Buu”“Wanwan”“Ñaa”.Pero, casi siempre dice “Ñaa” a cualquier animal jejeje….Y dice “Owatta”cuando ve DVD o algo así y eso se acaba.También dice “sí”.Aunque no dice “Hai”de japonés dice “sí”en español.Y cuando hace pipi o popo a veces me lo enseña diciendo “Chicchi”indicándo su pañal.Eso es gran apoyo para mí.

Aunque ahora habla japonés mucho más que español,quiero que hable los dos idiomas en su futuro.

一昨日は可児花フェスタ記念公園に行ってきた。そこはバラがきれいなことで有名で、平日なのに大勢の人が来ていた。本当に、バラは満開で今が一番の見頃だった。バラの種類も豊富でいろとりどりでとてもきれいだった。

娘はこんなにたくさんのバラを見るのは初めてでとても興奮していた。一人で歩きたがったけど、地面が硬いところもあったのでずっと手をつないで歩いた。

最近の娘はというと、言葉が増えてきた。NHKの「いないいないばぁ」という番組で「ぐるぐるどっかーん」っていう歌があるけど、「ぐるっかーん」っていってその歌の振り付けをする。あと、「ブー」とか、「ワンワン」とか「ニャー」っていう。でも、たいてい動物は何でも「ニャー」っていうことが多い（笑）。あと、DVDなどを見ていて終わると「終わった」って言う。あと、「Sí」も言う（スペイン語で「はい」の意味。）日本語の「はい」は言わないけど、「Sí」は言う。あと、おしっこやうんちをすると、自分のオムツを指しながら「ちっち」って言って教えてくれることがある。これはほんとに助かる。

スペイン語よりも日本語のほうが圧倒的に多いけど、両方話せるようになってほしいな。

Riverside Mall.リバーサイドモール

2008-05-22T08:44:00.008+09:00

Anteayer fuimos a Riverside Mall.Como me dijeron que allá hay kids star park donde se pueden jugar gratis los niños de menos de dos años,fuimos allá para que jugara mi hija . Como era día laboral,había poca gente.

Había muchas ropas,y se podía vestir de ellas y tomar las fotos gratis,por eso la vestimos de tres ropas.Uno era de vestido rosa,otro era de arabe y otro era vestido chino.También había varios estudios,por eso tomamos fotos cambiándolo dependiendo del vestido.

Además había silla de masaje para adultos,y estaba rica.Había varias cosas divertidas como resbaladero,alberca de pelotas y juguetes etc…,así que nos gustaría ir otra vez.

La página de web de Riverside Mall

http://www.riverside-mall.com/

一昨日はリバーサイドモールに行ってきた。ここでは2歳未満の子は無料で遊べるキッズスターパークというところがあるということを聞いたのでそこで娘を遊ばせようと行ってみた。平日ということもあってものすごくすいていた。

いろんな衣装もあって自由に着て写真を撮ることもできたので３着着せてみた。一着はピンクのドレス、一着はアラブ風のドレス、もう一着はチャイナドレス。スタジオもあって、衣装ごとにバックを変えて写真を撮ってみた。

また、大人用のマッサージチェアもおいてあったりして気持ち良かった。滑り台とかボールプールとか、いろんなおもちゃなどがおいてあって子供が楽しめるようになっていたのでまた行ってみたいと思った。

リバーサイドモールのホームページ

http://www.riverside-mall.com/

Empezó a caminar,あんよ

2008-05-14T21:41:00.001+09:00

Mi hija ahora tiene un año y cuatro meses,y tardaba mucho para caminar,pero empezó a caminar como unos diéz pasos estos días.Aunque antes no tenía ninguna ganas de caminar sola,ahora intenta caminar muy seguidos.Me da gusto de que le den ganas de caminar por fín.Pero,necesito cuidarla mucho porque todavía no está estable y camina muy lento.

Y otra cosa,hoy fuimos al centro de salud,y allí medieron su peso y estatura.Pesaba 9185g y medía 76,8cm.Era muy normal y pensé que ahora el rítmo de crecimiento es más lento que antes.

