De Los Cabos a Japón,カボから日本へ

Un cierto día de marzo,fuimos a la Ciudad México.Se tardó unas dos horas en avión y llegamos en un segundo.Al llegar al aeropuerto,buscamos a la perosona que tenía letrero del hotel,pero nos costó trabajo encontrarla,y cuando Javier se lo preguntó,nos dijeron que habian cambiado el nombre del hotel….
Hasta el hotel solo tardó 5 minutos en coche,y estaba cerca.
Como nos daba miedo la Ciudad México,no salimos del hotel ni un segundo,y cenamos en el restaurante del hotel.

Javier pidió una cerveza,y yo,a pesar de que no sabía tomar alcohol mucho,pedí una copa de daiquirí pensando que no pasaría nada si tomara poquito. Ese daiquirí estaba muy fuerte,por lo tanto aunque tomé solo muy poquito me mareé y me corrió un sudor frío. Cuando me lamenté ya era tarde.Antes también me pasó algo así y me cuidaba,pero me dejé llevar y me arrepentí.(después ya no tomé ninguna gota de alcohol durante la estancia de Japón.)

El día siguiente,nos levantamos temprano y llegamos al aeropuerto como a las 6.Como el vuelo iba a salir a las 9 de la mañana,fuimos allá con tiempo de sobra. Aquí pudimos checar las maletas hasta Nagoya,y nos dijeron que no era necesario recogerlas y dejarlas otra vez antes de llegar allá.
Se tardó unas 5 horas desde la Ciudad México hasta Vancouver,y el asiento era estrecho y me pareció incómodo sobre todo para Javier.
Primero,¡no se cierra el cinturón!(en caso de compañía aereo de México se podía cerrarla.) Además cuando bajó la mesa que estaba delante del asiento,se atró por la panza y se quedó inclinada…. Es una tortura.

Cuando llegamos a Vancouver,nos trasladaron a la sala de espera para la limpieza del avión y suministro de gasolina y allí nos hicieron esperar durante una hora más o menos.Desde allá no nos dejaron salir fuera ni un paso y era una lástima que no pudieramos ver las tiendas del aeropuerto.
Luego,el avión salió hacia Narita y se tardó como unas 10 horas.Aunque intenté dormir,no pude hacerlo y para mi era un vuelo largo y duro.

Llegamos a Narita más tarde que se planeaba y nos dimos prisa.Pero,en fin de cuentas,el vuelo con destino a Nagoya también se detrasaba por mucho tráfico en el aeropuerto de Narita y alcanzamos subirlo.

Al llegar a Nagoya,pasamos por inmigración,aunque a Javier le preguntaron varias cosas,le dejaron entrar a Japón.El vuelo que tomamos era desde Narita a Nagoya,pero se consideraba como línea internacional y la salida era por línea internacional.Por eso,me dijeron que mi familia al principio nos esperaba en la salida de línea nacional y después se sintió raro porque no salíamos y se dio cuenta.
Aunque llovía fuera y hacía frío,me puse contenta por haberme encontrado con mi familia otra vez en Japón después de mucho tiempo.

3月某日、カボからメキシコシティーへ向かった。 飛行時間は約２時間で、あっという間に着いた。
空港に着いてからはホテルのお迎えボードを持った人を探したが、なかなか見つからず、聞いたら ホテルの名前が変わっていた・・・。
ホテルまでは空港から車で５分くらいと近かった。
私たちはメキシコシティーは怖かったのでホテルから一歩も出ず、 夕食はホテル内のレストランですませた。
ハビエルはビールを頼み、私はお酒が飲めないのにもかかわらず、ちょっとくらいいいだろうと思ってダイキリを頼んだ。そのダイキリはとても強くてほんの少し飲んだだけなのに頭がくらくらしていて冷や汗が出てきた。やっぱり飲まなきゃ良かったと思っても後の祭り。以前にもこのようなことがあって、自分でも気をつけないととは思っていたのだが、つい調子に乗ってしまって反省した。
（その後、これに懲りて日本滞在中は一滴もアルコールを飲まなかったのでした・・・。）

翌日、早起きをして、６時くらいにに空港に着いた。飛行機の出発が朝９時だったので余裕を持って早めに行ったのだ。ここで、もう荷物は名古屋までチェックインできて、途中で受け取って預けなおす必要はないと言われた。
メキシコシティーからバンクーバーまでは５時間くらいかかり、特にハビエルは座席が狭くて窮屈そうだった。まず、シートベルトがはまらない！（メキシコの航空会社ならシートベルトはなんとかはまった。）あと、座席の前のテーブルがお腹につっかえて降ろすと斜めになってしまった・・・。 まさに拷問。

バンクーバーに着くと、給油と機内の清掃のため、空港の待合室に移動させられ、そこで１時間ほど待たされた。この待合室からは、一歩も外に出してもらえず、バンクーバーの空港の売店とかが見られなくて残念だった。
その後、飛行機は成田に向けて出発し、約10時間くらいかかった。寝ようとしても、なかなか寝れず、辛く長いフライトとなった。

成田には予定より遅れて着いて慌てた。でも、結局名古屋行きの飛行機も成田空港が混んでいて出発が遅れたので間に合った。

名古屋についてから、入国審査があり、ハビエルはいろいろ質問されたようだったけど、無事入国させてもらえた。私たちが乗った便は成田から名古屋行きなのに、国際線扱いで、出口が国際線のほうになっていたらしく、親は最初国内線のほうに行っていたのにこなくておかしいなあと思って気づいたと言われた。
外は雨が降っていて寒かったけど、久し振りに日本で家族と再会できて嬉しかった。

Regresar a México,メキシコに戻る

Hace unos dias regresamos a México.Aunque no estuvimos en buena condición física mucho durante la estancia de Japón,fuimos a varios lugares y vimos a mis amigos,por lo tanto era estancia muy llena.
A Javier le encantó Japón y me dijo que no quería regresar a México.
Aunque a veces en el programa de televisión se trata de Japón, principalmente se presenta los lugares turísticos,y no se sabe sobre el hogar de japonés común.Pero,Javier me dijo que pudo tener buena experiencia viviendo con mis padres esta vez y pudo ver la vida cotidiana de los japoneses generales. Personalmente,me dio gusto de haber podido ver Japón desde otro punto de vista por viajar con él.

