Puerto Paraiso プエルトパライソ

Aquí en Los Cabos,hay un centro comercial que se llama Puerto Paraiso a lo largo de la marina.
Vínculo http://www.puertoparaiso.com
Como está en el centro de la ciudad,creo que los turistas tendrán la ocasión de ir allí.
Todavía está nuevo y lo abrieron hace 3 años.Aunque hay 15 restaurantes y 61 tiendas más o menos,van a abrir mas tiendas de ahora en adelante.
Dentro hay restaurante,tienda,cine,boliche,centro de juegos y discoteca etc・・・. El cine normalmente cuesta 40 pesos(400 yenes más o menos)antes de las 6:00p.m,y 45 pesos(450 yenes más o menos) después de las 6:00p.m para ver una película. Sin embargo,¡los miércoles cuesta sólo 50 pesos(500yenes más o menos) por dos personas!
¿¡Qué barato,no!? En Japón cuesta 1800yenes(180 pesos más o menos) para un boleto del cine,así que es mucha diferencia como del día a la noche.
En el primer piso,están "Haagen-Dazs" y están ricos los helados,pero están muy costosos,por lo tanto creo que será mejor ir a otra tienda si es posible.Pero,en caso mío,como Javier trabaja en una tienda de Puerto Paraiso,si voy con él nos hacen descuento de 30%.!Jijiji! ¡Qué suerte!
En el segundo piso,está "Italian Coffee,y me gusta panino mexicano personalmente.Dentro hay frijoles,jarapeños,queso,lechuga,tomate y salami y está muy rico.Parece que es una tienda de cadena y existe en varios lugares de México.Dicen que nació primero en la ciudad de Puebla en el año de 1996.
También en el segundo piso,hay un restaurante japonés que se llama"Sushi Itto",pero no es tan sabroso.
Francamente dicho, será mejor no ir al restaurante japonés que se llama "Little Tokio"que está en el tercer piso. Es que me dijeron que no estaba bueno cuando Javier comió sushi una vez antes.
Cerca de allí abrieron "SUBWAY" hace poco.
Espero que abran mas restaurantes buenos.

ここロスカボスにはマリーナ沿いにプエルトパライソというショッピングセンターがある。

リンク　http://www.puertoparaiso.com
町の中心部にあるので旅行者は行く機会があるかと思う。だいたい15のレストランと61のお店があるが、この先さらに多くのお店がオープンする予定だ。
中にはレストラン、お店、映画館、ボーリング場、ゲームセンター、ディスコなどがある。

映画館は、映画をひとつ観るのに普通午後６時前までは40ペソ（約400円）で、午後6時以降は45ペソ（約450円）かかる。しかし、水曜日は二人でたったの50ペソ（約500円）になる。なんて安いんでしょう！日本では映画のチケット一枚1800円（約180ペソ）するので、雲泥の差がある。
１階には”ハーゲンダッツ”があってアイスクリームがとてもおいしい。でも、とても高いのでできれば他の店に行ったほうがいいかも。ただし、私の場合はハビエルがプエルトパライソ内のお店で働いているので、彼と一緒に行けば30％値引きしてもらえる。ヒヒヒ。ラッキー！
2階には”イタリアンカフェ”があって個人的にはメキシカンパニー二が好きだ。中には豆、ハラペーニョ、チーズ、レタス、トマト、サラミが入っていてとてもおいしい。チェーン店らしく、メキシコ国内にもあちこちあるようだ。1996年にプエブラに最初にできたらしい。
2階には”スシイットー”っていう日本レストランもあるが、味はイマイチ。正直言って、3階にある”リトル東京”という名前の日本レストランには行かないほうがいいでしょう。というのも以前一度ハビエルがお寿司を食べたときにまずかったそうなので。
その近くにはちょっと前にサブウェイがオープンした。
もっとおいしいレストランができるといいなあ。

　　　　　　　　　　　　Puerto Paraiso プエルトパライソ

　　　　　　　　　　　　SUBWAYetc・・・　サブウェイなど・・・

　　　　　　　　　　　　　　Italian Coffee イタリアンカフェ　　　　　　　　　　　　　　　Sushi Itto　　　スシイットー Fiesta Mexicana(Artesania)フィエスタメヒカーナ(民芸品店）

　　　　　　　　Javier en Stanza　ハビエル、スタンサにて

　　　　　　　　　　 Stanza(tienda de gafas de sol) スタンサ(サングラス屋）

El huracán Hilary etc・・・ ハリケーンヒラリーなど

Esta mañana me desperté por el sonido de la lluvia. Llovía a causa de la influencia del paso del huracán Hilary que estaba cerca de Los Cabos.
No era nada grave porque no venía hacía aquí,pero,como la calle cercana de la casa está baja,allí se acumuló agua y era como un río. Siempre cuando llueve,esta calle se pone como río fácilmente.
Aquí no existe nada como canal de desagüe porque casi nunca llueve,por lo tanto se acumula el agua. Menos mal que cesó la lluvia en la tarde.

Hoy es cumpleaños de mi suegra,por eso, fui a comprar un pastel en Costco y lo celebramos con mi esposo.¡Qué joven es 40 años! Parece hermana más bien que mamá.
Que siga joven y esté bien de ahora en adelante también.