うちの娘は今１歳４ヶ月でなかなか歩かなかったのだが、やっと最近１０歩ぐらい歩けるようになった。前は全然自分で歩く気がなかったのに、最近はすぐに立ち上がって歩こうとする。やっと歩く気になってくれてとっても嬉しい。しかし、まだ不安定でよちよち歩きなので気をつけて見ていないといけないなあ。

あと、今日保健センターで体重と身長を測ったもらった。体重は9,185ｇで身長は76,８cm。ごく平均的で成長のスピードは前よりも緩やかになってきたと思った。

Little World,リトルワールド

2008-05-07T20:07:00.001+09:00

Ayer fuimos a Little World.Allá se puede ver las casas del mundo,se puede comer las comidas de cada país,y se puede tomar fotos vestidos de ropas típicos.Entonces tomamos fotos de mi hija vestida de ropa mexicana.Se le caía bien tal vez porque tiene sangre mexicana.

Además tomamos fotos de ropa coreana.A decir la verdad,nos gustaría vestirla de ropa francesa o algo así también,pero teníamos que renunciarlo porque empezó a dormir mucho y ya llegó la hora de cierre.Cuando tengamos la ocación de ir allá otra vez,me gustaría vestirla así.

昨日はリトルワールドに行ってきた。ここでは世界の民家を見ることができたり、各国料理を食べたり、民族衣装を着て写真を撮ることができる。それで娘にメキシコの衣装を着せて写真を撮った。メキシコ人の血が入っているせいかよく似合っていた。

あと、ハビエルは韓国のチマチョゴリが好きでそれの写真も撮った。本当は娘にフランスの衣装なんかも着せてみたかったけど途中からぐっすり眠ってしまって閉館の時間になってしまったので断念した。また今度来ることがあればトライしてみたいと思う。

El resultado de la audición,オーディションの結果

2008-04-26T12:38:00.000+09:00

La semana pasada sufríamos mucho porque mi hija y yo tuvimos gripe y diarrea y vomitamos,pero ya estamos bien.

Por cierto,salío el resultado de la audición de la vez pasada.¡En fín escogieron 13 niños,incluyendo mi hija!Valió la pena ir hasta Kobe.Creo que mi hija no sabe lo que está pasando,pero creo que va a ser buena experiencia para nosotras y espero que le eche ganas.

Parece que tenemos que ir allá varias veces para tomar fotos.Espero que ya camine entonces.

Aquí está el resultado.http://store.kimuratan.jp/shop/contents3/model2_kekka.aspx

先週は娘も私も胃腸風邪をひいてしまい、嘔吐、下痢と悲惨だったがようやく元気になった。

ところで、先日受けたオーディションの結果が出た。最終的に13名選ばれたのだが、娘は見事合格した！！わざわざ神戸まで行ったかいがあったというものだ。娘は何のことやら分からないだろうけど、良い経験になると思うし、頑張ってもらいたいと思う。

今後は何度か撮影のために神戸に足を運ぶことになりそうだ。その頃には歩けるようになってるといいけど…。

結果はこちら。http://store.kimuratan.jp/shop/contents3/model2_kekka.aspx

Audición,オーディション

2008-04-15T13:08:00.000+09:00

La semana pasada mi hija y yo tuvimos gripe y fiebre,pero ya estamos mejor.

Y hoy fui a Kobe con mi hija solas.Hacía buen tiempo y pudimos ir sin problema porque ya no salía moco de mi hija.

En Kobe había la segunda selección de modelo de bebé y niños de Kimuratan,y fuimos allá a las 13.A esa hora habían 5 niños,y primero me preguntaron la estatura,el peso y la talla de ropas etc…,luego tomaron unas fotos y tuvimos la entrevista.Pensé que hay audición a diferentes horas porque hay 46 niños en total los que se quedaron de la primera selección.Mientras mi hija se portó bien sin llorar.Estaba de buen humor tal vez porque había dormido en el camino.