Esta vez tomamos muchas fotos,más de 500 fotos.(Javier tomó demasiado.)
Como es imposible presentarles todas las fotos aquí,pienso arreglarlas y poner algunas.

Dicho sea de paso,Javier perdió 5 kilos mientras estaba en Japón,tal vez porque caminó mucho.
Pienso que si sigue viviendo en Japón,a lo mejor perderá más pesos.
Puede ser porque la comida de Japón es más ligera que la de México.

数日前無事メキシコに帰ってきた。日本滞在中はハビエルも私もあまり体調が良くなかったけど、いろんなところに行ったり、友達に会うことができてとても充実したものになった。
ハビエルは日本がとても気に入ったらしく、メキシコに帰りたくないと言っていた。
テレビの旅行番組で、日本がとりあげられていることもあるけど、そこでは、観光地の紹介が主になっていて、なかなか一般の日本人の家庭のことまでは分からないと思う。でも、今回、私の両親と一緒に住んでみて、一般の日本人の日常生活を見ることができて良い経験ができたと言っていた。
個人的には、ハビエルと一緒に日本を旅することで、違う視点から日本を見ることができて良かったと思う。

今回、写真をたくさん撮って、500枚以上撮った。(ハビエル撮り過ぎ。）全部ここで紹介するのは無理なので、これから整理していくつか載せたいと考えている。

ちなみに、ハビエルは、よく歩いたせいか日本にいる間に５キロ痩せた。多分日本にずっと住めばもっと痩せれるだろうと思う。食事がメキシコと比べて軽いっていうのもあるのかもしれないなあ。

Villas Tradicionales de Hida etc・・・,飛騨民俗村など

Hoy hemos ido a Hida,Takayama de Gifu con mi familia.Todavia quedaba nieve y Javier estaba muy emocionado.El toco nieve por la primera vez y estaba muy contento.
En las Villas Tradicionales de Hida estan reservadas las casas tradicionales japonesas,y dicen que vienen muchos turistas extranjeros tambien.Cuando fuimos alla vimos un grupo de coreanos. Por supuesto,tiene popularidad entre los japoneses tambien,ya que los que tienen oportunidades,que visiten alla sin falta,por favor.

vinculos　http://hidanosato-st.net/

今日は家族で岐阜の飛騨・高山に行ってきました。まだ雪が残っていてハビエルはとても感動していました。ハビエルは雪に触ったのは初めてらしく、大満足でした。飛騨民俗村には伝統的な家が保存されていて、外国人の観光客もたくさん訪れているそうです。私たちが行ったときには韓国人のツアー客を見かけました。 勿論、日本人にも人気があるので、チャンスがあるかたは是非一度行ってみてください。

リンク　http://hidanosato-st.net/

Anuncio,お知らせ

Como mañana partimos para Japón,voy a dejar de escribir este blog por el momento.
Sin embargo,es posible que acaso ponga algunas fotos, pero,de todas maneras no lo esperen mucho,por favor jejeje….

*La foto es cactus y su flor.

明日、日本に向けて出発しますので、暫くブログはお休みさせて頂きます。
ただ、ひょっとしたら、写真を簡単に載せるかもしれませんが、あまり期待しないで下さい。（笑）

*写真はサボテンとその花です。

El cuarto Foro Mundial del Agua,第４回世界水フォーラム

Desde el día 16 de este mes,va a tener lugar el cuarto Foro Mundial del Agua en la Ciudad México.Por lo tanto,Koutaishi-sama(El príncipe de Japón) viene a la Ciudad México el día 15.
Dicen que va a Mérida el día 18 y también visita a Vancouver el día 19. Esta es la tercera vez que viene a México.

Lamentablemente no puede venir Masako-sama(La princesa de Japón) esta vez,pero,como viene el príncipe,espero que muchos japoneses tengan más interés en México.

Dicho sea de paso,nosotros vamos a la Ciudad México el día 16.Me da pena un poco cuando pienso que si fuera un día antes,tal vez podríamos ver al príncipe en el aeropuerto…jejeje….
Sin embargo,de todas formas no podrá acercarse a él porque estará cuidado estrictamente.
Este,voy a verlo en la televisión.

*La foto es de la cueva de piratas.Dicen que hace mucho,las piratas escondieron sus tesoros aquí.

今月16日からメキシコシティーで第４回世界水フォーラムが開催される。それにともなって、皇太子様が15日にメキシコシティーにいらっしゃる。18日にはメリダに行き、19日にはバンクーバーにも立ち寄られるらしい。今回でメキシコ訪問は３回目ということだ。

今回、残念ながら雅子様は来られないが、皇太子様が来られるということで、日本人でもメキシコという国に関心を持ってくれる人が増えたらいいなと思う。

ちなみに、私たちは16日にメキシコシティーに行く。もう一日早かったら空港で皇太子様を見ることができたかもしれないのにと思うとちょっと悔しかったりする・・・。（笑）でも、いずれにせよ、警備が厳重で近づけないだろうなあ。
まあ、テレビで見よう。

*写真は海賊の洞窟。昔ここに海賊が宝物を隠していたらしい。

¡Un año de matrimonio! 結婚一周年！

Recientemente,en Los Cabos de repente empezó a hacer mucho calor y por el día hace calor como si fuera que estemos en verano. Ya,Javier duerme poniendo el ventilador en la noche je je je….(aunque yo no lo necesito…) Me parece que va a hacer mucho calor este verano también.