Dicho sea de paso,Costco es una tienda de estilo almacén para sus miembros,y hay 5 Costcos en Japón.(Están en Fukuoka,Chiba,Tokyo,Hyogo y Kanagawa.)Dicen que se llama Cosutoco en Japón.

今朝は雨音で目が覚めた。ハリケーンヒラリーがロスカボスの近くを通過している影響で雨が降っていたのだ。別にこちらに向かっているわけではないのでたいしたことはなかったけど、家の近くの道は低いところにあるため、そこに水がたまって川のようになっていた。いつも雨が降ると、この通りは川みたいになってしまう。ここには滅多に雨が降らないため排水溝とかがないため水がたまってしまうのだ。
幸い雨は午後にはやんだ。

今日は私のお姑さんの誕生日で、コスコでケーキを買ってきてだんなと一緒にお祝いした。40歳とは若い！お母さんというよりお姉さんみたいだ。これからも、若く、元気でいて下さいね。

ちなみに、コスコとは会員制の倉庫型店舗で、日本には５店舗ある。（福岡、千葉、東京、兵庫、神奈川）しかし、日本ではコストコと呼ばれているそうだ。
　　　　　　　Eｌ carné de socio de Costco de México、メキシコのコスコの会員証

19 de Agosto de 2005, La enfermedad 2005年8月19日、病気

Ayer Javier se sentía mal y regresó a la casa temprano,y como todavía se sentía muy mal descansó su trabajo hoy.A él le dolía la garganta y la panza mucho,y dormía después de tomar la medicina.Estos días de repente aumentó el calor y hace muchísimo calor insoportable.Creo que a lo mejor a él le afectó calor también. A decir la verdad,yo también me siento débil estos días por el calor.
De repente,me acordé de que antes mi jefe decía que si le haces poco caso al sol,vas a morirse.
Pues,creo que él tiene razón.
Amigos,¡que tengan cuidado para que no se debiliten con el calor veraniego!

昨日ハビエルは具合が悪くて家に早く帰ってきたけど、まだとても気分が悪くて今日は仕事を休んだ。喉とお腹が痛くて、薬を飲んだ後寝ていた。最近急に暑さが増して耐えられないくらいものすごく暑い。恐らく暑さも影響しているのだろうね。実を言うと、私も最近夏バテだ。
ふと、以前上司が太陽をなめると死ぬと言っていたのを思い出した。まあ、その通りかなと思う。
皆さん、夏バテしないように気をつけてくださいね。

16 de Agosto de 2005,El ladrón de la quincena 2005年8月16日、給料泥棒

Hoy ocurrió algo terribre.¡Se le robaron la quincena a mi suegra!¡Qué bárbaro!Mientras ella no estaba entró alguien en el cuarto y robó su quincena desde su bolsa.
Creo que ese ladrón sabía que ella tenía la quincena. Tal vez uno de sus compañeros del trabajo. ¡Es increíbre que roben la quincena!¡Ojalá Diós lo castigue!
Dicho sea de paso,me robaron una llanta de mi bicicleta como hace un mes.Yo la dejaba fuera de la casa,pero estaba atada con una cadena.No entiendo por qué sólo robó una llanta.
De todos modos,hay que tener más cuidado para que no nos roben más cosas.

今日はひどいことが起きた。私のお姑さんの給料が盗まれたのだ！なんてことを！お姑さんがいない間に部屋に何者かが入って、鞄から給料を盗んだのだ。思うに、その泥棒はお姑さんが給料を持っていることを知っていたのだろう。恐らく、仕事の同僚のうちの誰かだろう。給料を盗むなんて信じられない！天罰が下りますように。
ついでに言うと、1か月くらい前に私の自転車のタイヤが一つ盗まれた。家の外に置いておいたのだが鎖でつなげてあった。何でタイヤを一つだけ盗んだのかは分からない。
とにかく、これ以上物を盗まれないようにもっと気をつけないとね。

　　　　　　　　　　La puesta del sol en La Paz 　　　ラパスでの日没

El día de la despedida 別れの日

　　　　　　　　　　　　　　　　　Playa Médano メダノビーチ


Se divisa la península de Baja California バハカリフォルニア半島を望む


Hotel Westin Resort&Spa　 ホテルウェスティン　リゾート＆スパ


Hotel Westin Resort&Spa 　ホテルウェスティン　リゾート＆スパ

Hoy regresaron los hermanos de Javier a Monterrey.Ellos estuvieron aquí durante un mes y medio y me dio gusto que les gustara mucho Los Cabos.Creo que para ellos era una estancia inolvidable.
Espero verlos otra vez algún día en Los Cabos o en Monterrey.