Al final,nos dieron un libro dibujado y una lonchera como recuerdo.Eran de el osito algodón y estaban bonitos.

Vamos a saber el resultado el día 25 de este mes,y a ver qué pasa….De todas maneras ahora me siento más tranquila de haber terminado la audición.

*Las fotos son de cerezos del parque de Gifu.

先週は私も娘も風邪をひいて熱を出してしまったが、だいぶ元気になった。

それで、今日は娘と二人で神戸まで行ってきた。天気も良く、心配していた娘の鼻水もなんとか止まって無事行ってくることができた。

神戸ではキムラタンのベビー＆キッズモデル募集の第２次選考会があって、私たちは１３時に行った。その時間には５人子供が来ていて、最初に身長や体重、洋服のサイズなどを聞かれ、あとはカメラテスト、面接があった。一次選考で残った子は全部で46人いるので少しずつ時間をずらしてオーディションがあるのだと思った。娘はその間ぐずることもなくいい子にしてくれていた。来る途中で寝ていたので機嫌も良かったのだろう。

最後に絵本やランチボックスの記念品をもらった。こぐまのコットンというキャラクターのもので可愛かった。

結果は今月の25日に分かるのだがどうなることやら・・・。ま、とにかく無事終わってホッとした。

*写真は岐阜公園の桜

A Toyohashi,豊橋へ

2008-04-01T07:40:00.000+09:00

Ayer fuimos a la casa de nuestros amigos que viven en Toyohashi.Desde hace mucho,tenía muchas ganas de ver a su hijo que había nacido el año pasado,y por fín pude verlo.Su papá es español y su mamá es japonesa,y tenía los ojos muy grandes y estaba muy bonito.Su color de pie era blanco y pensé que sería un niño guapísimo en su futuro.

Aunque pensaba que mi hija todavía estaba pequeña,se veía grande en comparación con él que tenía ocho meses.

Aunque al principio planeabamos ir a ver los cerezos,no pudimos hacerlo por la lluvia.Pero,está bien porque pudimos hablar mucho.Nos dejaron ver un DVD de ánime de España,y pensé que sería bueno para mi hija también para que aprenda español.

Aunque vivimos lejos,quiero vernos otra vez sin falta.

昨日は豊橋の友達の家へ行ってきた。去年生まれたE君にずっと会いたいと思っていて今回やっと会うことができた。E君はパパがスペイン人、ママが日本人で、おめめがぱっちりしていてとってもかわいかった。色も白くて将来すごい美少年になりそうだと思った。

うちの娘はまだ小さいと思っていたけど、やっぱり８ヶ月のE君と比べると大きくみえた。

本当は皆で桜を見に行く予定だったが、あいにくの雨でそれはできなかった。でも、ゆっくり話せたから良かったかな。スペインのアニメのDVDも見せてもらって、うちの娘にもスペイン語を覚えるのにそういうのがあったらいいなと思った。

家はちょっと遠いけどまた是非遊びたい。

¡Me asusté! びっくりした!

2008-03-27T04:03:00.001+09:00

El sábado pasado fuimos al parque.Allá llevamos un carro de juguete,y mi hija practicó caminar.Como allá está grande,puede caminar a gusto.

Aunque a veces gateaba sobre el suelo(a lo mejor es más rápido que caminar agarrándo el carro),se veía contenta por moverse tanto.

Agarraba piedras y hojas y las quería meter en su boca,por eso se las quité de prisa.Como todavía quiere meter lo que sea en la boca,tengo que prestar la atención.

Y ocurrió algo sorprendente anteayer.Había mandado unos documentos a un concurso de modelo de bebés y niños de una compañía de ropas de niños,y me hablaron por teléfono y me dijeron que mi hija pasó la primera selección( la investigación por los documentos).Entonces tenemos que ir a Kobe el mes próximo por la segunda selección( la entrevista)
Sin embargo,tengo una preocupación.Hace unos días corté demasiado el cabello de mi hija y se hizo mucho más corto que la foto que mandé.No crecerá mucho dentro de 3 semanas.