Por cierto,ayer cumplimos un año de matrimonio. Se me hace que pasó un año muy rápido de verdad. Aunque no sabemos qué va a pasarnos en el futuro,espero que estemos juntos para siempre.

Aquí quiero citar las fraces favoritas de la Biblia.

“El amor es sufrido,es benigno;el amor no tiene envidia,el amor no es jactancioso,no se envanece,no hace nada indebido,no busca lo suyo,no se irrita,no guarda rencor.No se goza de la injusticia,mas se goza de la verdad.Todo lo sufre,todo lo cree,todo lo espera,todo lo soporta. El amor nunca deja de ser,…”〔CORINTIOS Ⅰ,13:4-8a〕

Javier,gracias por aceptarme siempre como soy y amarme.

最近ロスカボスは急に暑くなって昼間は夏みたいに暑い。既にハビエルは夜扇風機をかけて寝ている（笑）。（私は扇風機は必要ないのに…）今年の夏も暑くなりそうだなあ。

ところで、昨日、3月６日で結婚一周年を迎えた。本当にあっという間に一年がたった気がする。 この先何が起こるか分からないけど、ずっと一緒にいられたらいいなと思う。

ここで、私の好きな聖句を引用したいと思う。

「愛は忍耐強い。愛は情け深い。ねたまない。愛は自慢せず、高ぶらない。礼を失せず、自分の利益を求めず、いらだたず、恨みを抱かない。不義を喜ばず、真実を喜ぶ。すべてを忍び、すべてを信じ、すべてを望み、すべてに耐える。愛は決して滅びない。…」〔Ⅰコリント、13:4-8a〕

ハビエル、いつもありのままの私を受け入れてくれて、愛してくれてありがとう。

Mi perrito "Bonito",私の犬「ボニート」

Hoy cuando hacía chat con mi mamá en internet,me he enterado de que mi perro que se llamaba"Bonito"que tenían en la casa de mis padres se murió. Dicen que se murió de enfermedad el día 2 de este mes. Aunque mi madre decidía no decirme nada de ese asunto hasta que yo volviera a Japón,como yo le pregunté sobre "Bonito" parece que no pudo estar callada.
Aunque sabía que estaba mal últimamente,nunca imaginé que estaba tan débil…. Dicen que lo metieron en un hospital y se operó,pero no se salvó.
"Bonito"era muy mimado,y siempre cuando paseaba con él se enredó alrededor de los piernas y no me dejaba caminar mucho.Como dice su nombre,era bonito.

Aunque es muy triste,sentí de nuevo de que algun día viene fín a los que tienen vida.Teniendo en cuenta de que la vida no dura para siempre,quiero vivir con ánimo cada día.

今日、母親とネットでチャットしているときに私の実家で飼っている犬「ボニート」が死んだことを知った。今月の２日に病気で死んでしまったらしいのだ。母親は私が日本に帰ってくるまではそのことは言わないつもりだったらしいが、私がボニートのことをたずねたので黙っていられなかったみたいだ。最近調子が悪い事は聞いていたが、まさかそんなに弱っていたとは思わなかった･･･。病院に入院して手術もしたそうだが、残念ながら助からなかったそうだ。
ボニートはとても甘えん坊で散歩に出かけるといつも足にまとわりついてきてなかなか歩かせてもらえなかったなあ。その名の通り、かわいかった。

とても悲しいけど、いずれいつかは命あるものには終わりがくるんだということを改めて感じさせられた。命は永遠にあるわけではないことを念頭に置いて、日々精一杯生きたいと思う。

Centro de delfines y mi cumpleaños,ドルフィンセンターと誕生日

El día 27 de este año abrieron un centro de delfines a lo largo de la marina de Cabo San Lucas,así que fuimos a verlo.
Aquí pueden tocar los delfines en la alberca.
Para mí esta era la primera vez que les toqué a los delfines,y estaban suaves y agradables.También el entrenador nos explicó sobre el delfín.
Me dio mucho gusto de haber podido tener una experiencia preciosa como nadar jalada por delfín agarrándolos por la aleta dorsal,dar la vuelta junto con él,me da beso etc…. ¡Qué inteligentes son los delfines!
Mientras estás en la alberca con los delfines,un fotógrafo te toma fotos,por lo tanto,si las quieres, puedes comprarlas después.

Dicho sea de paso,hoy es mi cumpleaños,y me da gusto de haber podido tener felíz recuerdo.
Pero,me siento confundida porque ya es el último de los 20 años. Aunque cuando llegué a México tenía 26 años,¡cuán pronto pasan los años!

今年2月27日にカボサンルーカスのマリーナ沿いにドルフィンセンターがオープンしたので、今日見に行ってきた。
ここではプールに入ってイルカと触れ合うことができる。
私はイルカに触ったのは生まれて初めてだったけど、すべすべしていて気持ちが良かった。また、調教師の人がイルカについての説明をしてくれた。
イルカの背びれにつかまって イルカに引っ張ってもらいながら泳いだり、イルカと一緒にぐるぐる回ったり、イルカがキスしてくれたりと貴重な経験ができてとても良かった。イルカは賢いね!
イルカと一緒にプールに入っている間は、その様子をカメラマンが写真にとってくれるので、後でその写真が欲しければ買うこともできる。

ちなみに今日は私の誕生日で楽しい思い出ができて良かった。
しかし、20代最後というのは複雑な気持ちですね。メキシコに来たときは26歳だったのに、いつの間にこんなに年がたってしまったんでしょう。

Papalote,パパローテ

El día 10 de febrero de este año,abrieron un museo del niño que se llama Papalote Móvil dentro de Puerto Paraiso.Dicen que este es temporal,y solo van a abrirlo durante tres meses.
Parece que es famoso dentro de México,y pasan a muchas partes de México. Javier decía que había ido a papalote cuando era niño. Y ayer nosotros los dos fuimos allá.