今日ハビエルの兄弟がモンテレイに帰った。彼らはここに１カ月半いたのだが、ロスカボスをとても気に入ってくれて嬉しかった。彼らにとって忘れられない滞在になったことと思う。
またいつかロスカボスかモンテレイで再会できたらいいな。

Un Fin de Semana Inolvidable -Mensaje de Lord Monty-忘れられない週末-モンティーからのメッセージ

Haaa, el fín de semana pasado fue muy bueno, pudimos disfrutar por　fin de nosotros y estar juntos mucho tiempo sin interrupciones, aunque solo estuvimos en la ciudad de La Paz, B.C.S., que esta a unos 200 KM de Los Cabos pudimos disfrutar de muchas cosas, estubimos acompañados de unos amigos que por cierto tambien es una pareja de mexicano y japonesa, nuestra amiga gracias a dios se lleva muy bien con mi bebita y espero que tengan muchos años de amistad.

あー、先週末はとても良かった。やっと邪魔されずに僕たちは長く一緒にいて楽しめた。ラパスという、ロスカボスから200ｋｍ離れたところにいただけだがいろいろ楽しめた。これまたメキシコ人と日本人のカップルである友達と一緒にいられたし。おかげさまで、僕らの女友達は僕の彼女と気があうので、友情が何年も続くといいなと思う。

＊＊La salida del sol en el campo de cactus＊＊＊＊＊＊サボテンの原野の日の出＊＊

17 de Junio de 2005, Morelia 2005年6月17日、モレーリア

Hoy regreso a Cabo San Lucas.
Esta mañana compré un pan y un jugo en oxxo,y los comí en el parque.Después caminé hasta el acueducto.El acueducto estaba muy bonito y paseé a lo largo de ello. Como hacía muy buen tiempo,me sentí muy bien.
Después entré en el ex-convento del Carmen.
Allí hubo un grupo de mexicanos que hacían Taichi,y para mí era interesante.
Y,dentro del edificio había muchos cuadros.
Al salir de allí,compré un gaspacho. Aunque yo imaginaba aquella sopa fría de España,¡era coctel de frutas lo que me dieron!
Además lo malo es que hubo queso encima. Dentro había durazno,mango,piña,jícama y jugo de límon etc・・・. ¡Qué confuso!
E hice check-out en el hotel,y primero fui a la central de autobuses en taxi.
Desde allí tomé un autobús de Primera Plus que sale a las 11：50 para Guadalajara. Me costó 230 pesos.
En Guadalajara hacía muchísimo calor. Normalmente,ya tenía que llover allí porque estabamos en la temporada de lluvia. Pero,parece que este año todavía no llovía mucho. No sé si es bueno o malo・・・.
¡El avión salió con 40 minutos de atraso igual que la ida! Parece que esta compañía aérea siempre se atrasa・・・.

Esta vez viajé sola dentro de México por primera vez,pero no me ocurrió nada peligroso,y me dió gusto de haber podido disfrutar las ciudades coloniales.

今日はカボサンルーカスへ戻る。
今朝はOXXO（オクソという名前のコンビ二）でパンとジュースを買って公園で食べた。その後水道橋まで歩いた。
水道橋はとても美しく、それに沿って歩いた。
とてもいい天気だったのですごく気持ち良かった。
その後、旧カルメン修道院に入った。そこでは太極拳をやっているメキシコ人のグループがいて私にとってはとてもおもしろかった。
それで、建物の中にはたくさんの絵があった。
そこを出ると、ガスパチョを買った。スペインのあの冷たいスープを想像していたのに、出てきたのはフルーツカクテルだった！しかも悪いことには、上にチーズがのってた。中には桃、マンゴー、パイナップル、ヒカマ（カブに似た果物）、ライム汁などが入っていた。なんてまぎらわしい！
それからホテルでチェックアウトをして、まずはタクシーでバスターミナルまで行った。
そこからはグアダラハラ行きの11時50分発のプリメーラプルス社のバスに乗った。230ペソだった。
グアダラハラはとっても暑かった。普通なら雨季なのでそこでは雨が振るはずなのに、今年はまだあまり雨が降っていないようだった。いいんだか悪いんだか・・・。

飛行機は行きと同じく40分遅れて飛んだ。この航空会社はいつも遅れるようだ・・・。

今回は初めて一人でメキシコ国内を旅行したけど、何も危険なことも起こらずコロニアル都市を堪能できて良かった。

16 de Junio de 2005, Pátzcuaro 2005年6月16日、パツクアロ

Esta mañana fui al "Café Catedral" porque tenía mucha hambre,y pedí chilaquiles rojos y un café.
Chilaquiles es totopo y pollo cocidos con salsa de tomate que se llama salsa ranchera. Y,bueno, totopo es tortilla frita. Como había mucho,no podía comer todo.

Después,tomé un taxi y fui a la central de autobuses. Desde allí fui a Pátzcuaro en autobús de Ruta Paraíso. Salía el autobús cada 15 minutos y también era barato. Me costó 28 pesos,y tardó una hora para llegar allí.
Desde la central de autobuses tomé un camión y fui hasta centro. Cuando le pregunté a un taxista sobre de dónde salía el camión hacia centro,me mintió,y tuve mala impresión.