Aunque ya me pongo nerviosa,me gustaría divertirme con mi hija porque creo que va a ser buena experiencia.Mi hija se pondrá muy contenta si vienen muchos niños porque a mi hija le encantan los niños.

Aquí se puede ver el resultado de la primera selección.
http://store.kimuratan.jp/shop/contents3/model2_1kekka.aspx

先週の土曜日に公園に行ってきた。そこではおもちゃの車を持って行って娘が歩く練習をした。こういうところなら広いので思う存分歩き回れる。

途中で地べたをハイハイしだしたりしたけど（多分そっちのほうがつかまりながら歩くよりも早いから）いっぱい体を動かして満足そうだった。

そのへんに落ちている石ころや葉っぱを口に持っていったので慌ててとりあげた。まだ何でも口に入れようとするので注意して見ていないといけない。

あと、おとといびっくりしたことがあった。某子供服の会社のベビー・キッズモデルに応募していたのだが、一次選考（書類審査）が通ったとの電話がきたのだ。というわけで、来月二次選考（面接）のため、神戸に行かなければならない。しかし、気がかりなことが一つ。最近娘の前髪を切りすぎてしまって応募写真よりもかなり前髪が短くなってしまったのだ。あと３週間じゃあんまり伸びないだろうなあ。

今から緊張してしまうが、いい経験だと思って娘と一緒に楽しめたらいいなと思う。娘は子供が大好きなのでいっぱい子供たちが来れば喜ぶだろうし。

第一次選考結果発表はこちら
http://store.kimuratan.jp/shop/contents3/model2_1kekka.aspx

ciruelo,梅

2008-03-19T06:48:00.001+09:00

Estos días el clima se hizo más agradable,por eso fuimos a ver ciruelos.Había varios tipos de ciruelos y estaban muy hermosos.

Últimamente mi hija empezó a dar uno o dos pasos.Pero todavía no sabe caminar.¿Como ya va a cumplir un año y tres meses,estará bien?Si le agarro las manos,camina,así que ¿dependerá de sus ganas?Si supiera caminar,sería más divertido pasear….

Además ahora duerme menos que antes,y duerme solo una o dos horas en la tarde.Antes dormía más o menos una vez en la mañana también.Tal vez como se hizo más grande.Dicho sea de paso,duerme bien en la noche como diez horas.No llora en la medianoche y se porta bien.

最近すっかり暖かくなったので梅を見に行ってきた。いろんな種類の梅があってとてもきれいだった。

最近の娘はというと、やっと１、２歩足が出るようになった。でもまだ歩けない。もうすぐ１歳３ヶ月になるのに大丈夫なのか？手をひけば歩くのであとは本人のやる気かな？歩けたらお散歩がもっと楽しくなるだろうに・・・。

あと、お昼寝の時間が減って、午後から１、２時間寝るだけになった。以前なら午前中も１回くらい寝てたのに。大きくなったからかな。ちなみに夜はぐっすり寝てくれて１０時間ぐらい寝てくれる。夜泣きもないし、本当に手がかからない子だ。

TEXーMEX,テキサス風メキシコ料理

2008-03-03T15:03:00.002+09:00

Como ayer era mi cumpleaños,salí a comer con Javier en la noche dejando mi hija con mis padres.

Fuimos a un restaurante que se llamaba El Paso （Tel 058-265-3190）que estaba cerca de la estación de Meitetsu Gifu.Allá venden comida TEX-MEX y se puede comer Tacos,Burritos,Quesadilla y Nachos etc….
Usaban carne molida y lechuga para Tacos y Burritos,por eso pensé que estaba diferente que los de México.Además no usaban cirantro para la salsa,y estaba diferente también.Pero,estaban ricos de todas maneras.