Allí los niños pueden aprender sobre varias cosas jugando.Por ejemplo,tenian un rompecabezas gigantes, donde hay que meter panel donde dice el nombre del estado a donde está escrito el nombre del capital del estado.
También hay planetarium pequeñito,y se puede escuchar mitos sobre la constelación.
Además se puede hacer pan y tortilla.Aparte de eso,se puede aprender sobre energía y luz etc….Parece que vienen los niños de la escuela también,por lo tanto creo que eso sirve mucho para su educación y me pareció muy bien.

今年2月10日にプエルトパライソ内にパパローテという移動式子供ミュージアムがオープンした。これは一時的なもので3カ月のみ営業するらしい。メキシコ国内では有名らしく、メキシコ各地を巡って行くようだ。 ハビエルは小さい頃にパパローテに行ったことがあると言っていた。で、昨日二人でそこに行ってきた。

ここでは子供たちが遊びながらいろいろなことを学べるようになっている。例えば、メキシコの地図があって、州都の名前が書かれているところにその州名の書かれたパネルをはめこむ、巨大パズルがあった。
また、ミニプラネタリウムがあって、星座にまつわる神話などが聞けたりする。
あと、パンやトルティージャを作ることもできる。他にもエネルギーや光などについて学んだりもできる。学校から子供たちも課外授業としてやってくるみたいで、それはためになるしとてもいいと思った。

Observar ballena,ホエールウォッチング

A Los Cabos,vienen ballenas desde enero hasta marzo más o menos,por lo tanto en esa temporada hay tour de observar ballenas. Entonces,hoy fui al tour de observar ballena del barco que se llamaba Sunrider.En este tour,el barco sale de la marina a las diez y media de la mañana,y regresa allá a la una y media. Además,este tour incluye comida como tacos y carne asada en broqueta y bebida.

Eso depende del suerte si puedes ver ballenas o no,pero hoy pudimos ver muchas ballenas y tuvimos suerte. Además de las ballenas,también pudimos ver delfines.Parece que donde están delfines también están ballenas. Aunque en el barco decían que estaba tiburón,yo no pude verlo.En mi opinion,creo que hay más posibilidades de encontrar a ballenas en febrero.
Dicen que si vas a Bahía Magdarena que está al norte de La Paz,se puede tocar las ballenas. Creo que hay pocas partes donde se puede tocar las ballenas en todo el mundo.

*Las fotos son desde arriba,el barco que subimos,el arco,las dos ballenas que nadan juntas y una ballena que arroja agua a chorros.

ロスカボスにはだいたい1月から3月の間、鯨がやってくるので、その時期はホエールウォッチングツアーが出ている。
そこで、今日はサンライダーという船のホエールウォッチングに行ってきた。このツアーでは船は午前10時半に港を出発し、午後１時半に戻ってくる。また、このツアーには、タコス、串焼きなどの昼食、飲み物がついている。

鯨が見れるかどうかは運にもよるが、今日は鯨がたくさん見られてついていた。鯨以外にも、イルカもたくさん見れた。たいていイルカがいるところに鯨もいるみたいだ。あと、サメもいるって船内で言っていたが、サメは私は見損ねてしまった。
個人的な意見としては、２月が一番鯨が見られる可能性が高いと思う。
また、ラパスの北のマグダレーナ湾まで行けば、ホエールタッチング といって、鯨に触ることもできるらしい。鯨に触れるところは世界中でもなかなかないと思う。

*写真は上から私たちの乗った船、アーチロック、鯨が２頭並んで泳いでいるところ、鯨が潮を吹いているところ。

Pasaporte,パスポート

Hoy fuimos a La Paz para sacar el pasaporte de Javier. Como no se puede sacar el pasaporte en Los Cabos,hay que ir hasta La Paz.Creo que hace medio año que no voy a La Paz….Aunque pensabamos salir temprano,salimos de Cabo como a las 7 porque se me han olvidado unas cosas y regresamos a la casa.También un amigo de Javier nos acompañó,ya que fuimos los tres.

En el camino,descansamos en Todos Santos y tomamos café y comimos burritos.Este pueblo está en un oasis,así que crecen muchos árboles frondosos, y la temperatura está baja.Viven muchos artistas y hay muchos talleres.En este pueblo,Hotel California es famoso.

Después,fuimos a La Paz en el coche.Había vacas y caballos y estaban tranquilos.En SRE presentó los documentos necesarios para sacar el pasaporte,y una hora después le dieron el pasaporte.Aunque había posibilidad de que no los aceptaran porque su acta de nacimiento era vieja,en fin de cuentas,todo salío bien y me dio gusto.Si haces trámite a hora temprana,te dan el pasaporte el mismo día,por lo tanto,pensé que ofrecían buen servicio a pesar de ser México jejeje…. Dicho sea de paso,el pasaporte mexicano cuesta 340 pesos para un año,895 pesos para cinco años y 1440 pesos para diez años.

Además,hoy pude ver y platicar con una japonesa que vive en La Paz y me dio gusto.

*como hoy no llevé la cámara,publico unas fotos que tomé antes.