Descansé un rato en la Plaza Vasco de Quiroga. Estaba muy nublado y estaba oscuro.
Después entré en el restaurante"Los Escudos" y allí comí sopaa tarasco,pescado blanco y arroz mexicano. Yo quedé satisfecha porque pude comer arroz y pescado.
Como Pátzcuaro está en la orilla del lago de Pátzcuaro, se puede comer pezcado fresco y rico.
Y también hay varios pueblos de indígenas-tarasqueños- alrededor del lago. En esos pueblos venden artesanías,por eso,si tuviese tiempo,quisiera visitar los pueblos.
Como no tenía mucho tiempo,sólo decidí ir a la isla de Janitzio.

Hasta el lago fui en camión,y desde el muelle subí un barco.Muchos vendedores ambulantes vinieron en el barco y yo compré un nieve de limón.
Hasta la isla de Janitzio,tardó unos 20 minutos. Es la isla donde está la estatua gigante de Morelos,y es famosa por la ceremonía del día de muertos.
Para ir a la estatua de Morelos,tuve que subir una cuesta escarpada,y me cansé. Y, para entrar dentro de la estatua,costó 6 pesos. Fue una lástima que no pudiera ver el paisaje bien porque estaba nublado.

Después,volví a Morelia y entré en "Mikono sushi bar". Allí pedí un té verde y unos sushis. Pero,me asusté porque ¡me sirvieron el té verde en tokkuri acompañado con un ochoko!
¡Qué barbaridad!¡Tokkuri y ochoko son sólo para sake!
Por primera vez tomé té verde en tokkuri,y me eché a reír a escondidas sin querer.
Aunque faltó poco para decirselo,dejé de hacerlo.
De todos modos,así pude tener una experiencia interesante.

今朝はとてもお腹がすいていたので"カフェカテドラル"へ行って赤チラキーレスとコーヒーを頼んだ。
チラキーレスとはサルサランチェーラというトマトソースでトトポと鶏肉を煮込んだものだ。で、トトポとはトルティーリャを揚げたものだ。たくさんあったので全部食べきれなかった。

その後、タクシーに乗ってバスターミナルへ行った。そこからルータパライソ社のバスに乗ってパツクアロへ向かった。バスは15分おきにでていて、しかも安かった。28ペソして、そこに着くのに1時間かかった。
バスターミナルからは小型バスに乗って町の中心まで行った。タクシーの運転手にどこから町の中心までのバスが出ているか聞いたら嘘をつかれ、悪い印象を受けた。

バスコデキロガ広場でちょっと休憩したが、とても曇っていて暗かった。それから"ロスエスクードス"というレストランに入ってそこでタラスコスープ、白魚、メキシカンライスを食べた。お米と魚が食べれたので満足した。
パツクアロはパツクアロ湖の湖畔にあるので、新鮮でおいしい魚が食べられる。更に、湖沿いに先住民、タラスコ人の村がいくつかある。それらの村では民芸品が売られているので、時間があったら訪れてみたかった。あいにく時間があまりなかったのでハニッツィオ島にだけ行くことにした。
湖まではバスで行き、桟橋から船に乗った。物売りがたくさん船にやってきて、私はライムのシャーベットを買った。
ハニッツィオ島までは20分ほどかかった。その島にはモレーロスの巨大な像があり、死者の日の行事で有名だ。モレーロスの像へ行くためには急な坂を登らなければならず、疲れた。
それで、像の中に入るのに6ペソかかった。曇っていたため、よく景色が見えなくて残念だった。

その後、モレーリアに戻って"みこの寿司バー"に入った。そこで緑茶と寿司をいくつか頼んだ。でも、緑茶が徳利に入って、おちょこと一緒に出てきたのでびっくりした。何てこった。徳利とおちょこはお酒のためのものなのに。初めて徳利で緑茶を飲んで、思わずにやにやしてしまった。
よほどそのことを言ってやろうかと思ったがやめた。
まあ、とにかく、こうして面白い経験ができた。

Playa Santa María サンタマリアビーチ

La playa que está unos 12km al este de Cabo San Lucas. Vienen muchos cruceros también para snorkeling.

カボサンルーカスの町から東に12kmほど行ったところにあるビーチ。シュノーケリングツアーのクルーズ船もたくさんやってくる。

15 de Junio de 2005,Morelia 2005年6月15日、モレーリア

Hoy voy a Morelia desde Querétaro. Me costó trabajo buscar algún lugar para desayunar.
Comí omelet en una tienda dudosa de alimentos sanos. El sabor del café parecía enjuague bucal. Después fui al convento de la Santa Cruz. En la recepción estaba un loro,y era muy bonito. Aunque pensaba ver sola dentro del convento,una muchacha me acompañó como guía.
Y ella me explicó lo de dentro del convento.En el patio había muchos árboles cuyas espinas tenían formas de cruz,y me impresionaron.
Como vendían regalos de espinas de cruz en una tienda que estaba cerca del convento,compré una.
Después fui a mirador para ver los acueductos. Era una maravilla la vista.
Fui a Morelia en autobús de Primera Plus.Desde la central de autobuses fui al Hotel Colonial en taxi.Sólo me costó 24 pesos.
El precio de la habitación sencilla con televisión era 190 pesos. Y sin televisión era 120 pesos.Yo elegí la habitación con televisión para ver mi telenovela favorita.
Después paseé por la ciudad. Como Morelia es capital del estado Michoacán,era grande y también estaba muy bonita. Sobre todo,la catedral era muy grande y muy hermosa.
Yo entré en la casa natal de José María Morelos y museo de Morelos. Allí estaba un grupo de niños de una escuela primaria.
Aunque antes esta ciudad se llamaba Valladolid,después cambiaron el nombre a Morelia en conmemoración de Morelos. Es que éll era héroe de movimiento de independencia de México.