En cuanto a la tortilla de los tacos,se podía elegir entre dura o blanda,y elegimos la blanda,y era de maíz y nos pusimos contentos.Por lo tanto, pregunté al señor del restaurante que dónde compraban las tortillas de maíz,entonces me dijeron que en Grand Chef.Como esa tienda está en ciudad Gifu,pensamos ir allá la próxima vez.

La página de web de Grand Chef:
http://www.webgrandchef.com/

Parece que tienen servicio a domicilio y se puede pedir por E-mail, teléfono y FAX.

昨日は私の誕生日だったので、娘を両親に預けてハビエルと二人で夜食事に出掛けた。

そこで、ずっと前から行きたいと思っていた名鉄岐阜駅の近くのエル・パソ（Tel　058-265-3190）というお店に行った。ここはTEX－MEX料理のお店でタコスやブリトー、ケサディージャ、ナチョスなどが食べられる。タコスやブリトーにひき肉を使っていたり、レタスが入っているところが、メキシコのものとは違うと思った。あと、サルサにコリアンダーが使われていないところもメキシコとは違うなあと思った。でも、それはそれでおいしかった。
タコスの皮はハードかソフトか選べて私たちはソフトタイプのほうを選んだのだが、それはコーントルティーリャが使われていて嬉しかった。それで、お店の人にコーントルティーリャはどこで手に入れているのか聞いたらグランシェフと教えてもらえた。そのお店は岐阜市内にあるので今度行ってみようと思う。

グランシェフのホームページアドレス:
http://www.webgrandchef.com/

宅配サービスも行っているようで、メール、電話、FAXでも注文できるようだ。

¿¡Debut en la revista!?雑誌デビュー！？

2008-02-17T03:55:00.001+09:00

¡Mi hija salió en la revista de crianza de bebé que se llama Baby-mo que publicaron ayer! Salió en el espacio que se llama cumpleaños de un año,y allí salían los bebés que nacieron en Diciembre del año 2006.
Dicho sea de paso,hoy llegó una carta desde la redacción de esa revista,y dentro había una toallita como remuneración.Aunque había mandado una foto de mi hija el año pasado como recuerdo,me asusté porque no imaginaba que elegieran esa foto.Estoy contenta porque tampoco no esperaba que me dieran remuneración.Tengo que guardarla bien como recuerdo.

昨日発売のBaby-mo（べビモ）という育児雑誌に娘が載った！１才のお誕生日というコーナーで2006年12月生まれの赤ちゃんが載っていたのだが、うちの娘も載せてもらえた。
ちなみに今日その雑誌の編集部から郵便物が届いていて掲載御礼としてガーゼをもらえた。１才の記念にと思って去年娘の写真を送っていたのだが、まさか採用されるとは思っていなかったのでびっくりした。御礼ももらえるとは思っていなかったので嬉しい♪この雑誌は記念に大切にとっておかないと。

Gripe de estómago e intestino.胃腸風邪

2008-02-13T07:04:00.000+09:00

Mi hija tiene una diarrea terrible desde el viernes pasado.Cuando la llevé a la clínica,me dijeron que era una gripe que viene de estómago e intestino.Entonces le di la medicina,pero no le sirvió para nada y salió popo más de diez veces por un día,por tal motivo dejé de darsela,y ya salió menos popo.Al principio sus pompis se rozaron por el pañal y se sentía muy mal, pobrecita,pero ahora ya se curó.
Ahora solo le queda la diarrea.Aunque pensé pedir otra medicina,tengo miedo de que tampoco le funcione y se empeore,a ver que pasa.

Dicen que la diarrea del niño dura mucho,pero quiero que se cure cuanto antes.

*La foto de arriba es cuando caía nieve delante de mi casa y el campo estaba cubierto de ella.La de abajo es mi hija con audífono.