今日はハビエルのパスポートをとりに、ラパスまで行ってきた。カボではパスポートはとれないので、わざわざラパスまで行かないといけないのだ。ラパスに行くのは半年振りくらいな気がする・・・。朝早く出発するつもりが、忘れ物をして、家にひきかえしたりしてカボを出発したのは7時くらいになった。ハビエルの友達も一緒にラパスに行くことになり、３人で行った。

途中、トドスサントスの町で休憩して、コーヒーを飲んでブリトーを食べた。この町はオアシスにあるため木が生い茂っていて気温も低い。芸術家が多く住んでいてアトリエも多い。この町ではホテルカリフォルニアが有名だ。

その後、ラパスまで車を走らせる。牛や馬などがいてのんびりしている。SREでパスポート取得に必要な書類を出して、1時間後、無事パスポートをもらえた。ハビエルの出生登録証明書が古かったので、受付してもらえない可能性があったが、結局それでも大丈夫になったので良かった。早い時間に手続きをすれば同日中にパスポートがもらえるのでメキシコにしてはサービスがいいと思った。（笑）ちなみに、メキシコのパスポートは１年間有効のが340ペソ、5年が895ペソ、10年が1440ペソする。

今日はラパス在住の日本人女性に会って話もできて良かった。

*今日はカメラを持っていなかったので、昔撮った写真を載せます。

Marina,マリーナ

Ayer era día de San Valentín y era día de amor y amistad en México.
En Japón solo las mujeres les regalan a los hombres, pero en México todos se regalan unos a otros.Yo le di a Javier chocolates y él me dio dulces.En la calle,vi los que vendían rosas y los que vendían muchos globos.

Esta mañana he paseado por la marina de Cabo San Lucas.Hacía muy buen tiempo y era agradable.
La derecha de la foto es el lado de marina de puerto paraiso,y la izquierda es la plaza bonita.

昨日はバレンタインデーで、メキシコでは、愛と友情の日だった。日本では女性だけが男性にプレゼントをするが、メキシコでは、お互いに皆プレゼントをしあう。私はハビエルにチョコレートをあげて、ハビエルは私にキャンディーをくれた。街角では、バラを売る人や、風船を売る人の姿を多く見かけた。

今朝は、カボサンルーカスの港の方を散歩した。とてもいい天気で気持ちが良かった。
写真右手がプエルトパライソのマリーナ側で、左手はプラサボニータ。

Japan Rail Pass,ジャパンレールパス

Ayer llegaron los boletos de avión para Japón y cupón de cambio de Japan rail pass.Con Japan rail pass,puedes tomar Shinkansen(excepto Nozomi),línea local de JR,JR autobús y JR transbordador gratis.Solo los viajeros que vienen a Japón de los paises extranjeros para turismo pueden obtenerlo. Los extranjeros,desde luego,además los japoneses que viven en los paises extranjeros también pueden comprarlo,sin embargo,no se puede comprarlo en Japón.Hay dos tipos;verde y ordinario,y la duración se puede escoger entre 7 días,14 días y 21 días. Además,el precio cambia depende de si es adulto o niño.
Dicho sea de paso, Javier y yo compramos lo ordinario de adulto,7 días.Cuesta 28300 yenes. En peso valió 2476 pesos.(cambia según el tipo de cambio de cuando lo compras) Si tomas Shinkansen y viajas a algún lugar un poco lejos,ya puedes recobrar los gastos en seguida.Es muy valioso.Pero,como solo se puede usar 7 días seguidas,tenemos que viajar una semana de una vez.
De momento,lo que tenemos es cupón de cambio,así que tenemos que cambiarlo en Japan rail pass en Japón.

Los que quieren más información sobre Japan rail pass,visite aquí
http://www.japanrailpass.net/index.html
*pero,no está escrito en español;solo inglés o japonés u otros idiomas.

Aprovechando poder ir a Japón juntos,pienso llevarlo a Javier a muchos lugares.

昨日日本までの航空券とジャパンレールパスの引換証が届いた。ジャパンレールパスがあれば新幹線（のぞみは除く）やJR在来線、JRバス、JRフェリーが乗り放題になる。これは、外国から観光目的で日本を訪れる旅行者だけ手に入れることができる。外国人は勿論のこと、海外に住んでいる日本人も購入できるが、日本では買えない。種類はグリーン車と普通車と２種類あって、期間が７日、14日、21日のうちから選べる。また、大人か子供かによっても値段が変わってくる。
ちなみに、私とハビエルは普通車の大人7日間のものを買った。日本円だと28300円。ペソだと2476ペソ（購入時のレートによって変わってくる）した。新幹線に乗ってちょっと遠くまで行けばすぐにもとはとれる。大変お値打ちだ。ただ、7日間連続でしか使えないので、１週間集中して旅行しないといけない・・・。
とりあえず、今手元にあるのはあくまで引換証なので、これを日本に着いてからジャパンレールパスに交換してもらわないといけないなあ。

ジャパンレールパスについて詳しく知りたい方はこちらをどうぞ
http://www.japanrailpass.net/index.html

せっかく日本に二人で行けるのでこれを利用していろんなところにハビエルを連れて行ってあげたいと思う。

TELMEX,テルメックス

La compañía de teléfono de México se llama TELMEX. Aunque nunca llega recibo de teléfono a mi casa,otro día por primera vez llegó a la casa actual. A algunos pueden ser extraños que no llega eso,pero lo que pasa es que no tiene número.Normalmente,no llega correo y paquete a mi casa porque solo la dirección dice entre tal calle y tal calle,S/N(= sin número).Por lo tanto, en caso de que necesito que me mandan algo,les pido que lo manden a mi oficina.

Como la casa anterior tenía número,llegaba recibo de teléfono,pero,desde que nos mudamos a la casa actual,eso llegaba a la casa del vecino,o no llegaba.Cuando no llegaba,le dije mi número de teléfono a la ventanilla del pago de TELMEX,y pregunté el precio y lo pagaba.Entonces,si quieres el detalle, te lo dan si les lo dices.

Sin embargo,¿por qué de repente llegó el recibo a mi casa?Como lo supo a pesar de que no les dije nada a TELMEX.

Dicho sea de paso,diciendo del recibo,el precio de cuando llamé a Japón estaba equivocado.Como registré el número de telefono de la casa de mis padres de Japón como lada favorito,tenía que ser 5 pesos por un minuto,pero decía 10 pesos.Así que le pedí a Javier que hablara a TELMEX y lo corregieron. Aunque tardó un poco,me dio gusto de que lo corregieron.