今日はケレタロからモレーリアへ向かう。朝食が食べられるところを探すのに苦労した。
怪しい健康食品のお店でオムレツを食べた。コーヒーはうがい薬みたいな味がした。
それからサンタクルス修道院へ行った。受付のところにオウムが一羽いてとてもかわいかった。
修道院内は一人で見て回るつもりだったが、女の子がガイドとしてついてきてくれた。そして、彼女が修道院内の説明をしてくれた。中庭には、十字架の形をしたとげを持つ木がたくさんあって驚いた。十字架のとげのおみやげが修道院の近くのお店で売られていたので一つ買った。
その後、水道橋を見に展望台へ行った。眺めは素晴らしかった。

モレーリアにはプリメーラプルス社のバスで向かった。バスターミナルからホテルコロニアルまではタクシーで行った。たったの24ペソだった。
シングルルームテレビ付は190ペソだった。で、テレビなしは120ペソだった。
私はお気に入りのドラマを見るためにテレビつきの部屋を選んだ。
それから町を散歩した。モレーリアはミチョアカン州の州都なので、大きく、とても美しかった。特に、カテドラルはとても大きくてきれいだった。
それからホセ　マリア　モレーロスの生家とモレーロス博物館に入った。そこには小学生の団体がいた。

以前はこの町はバリャドリッドと呼ばれていたが、その後モレーロスを記念してモレーリアに名前を変えられた。彼はメキシコ独立運動のヒーローだったからだ。

14 de Junio de 2005, Querétaro 2005年6月14日、ケレタロ

Esta mañana fui al restaurante que se llama "El Pegaso." Dentro del restaurante estaba muy bonito y muchas figuras de esqueleto adornaban la pared. Yo pedí waffle belga y jugo de naranja. ¡También les acompañaron frutas!(papaya y piña)
Como desde hace muchísimo que no comía waffle,me alegré. No imaginaba que podría comerlo aquí en México. (¿Qué exagerada?)
Se vendían las figuras de esqueleto y una pareja americana las compraban.
Si yo tuviera dinero,quisiera poder comprarla.
Después,fui al museo historico,y vi algunas tiendas de regalo.
Al regresar al hotel,hice check out. La señora de la recepción era simpática y me dijo que si había ocasión de venir a San Miguel de Allende otra vez,que viniera aquí. Y,fui a la central de autobuses en camión.
Tomé un autobús de Flecha Amarilla para Querétaro. El precio era 40 pesos. A medida que se acercaba a Querétaro,se veían unas fabricas. Como yo imaginaba que era una ciudad pequeña como San Miguel de Allende,me sorprendí. Es una ciudad urbana. A decir la verdad,a mí no me gusta una ciudad grande,por eso pensé que me equivoqué de selección. Pero,no tuve más remedio que quedarme aquí hoy,así que fui al centro.
Me hospedé en un hotel que se llama Hotel Hidalgo. El hotel estaba limpio y era de estilo colonial.
Por fín,tenían habitación sencilla. En mi cuarto había una televisión,una botella de agua y champú. Me costó 300 pesos. Aunque era la habitación más pequeña entre las habitaciones que me había hospedado hasta hoy,pude sentirme cómodo.
Después fui al restaurante"Paloma". Yo pedí la comida corrida y un té limón. La comida corrida costó 39 pesos,y comí ensalada,sopa,pescado,papas y postre. Está barato.
Aquí también hacía mucho calor y regresé al hotel.
Después de descansar un rato,fui al museo de arte de Querétaro. No sé por qué pero era gratis la entrada.¡Qué suerte! Había muchas pinturas religiosas,pero al mismo tiempo había muchas fotos y cuadros incomprensibles. ¡Qué contraste tan fuerte!
En la noche,fui a una cafetería y pedí unas enchiladas queretences,pero,no las tenían,así que pedí enchilada roja,crema de elote y limonada. Sobre todo,me gustó la crema de elote.