先週の金曜日から娘はずっとひどい下痢が続いている。病院に連れて行ったら胃腸風邪と言われた。それで処方された薬を飲ませたが全然良くならず、一日に10回以上便が出たので薬があわないと思ってやめたら便の回数が減った。最初のうちはオムツかぶれにもなってしまってかわいそうだったが今はそっちは良くなった。あと残るは下痢。他の薬を出してもらおうかとも思ったが、またあわなくて悪化するのも怖いので様子を見てみようかと思う。

子供の下痢は長引くらしいけどなるべく早く良くなってほしい。

*写真上は家の前に雪が降っていて畑が真っ白になっているところ。下はヘッドフォンをつけた娘。

MX&JP Paradise

久し振りに

El parque de castillo de Nagoya.名城公園

＠mexicanos en Japón en el diario “El Sol”,メキシコの新聞掲載

Ayuda del regreso a México,メキシコ帰国支援

Nieve,雪

¡Felíz año nuevo!明けましておめでとうございます！

operación,手術

maria,マリア

カジカジKids＆Mam vol.06

Estos días,最近

Visa permanente,永住ビザ

ビザ更新に永住申請など

¿Ya es otoño?もう秋？

Oharibako,おはりばこ

ano:ne 2010 verano♪,ano:ne 2010 夏号♪

La encontré,発見

A Kyoto,京都へ

Granja de Rokkou-San,六甲山牧場

Dibujo,お絵描き

Podcast Mexicanos en Japón,在日メキシコ人のためのブログ

Hanamii y la ceremonía de entrada del kinder etc…,花見や入園式など

C’hufs,シュ・フーズ

A Nagoya,名古屋へ

A Ibaraki,茨城へ

Un año,一歳

A Suzuka y Nagoya,鈴鹿に名古屋

A Kobe,神戸へ♪

Apres Les,アプレレ

Debut en el periódico,新聞デビュー

Gripe,風邪

PETIT PANTS,プチパン

10 meses,10ヶ月

¡Felíz año nuevo!明けましておめでとうございます！

Tercer Cumpleaños,3歳のお誕生日

A Osaka,大阪へ

¡Lo hicimos!,ヤッター!

Los árboles Marchitos en Yoro,養老の紅葉

Shichigosan,七五三

Inscripción a la guardería.入園の申込み

Viaje a Amanohashidate etc…,小旅行

Siete meses,7ヶ月

Fiesta de cumpleaños de Javier,岐阜県在住メキシコ人の集まり

cirantro,シラントロ

¡Lo hicimos!,ヤッター!

５ meses,五ヶ月

¡Qué suerte!ラッキー！

El reconocimiento médico de cuatro meses,4ヶ月健診

Luchador de sumo,おすもうさん

Show de Zenmaizamurai,ぜんまいざむらいショー

¿Fisura del hueso？,骨にひび？

Dos meses,2ヶ月

Nihon monkey park,日本モンキーパーク

Biquette Club ropas de verano temprano,ビケットクラブ初夏物

Al hospital,病院へ

Recordando mi parto,出産を振り返って

赤ちゃん生まれた！！！

4 años de matrimonio,結婚４周年

Voluntario de español,スペイン語ボランティア

Licencia de montacargas,フォークリフト免許

Realmente se acabó,本当に終わった

La clase de mamá etc...マザークラスなど・・・

Biquette Club ropas de primavera,ビケットクラブ春物

Influenza,インフルエンザ

Próspero año nuevo.明けましておめでとうございます

Segundo Cumpleaños,2歳のお誕生日

El reconocimiento médico de 27 semanas,27週検診

Último Kobe,ラスト神戸

Tinga,ティンガ

¿¡Encuentro del destino!？,運命の出会い!？

La semana de hospitales,病院週間

Biquette Club ropas de invierno, ビケットクラブ冬物

A lo mejor…,多分…

Llegada de otoño,秋の訪れ

Otra vez a Kobe,再び神戸へ

La clase de mamá,マザークラス

Un año y 8 meses,１歳8ヶ月

El reconocimiento medico de 10 semanas,10週健診

Biquette Club Debut,ビケットクラブデビュー

El Sumit Mundial de Cosplay 2008,世界コスプレサミット2008

ano:ne 2010 verano♪,ano:ne 2010　夏号♪

Biquette Club ropas de invierno,　ビケットクラブ冬物