メキシコの電話会社はテルメックスという。いつも家に電話代の請求書が届かないが、この前初めて今の家に届いた。何で請求書が届かないのか不思議に思う人がいるかもしれないが、その理由は番地がないから。何通りと何通りの間、番地なしというふうにしか住所には書かれていないので郵便物や小包は普通私の家に届かない。なので、何か送ってもらう必要がある場合は会社宛に送ってもらうようにしている。

前住んでいた家には番地があったので、電話代の請求書は届いていたけど、今の家に引っ越してからは近所の人の家に届いていたり、届かなかったりしていた。届かないときは直接テルメックスの支払い窓口で電話番号を言って、金額を聞いて払っていた。そのときに、明細書がほしければ、言えばくれる。

しかし、何で急に家に請求書が届いたのかなあ？何もテルメックスに言ってないのによく分かったなあ。

ちなみに、請求書だが、日本まで電話したときの請求額が間違ってきていた。私は日本の実家の番号はお気に入り番号に登録してあるので、１分５ペソにならないといけないのに、１分10ペソになっていた。 それで、ハビエルにテルメックスに言ってもらうように頼んで、直してもらった。時間が少しかかったが、直してもらえて良かった。

Pozole y Menudo,ポソーレとメヌード

El domingo pasado fui a un restaurante de comida mexicana nuevo que está cerca de mi casa con Javier,y que se llama “EL VAQUERO”.
Cuando fuimos una vez antes a comer allí,pedimos comida corrida,y aunque el sabor era un poco espeso,estaba rica.Costó 60 pesos por cada persona,y era económico.

Y,esta vez como tenían pozole y menudo también porque era domingo,los pedimos.(Tienen pozole y menudo solo los sábados y domingos.Como se tarda mucho tiempo para prepararlos,parece que no los tienen todos los días.) Javier pidió un menudo,y yo pedí un pozole.Menudo es una sopa de visceras de res cocidas,y dicen que está bueno para la resaca.Aunque no puedo comer menudo porque a mí no me gusta visceras,creo que les va a gustar menudo a las personas que les gustan visceras.
Pozole es una sopa de maíz cacahuacintle y cerdo o pollo cocido.En ese restaurante me sirvieron una sopa roja,pero también existe sopa blanca.Antes,he comido pozole blanco en la casa del amigo de Javier,eso también estaba muy rico.Ambos se come agregándo limón,cebolla,lechuga y cirantro etc… al gusto. Pozole y menudo,ambos cuestan 45 pesos.Como la comida está rica y el mesero está atento y simpático,me gustaría ir allí otra vez.

*Las fotos,la izquierda es pozole y la derecha es menudo.

この前の日曜日にハビエルと一緒に 家の近所に新しくできた「EL　VAQUERO」というメキシコ料理のお店に行った。以前一度食べに行ったときは、ランチを頼んでみて、味はちょっと濃いめだったけどおいしかった。一人60ペソと値段も手頃だった。

で、今回は日曜日ということで、ポソーレとメヌードもあったので、それを頼んだ。（土曜日と日曜日のみ、ポソーレとメヌードもおいている。作るのに時間がかかるため、毎日はおいていないみたいだ。）ハビエルはメヌードを頼み、私はポソーレを頼んだ。メヌードは牛のモツを煮込んだスープで、二日酔いにいいと言われている。私はモツは苦手なので、メヌードは食べられないけど、モツが好きな人はメヌードも気に入ると思う。
ポソーレは大粒のトウモロコシと豚肉又は鶏肉を煮込んだスープだ。このお店では赤いスープだったが、白いのもある。以前、ハビエルの友達の家で白いポソーレを食べたことがあるが、そっちもとてもおいしかった。どちらも、お好みでライムや、玉ねぎ、レタス、シラントロ（香草）などを加えて食べる。ポソーレもメヌードもどちらも45ペソ。料理はおいしいし、お店の人は気がきいて、感じが良いので、また行きたいと思う。

*写真左手がポソーレ、右手がメヌード。

Algodón,綿

Ayer cuando caminaba cerca de mi casa,encontré una planta de algodón.Crecía sola donde no había nada.¿Alguien sembró una semilla aquí?Como nunca la había visto,me sorprendí.No imaginaba que aquí hubiera algo así.Dicen que después de florecer la flor de algodón,aparece algodón,la flor solo florece un día y es algo precioso. Como hubo algunas flores de color crema,van a convertirse en algodón en el futuro.Para mí era un placer haber podido ver algo raro.

昨日、家の近所を歩いていたら、綿の木を見つけた。何もないところに、ぽつんと生えていた。誰かここに種を蒔いたのかな？私は一度も綿の木は見たことがなかったのでびっくりした。ここにそんなものがあるとは思ってもみなかった。綿の花が咲いた後、綿が現れるらしいが、花は１日しか咲かなくて貴重なものらしい。クリーム色の花があったので、それはこれから綿になっていくんだろうね。珍しいものが見れて嬉しかった。

“La Fea más Bella”,「一番美しいブス」

Estrenaron una telenovela que se llama “La Fea más Bella”desde el día 23 de este mes. Esta es la versión mexicana de “Betty La Fea” de Colombia,que tuvo un gran éxito en toda América Latina.La protagonista Lety es poco agraciada,pero es una chica modesta,tímida,romántica e inteligente.Ella demuestra que la verdadera belleza está dentro de las personas.

Angélica Vale hace personaje de Lety.Angélica Vale es divertida y tiene mucho talento y me gusta.Creo que era una buena selección que la elegieron como personaje de Lety. Ella hace personaje de la fea,pero en realidad es guapa como se nota por la foto.Angélica María hace personaje de mamá de Lety,y es su mamá en la vida real también.
Además,el príncipe de la Canción,José José,hace personaje de padre de Lety.Aunque Lety se enamora de su jefe Fernando(Jaime Camil),él ya tiene una comprometida.
El elenco es espectacular,y también el cuento es interesante.