今朝は"エルぺガソ"というレストランに行った。レストランの中はとてもかわいくてたくさんのガイコツの壁掛けが壁を飾っていた。私はベルギーワッフルとオレンジジュースを頼んだ。そしたらフルーツもついてきた。（パパイヤとパイナップル）すごく久し振りにワッフルを食べられたので嬉しかった。まさかここメキシコでワッフルが食べられるとは思っていなかったしね。（大袈裟かな？）
ガイコツの壁掛けは売っていて、アメリカ人のカップルが買っていた。私もお金があったら買いたかったなあ。
そのあと、歴史博物館に行ったり、御土産物屋を何軒か見たりした。
ホテルに帰るとチェックアウトをした。レセプションの女性は感じがよくて、またサンミゲールデアジェンデに来ることがあったらここにおいでと言ってくれた。
それからバスでバスターミナルまで行った。
ケレタロまではフレーチャアマリージャ社のバスに乗って行った。値段は40ペソ。ケレタロに近づくに従っていくつか工場が見えてきた。私はサンミゲールデアジェンデのような小さい街をイメージしていたので驚いた。都会じゃないか。実を言うと、私は大都市は苦手なので、選択を間違えたと思った。でも、今日はここにとどまるより他がなかったので街の中心へ向かった。
私はホテルイダルゴというホテルに泊まった。ホテルはきれいでコロニアル様式だった。やっとシングルルームがあった。私の部屋にはテレビとペットボトルの水が1本にシャンプーがあった。300ペソだった。これまでで一番小さな部屋だったが快適に感じられた。
その後、"パロマ"というレストランへ行った。そこでランチとレモンティーを頼んだ。ランチは39ペソで、サラダ、パスタ、魚、ポテトフライ、デザートが出た。これは安い。
ここもとても暑かったのでホテルに戻った。そして、ちょっと休んでからケレタロ美術館に行った。で、なぜだか知らないが入場無料だった。ラッキー！宗教画がたくさんあったが、同時に訳の分からない写真や絵もたくさんあった。極端だよね。
夜はカフェに行ってケレタロ風エンチラーダを注文したが品切れだったので、エンチラーダロハ、コーンスープ、レモネードを頼んだ。特にコーンスープがおいしかった。

13 de Junio de 2005, San Miguel de Allende 2005年6月13日、 サン･ミゲール･デ･アジェンデ

Hoy cuando me levanté, tenía mucha hambre.( Es que yo no comía nada ayer en la noche.)Por eso, comí un pozole cerca del mercado. Aunque muchas personas pedían milanesa, yo no quería comer carne desde la mañana. Sobre el pozole había lechuga y era un poco diferente de lo de Los Cabos. Pero, me gustó mucho.
Después, fui a San Miguel de Allende en autobús de Flecha Amarilla. Me costó 58pesos y tardó una hora y media.
Cuando llegué a la central de autobuses, fui al centro de información e hice reservación del hotel.
El hotel en el que me hospedé se llama Santa Ana y era de estilo colonial y era muy bonito. Como no tenían ninguna habitación sencilla libre, me dieron una habitación con dos camas y televisión.
Me costó 300 pesos.
Después fui a comer comida china en un restaurante"El palacio chino". Y paseé por la ciudad.
Esta ciudad también está muy bella y más tranquila que Guanajuato.
Como empezó a llover, entré a un café internet. Allí, se podía escribir en japonés también y me costó 10 pesos por una hora. ¡Muy barato! Afortunadamente, pude hacer chat con Javier.
En la noche tuve muchas ganas de comer espaguetti y comí espaguetti putanesca en un restaurante "El tomate". También tomé agua del día y hoy era papaya. Estaban ricos.

今日は、起きたときとてもお腹がすいていた。（というのも、昨夜何も食べていなかったからだ。）そこで、市場の近くでポソレを食べた。多くの人はミラネサを頼んでいたが、私は朝からお肉は食べたくなかった。ポソレの上にはレタスが載っていてロスカボスのとはちょっと違っていた。でもとてもおいしかった。
その後、フレーチャアマリージャ社のバスでサン･ミゲール･デ･アジェンデまで行った。料金は58ペソで1時間半かかった。
バスターミナルに着くと、インフォメーションセンターに行ってホテルの予約をした。私が泊まったホテルはサンタアナといい、コロニアル様式で、とてもかわいかった。シングルルームが空いていなかったので、ツーベッド、テレビ付の部屋にしてくれた。300ペソだった。
それから、"エルパラシオチーノ"というレストランで中華料理を食べた。そして街中を散歩した。
この町もとても美しく、グアナファトよりも静かだった。
雨が降り出したので、インターネットカフェに入った。そこでは日本語入力もでき、一時間10ペソだった。とても安い！幸い、ハビエルとチャットすることができた。
夜にはとてもスパゲティーが食べたくなり、"トマテ"というレストランでスパゲティープタネスカを食べた。
あと本日のジュースも飲んで、今日はパパイヤだった。どちらもおいしかった。

Campo de Cautus de Baja California Sur 南バハカリフォルニアのサボテンの原野

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

12 de Junio de 2005, Guanajuato 2005年6月12日、グァナファト

Hoy, primero fui a la universidad de Guanajuato y tomé una foto. Después fui a la Alhondiga de Granaditas.(Museo Regional de Guanajuato) Como era domingo, era gratis.
Aquí es donde había guerra de independencia. Y fui al museo y casa de Diego Rivera, museo del Pueblo y museo Iconografico del Quijote.Caminé mucho y me cansé.
Como tuve hambre,comi enchilada en mole en un restaurante. Estaba muy rico y me gustó.
Aunque quería participar en un tour por la ciudad, como no había suficiente personas, no podían darlo.
Así que fui al museo de las momias en camión. Las momias parecían muy reales y asquerosas.
Había muchas momias y estaban en las cajas de vidrio. Sobre todo, me impresionaron las momias de bebé.
Y regresé al centro y busqué la estación del funicular para ir a ver el monumento del Pipila,(más bien, para ver el paisaje bello de Guanajuato.)
Se me perdió el camino, y pregunté a un polícia.
La estación estaba detrás del teatro Juarez. Salía el funicular cada 5 minutos y era divertido.
El paisaje estaba muy bonito y me emocioné mucho. Valía la pena venir aquí.
Como hacía mucho calor, compré una sandalia.
Cuando llegué al hotel, me preguntaron si quería ir a las callejoneadas. Como me pareció interesante,de paso decidí ir.
Cuando yo pregunté sobre las callejoneadas en el centro de información de la calle, me dijeron que no había callejoneadas los domingos, aunque hoy sí había. ¡Qué barbaro!
Me costó 80 pesos, y me regalaron un porrón como el recuerdo de callejoneadas.
Paseamos en la calle escuchando la serenata. Y, al final,un niño nos contó sobre una leyenda del callejón del beso.
Hoy caminé mucho y pude disfrutar de Guanajuato mucho.

今日はまず始めにグアナファト大学に行って写真を撮った。その後、アロンディガ　デ　グラナディータス（グアナファト州立博物館）へ行った。日曜日だったので無料だった。
ここは独立戦争があった場所だ。
それから、ディエゴ　リベーラの博物館及び家、プエブロ博物館、キホーテ肖像博物館に行った。
たくさん歩いて疲れた。
お腹が空いたのでレストランでモーレのかかったエンチラーダを食べた。とてもおいしくて気に入った。
本当は市内観光に参加したかったのだが、人数が足りず、催行されなかった。
なので、バスでミイラ博物館に行った。ミイラはとてもリアルで、気持ち悪かった。（本物なので、リアルに決まっているが・・・）
たくさんのミイラがあって、ガラスケースに入っていた。とりわけ赤ちゃんミイラにはショックを受けた。
で、町の中心に戻り、ピピラ記念像を見に行くために（むしろ、グアナファとの美しい景色を見るために）ロープウェイの駅を探した。
道に迷ってしまい、警察官に道を尋ねた。駅はフアレス劇場の裏にあった。
ロープウェイは５分おきに出ていてとても楽しかった。
景色はとてもきれいで痛く感動した。ここに来たかいがあったというものだ。
とても暑かったので、サンダルを買った。
ホテルに帰ると、カジェホネアーダに行きたいか聞かれた。おもしろそうだったので、ついでに行ってみることにした。道端のインフォメーションセンターで、カジェホネアーダについて聞いたときは、日曜日はやってないと言ってたのに、今日はあったようだ。なんてこった。
料金は８０ペソかかって、カジェホネアーダの御土産としてポロン（ワインの回し飲みなどに使う陶器製の容器）がもらえた。セレナードを聴きながら街中を散歩した。それで、最後に一人の男の子が口づけの小道についての伝説について語ってくれた。
今日はたくさん歩いてグアナファトを十分に堪能できた。

11 de Junio de 2005, Guanajuato 2005年6月11日、グァナファト

Hoy salí de la casa a las 8:20,y cuando subí al coche se me soltó un tornillo de mis lentes del sol de repente. Entonces,tuve un mal presentimiento. Espero que no ocurra nada malo.Afortunadamente,como Javier trabajaba en una tienda de lentes del sol,fuimos a su tienda y él me lo reparó.
Después él me llevó hasta la parada del autobús.El autobús ya estaba allí,así que subí rapidamente y llegué al aeropuerto temprano.
Llegué al aeropuerto a las 9:40 más o menos,e hice check-in. La pareja que estaba delante de mí tenía muchas maletas,y tenía que esperar mucho en la fila.
Cuando me checaron la mochila para llevarla dentro del avión, me confiscaron la navaja de afeitar. Yo olvidaba que la tenía en mi mochila. Ay,ay ay!(como Verónica Castro)Pues,ni modo.
Aunque la hora estimada del avión era 11:40,se hizo tarde la salida,y se despegó a las 12:20.
Mi número del asiento era 19E,¡pero ya estaba sentada una muchacha mexicana en mi asiento!Ummm…¿Por qué?Pues,como parecía que ella quería sentarse al lado de su mamá,le cambié el asiento con el suyo(20E).
Pensé que no era bueno sentarse en el otro asiento sin permiso.
El destino de este avión era Monterrey,pero antes de llegar allí,pasó por Guadalajara.
Yo bajé en Guadalajara,tomé taxi y fui a la central de autobuses.Me costó 160 pesos el boleto de taxi.Guadalajara es la segunda ciudad grande de México,así que el camino era muy grande y había mucho tráfico.Aquí hacía más calor que Los Cabos.Tal vez hacía 35 grados o más.Al llegar a la central de autobuses,compré un boleto de ETN para Guanajuato que sale a las 3：15.
El autobús era de alta calidad,e incluía una bebida y sandwich.También había televisión y podía escuchar música.¡Padrísimo!
En el autobús había poca gente,y me senté en el asiento de más adelante.El boleto me costó 281 pesos.
Parece que va hasta San Miguel de Allende pasando por León y Guanajuato.
El autobús llegó a Guanajuato a las 6：50 y bajé allí.Me dolía el cuello y la cabeza mucho.Desde la central de autobuses,subí al camión y fui hasta el Mercado Hidalgo.(Me costó 2.5pesos¡barato!)Pude encontrar al Hotel Central fácilmente.(donde había reservado.)Aunque hice check-in,no tenían ninguna habitación sencilla libre,así que me dieron una habitación grande con tres camas y televisión.El precio era 150 pesos.
Está barato,¿no?¡Qué suerte tengo yo!
Sin embargo,cuando bajaba de la escalera,se me cayó la llave de mi cuarto,y se me perdío. Se desprendió la llave desde el llavero de metal.La señora del hotel me dijo que antes otro japonés también hizo lo mismo y se le perdío la llave.Ah. Hay que reparar el llavero.
Después,salí para pasear.Primero,compré agua y medicina para el dolor de cabeza.Como era fin de semana,había un montón de gente.Además hacía mucho calor.Me mareé por tanta gente.
Regresé al hotel y cené en el restaurante del hotel.¡Era picante!el pollo a la mexicana.
Como me dolía la cabeza mucho,me acosté a las 21:30.(En Los Cabos 20:30)
Terminó un dia largo.