Según Javier,Betty de Colombia era más fea,y estaba buena jejeje….Este,dejándo eso,espero cómo va a cambiar Lety de aquí en adelante.

La emiten desde las 3 hasta las 4 de la tarde,de lunes a viernes.(En caso de Los Cabos.En La Ciudad México,desde las 4 hasta las 5.) Es una sorpresa que dura una hora cada día,pero en México es normal.Me gustaría seguir viéndola lo más posible.

今月23日から「ラ フェア マス ベージャ」というドラマが始まった。これは、コロンビアの「ベティー ラ フェア」のメキシコ版で、「ベティー ラ フェア」はラテンアメリカ中で大ヒットしたドラマだ。
主人公のレティーは容姿は良くないが、謙虚で、内気で、ロマンチックで賢い女性だ。レティーは本当の美しさは内側にあることを見せてくれる。
レティー役はアンヘリカ バレが演じる。アンへリカ バレは面白い人でとても才能があり、私は好きだ。レティー役に彼女を選んだのは正解だと思う。ドラマではブスの役だが、写真でお分かりの通り、実際は美人だ。レティーの母親役はアンヘリカ マリアが演じ、実生活でもアンヘリカ バレの母親だ。更に、歌の貴公子、ホセ ホセが、レティーの父親役を演じる。レティーは上司のフェルナンド（ハイメ カミル）に恋をするが、フェルナンドには既に婚約者がいる。
配役が豪華で、ストーリーも面白い。

ハビエルに言わせると、コロンビアのベティーのほうがもっとブスで良かったらしいが…（笑）。まあ、それはおいておいて、今後、レティーがどう変わっていくかが楽しみだ。

放送時間は月曜日から金曜日の午後3時から4時まで。（ロスカボスの場合。メキシコシティーだと4時から5時）毎日1時間もあるところがすごいが、メキシコではそれが普通だ。可能な限り見続けていきたいと思う。

Artesano's,アルテサーノス

Hoy en Los Cabos,el cielo estaba oscuro y estaba muy nublado.Aunque normalmente,casi siempre está despejado,a veces está nublado en enero y febrero.

Dejando eso,hay una tienda de artesanías que se llama Artesano's un poco al este del centro de Cabo San Lucas.Aquí venden articulos a precio al por mayor y están baratos.Como son precios al por mayor,no te dan descuento,pero están baratos y tiene buen surtido de artículos,así que creo que vale la pena ir allá. Se venden cerámicas,azulejos,platas,velas,canastas y muebles etc….La mayor parte de las cerámicas tienen muchos colores llamativos y están lindas.

*Las fotos son de Artesano's y adorno.

ロスカボスは今日は空がどんよりとして曇っていた。普段は晴れの日がほとんどだが、１月２月は曇りの日もたまにある。

それはさておき、カボサンルーカスの町の中心から少し東に行ったところにアルテサーノスという民芸品のお店がある。
ここは商品が卸値で売られていて安い。卸値のため、値引きはきかないが、安いし、品揃えもいいので行く価値はあると思う。陶器や、タイル、シルバー、キャンドル、かご、家具などが売られている。メキシコの陶器は色がカラフルで素敵なものが多い。

*写真はアルテサーノスと、壁掛け。

Boda,結婚式

Ayer hubo una boda de nuestros amigos.Ellos vinieron a nuestra boda el año pasado,y entonces ella había recibido el ramo de flores cuando yo lo tiré.En esa época,aunque los dos decían que no iban a casarse todavía jejeje…,en fín de cuentas,decidieron casarse esta vez.

Primero,celebraron boda religiosa en la iglesia desde las 6 de la tarde,y después contrajeron matrimonio civil.Parece que en México hay una tendencia a dar más importancia a matrimonio religioso que matrimonio civil.Esta es la primera vez que me invitaron a la boda en México(excepto la mía…),por lo tanto me pareció bien haber podido participar en la boda esta vez.Aunque me pidieron un papel de damas de compañía,solo entré en la iglesia con un padre,la novia y los padres del novio,y después no hice nada especial,y dudé que así estaba bien o no.El caso es que me confundí porque nunca había visto la boda religiosa de México.Parece que hay muchas reglas sobre el matrimonio religioso y es difícil.

En cuanto al matrimonio civil,empezó como a las 8 de la noche.Aunque hacía frío fuera,la ceremonia era emocionante.
¡Que sean felices para siempre los dos!

昨日私たちの友達の結婚式があった。彼らは、去年私たちの結婚式に来てくれて、そのとき、私がブーケトスをしたときに、彼女のほうがブーケを受け取っていたのだ。その当時、まだ二人とも結婚はしないと言ってたのに（笑）、結局今回結婚する運びとなった。

まず、教会で夕方6時から教会式の結婚式をし、その後、シビルウェディングをした。メキシコでは、役所での入籍よりも、教会での式のほうを重んじる風潮があるようだ。私はメキシコでの結婚式に招待されたのは初めてで（自分のは除く…）、今回結婚式に参加できて良かった。私はdamas de compañía（ブライズメイドみたいなものかな？）という役割を頼まれたけど、神父、花嫁と新郎の両親と一緒に入場しただけで、あとは特に何もたいしてすることはなくて、これで良かったのかなと思った。何しろメキシコの教会式の結婚式は一度も見たことがなかったので戸惑った。教会での式はいろいろ決まりがあるようで難しい。

シビルウェディングのほうは夜8時くらいから始まった。屋外で寒かったけど、心温まる式となった。
二人とも、末永くお幸せに！

Mexicanos amables,親切なメキシコ人

A veces tengo que caminar desde el aeropuerto hasta la parada de autobús que está cerca del aeropuerto.Aunque digo que está cerca,se tarda unos 30 minutos caminando.Cuando hace sol,la verdad es que es bastante duro caminar.Ayer cuando yo caminaba,un coche se paró,así que le pregunté al señor si podía llevarme hasta la parada de autobús,y me llevó hasta mi destino porque justamente él iba a Cabo San Lucas.¡Qué amable es ese señor! Me dijo que su hermana trabajaba en el aeropuerto,y la había llevado hasta allá y estaba en camino de regreso.Según lo que dice él,trabaja en un restaurante como patissier.