今日は8時20分に家を出て、車に乗ったら急にサングラスのねじが外れた。なので悪い予感がした。何も悪いことが起きなければいいが。幸い、ハビエルはサングラス屋で働いていたので、お店に行って修理してもらった。
その後、彼がバス停まで連れて行ってくれた。バスがもう待っていたので、素早く乗り、空港には早く着いた。
空港にはだいたい9時40分には着き、チェックインをした。私の前にいたカップルは荷物が多かったので、たくさん待たされた。それから、機内持ち込み荷物の検査をされたとき、剃刀を没収された。かばんに入れていたのを忘れていたのだ。あーあ。まあ、仕方がない。
飛行機は11時40分出発予定だったが、出発が遅れ、12時20分に離陸した。
私の座席番号は19Eだったが、既に私の席にメキシコ人の女の子が座っていた。うーん。なんでかなあ。まあ、彼女はお母さんの隣に座りたそうだったので、席を20Eと替わってあげた。断りなしに人の席に座るのは良くないと思った。
この飛行機の目的地はモンテレイだったが、そこに着く前にグアダラハラを経由した。私はグアダラハラで降り、タクシーに乗ってバスターミナルまで行った。タクシーのチケットは160ペソした。グアダラハラはメキシコで二番目に大きい都市で、道がとても広く、交通量が多かった。ここはロスカボスよりも暑かった。多分35度以上あっただろう。バスターミナルに着くと、グァナファト行き、3時15分発のETNのチケットを買った。バスはハイクウォリティーで、飲み物とサンドイッチ付きだった。テレビもあり、音楽も聴けた。素晴らしい。バスの中は空いていて、私は一番前の席に座った。
チケットは281ペソだった。レオン・グァナファト経由、サンミゲールデアジェンデ行きのようだった。
バスは6時50分にグァナファトに着き、そこで降りた。首と頭がとても痛かった。
バスターミナルからは、バスに乗ってイダルゴ市場まで行った。（2.5ペソと安かった！）予約しておいたセントラルホテルは簡単に見つけることができた。チェックインをしたが、一人部屋で空いている部屋がなかったので３つベッドのある、テレビ付の大きな部屋にされた。値段は150ペソ。安いよね？ラッキー！
しかし、階段を降りていたとき、部屋の鍵が落ちてしまい、失くしてしまった。キーホルダーのすきまから鍵が外れてしまったのだ。ホテルの女性は以前にも日本人が同じことをして鍵が失くなったと言っていた。あらら。キーホルダーをなおさないとね。
その後、散歩に出掛けた。始め、水と頭痛薬を買った。週末だったので、すごくたくさんの人がいた。しかもとても暑かった。人が多くて酔った。
ホテルに戻り、ホテルのレストランで食事をした。ポージョ・ア・ラ・メヒカーナ（メキシコ風チキン）は辛かった。
頭がとても痛かったので、9時半にはもう寝た。（ロスカボスだと8時半）
こうして長い一日が終わった。

*****Fans de Utada ATENCIÓN***** ***** 宇多田ファンの皆様 注目 *****

OIGAN A TODOS LOS FANS DE UTADA SI TIENES FOTOS O VIDEOS DE ELLA PASENMELOS NO SEAN MALITOS

宇多田ヒカルのファンの皆さん聞いて下さい。もし宇田多の写真やビデオ（悪くないもの）を持っていたら僕に送ってください。

****** TENGO HAMBRE****** ****** お腹がすいた *****

Pues si, esta es la triste realidad de un Salariman otrabajador, aunke ya son kasi las 5:30 de la tarde no puedo salir a comor porke hoy solo hay una kubreturnos, asi ke tengo ke seguir sfriendo.... Ha pobres de nosotros.

そうだ、これはサラリーマンの悲しい現実だ。もう午後5時半になろうとしているのに昼食に出かけられない。何故なら、今日は一人しか休憩時間の埋め合わせをしてくれる子がいないから。なので、耐えなければいけない。あーかわいそうな僕たち。