Antes también cuando caminaba desde el aeropuerto hacia la parada de autobús,algunas veces un coche se paró y me llevaron hasta la parada de autobús,San José o hasta Cabo San Lucas.Una vez un taxi se paró y ¡me llevó hasta San Jose gratis!(me sorprendí por este)Aunque el chofer del taxi manejaba peligrosamente como loco y me dio miedo un poco,me sorprendí pensando que existía gente tan amable como él.

Pensé que los mexicanos son amables porque se paró y me llevó hasta donde yo quería ir aunque no levantaba la mano.Si estuviera en la Ciudad México,puede que me secuestren …jajaja. Les agradezco mucho a las amabilidades de los mexicanos.

私はたまに、空港から空港近くのバス停まで歩かなければいけないことがある。空港の近くといっても、歩いて３０分くらいかかる。晴れていると、正直かなりきつい。昨日も歩いていたら一台の車が止まったので、バス停まで乗せてくれるか聞いたら、ちょうどカボサンルーカスまで行くからといって、目的地まで乗せていってくれた。なんて親切な人なんでしょう。そのおじさんは妹が空港で働いていて、妹を送りに来た帰りだったそう。聞くところによると、そのおじさんは某レストランでパティシエとして働いているとのこと。

これまでにも空港からバス停に向かって歩いていたら、何度か車が止まってバス停までや、サンホセ、果てはサンルーカスまで乗せていってもらえたことがあった。一度はタクシーが止まってくれてサンホセまでただで乗せてくれた（これにはびっくりした）。タクシーのその運転手は運転が荒くてちょっと怖かったけど、こんな親切な人もいるんだと思ってびっくりした。

こっちから手をあげているわけでもないのに、止まって乗せてくれるのでメキシコ人て本当に親切だなあと思った。これがメキシコシティーとかなら誘拐されてしまうのかもしれないけど…（笑）
メキシコ人の親切心にとても感謝しています。

Anuncio de volver a Japón,日本帰国のお知らせ

Hablando de algo muy personal,voy a Japón con mi esposo este marzo.Tengo el placer de volver a Japón porque hace mucho que no vuelvo allí.
Pero,como mi esposo no tiene visa de E.U,tenemos que ir a Japón a travéz de Vancouver Canadá desde Ciudad de México esta vez,por lo tanto es duro.En caso de los mexicanos,no pueden entrar a E.U sin visa aunque sea solo para cambiar de avión.A pesar de que los japoneses pueden entrar allí sin visa,están estrictos para los mexicanos.
A decir la verdad,como tendremos que alojarnos en la Ciudad de México ida y vuelta,nos da flojera.jajaja…
Si la conección fuera mejor….Espero que algun día ponen vuelo de línea directa de Japón,pero quien sabe….

*Las fotos son de taquería de mariscos. Comimos tacos de pescado y camarón. Estaban muy sabrosos.

とても個人的なことですが、今度3月に日本にだんなと一緒に行くことになりました。私は日本に帰るのは久し振りなので楽しみにしています。
ただ、だんなはアメリカのビザを持っていないため、今回メキシコシティーからカナダのバンクーバー経由で日本に帰らないといけないので大変です。メキシコ人の場合、飛行機の乗り継ぎのためだけでもアメリカのビザがないとアメリカに入国できないのです。日本人ならビザがなくても入国できるのに、メキシコ人には厳しいですね。
正直、行きも帰りもメキシコシティーに一泊しないといけないので面倒臭いです（笑）。もっと接続が良ければいいのに…。いつの日か、日本からの直行便ができたらいいんですが、どうなることやら…。

*写真はシーフードタコスのお店です。魚とエビのタコスを食べました。とってもおいしかったです。

Día de los reyes magos,東方の三博士の日

En México el día 6 de enero es día de los reyes magos.Ellos vinieron a adorar a Jesús y le ofrecieron sus dones.(Mateo 2,1-12)Debido a eso,en México los niños reciben regalos este día también además de Navidad.Me parece muy bien que los niños de México puedan recibir regalos dos veces,Navidad y día de los reyes,pero,como en Japón tenemos costumbre de Otoshidama(regalar dinero) en año nuevo,creo que no hay mucha diferencia.

Dicho sea de paso,este día se come el pan de forma aro que se llama Rosca de Reyes,cortándolo.
Dentro hay muñeca de plástico de niño Jesús.Aunque originalmente solo era una,parece que recientemente meten 3 o 4.Y la persona a quien toca la muñeca tiene que invitar tamales a todos.Parece que se ponen 3 o 4 muñecas para que comparta gasto de invitación.Además hay que guardarla bien hasta el año próximo porque llama buena suerte.

En mi casa también comimos la rosca,y nos salieron muñecas a mí y a la hermana de Javier y a Javier.Pero como hoy ya se va la hermana de Javier a Monterrey es imposible invitarnos tamales. ¡Qué lástima!

En México hoy termina la época de Navidad. Hay que quitar el árbol de Navidad.

メキシコでは1月6日は東方の三博士の日だ。彼らはイエスが誕生したときにお祝いに駆けつけ、贈り物をした。（マタイ2、1－12）それに伴い、メキシコでは、子供たちはクリスマスの他にこの日もプレゼントをもらう。メキシコの子供たちはクリスマスと、東方の三博士の日と２回もプレゼントがもらえていいが、日本でもお正月はお年玉の習慣があるのでそんなに変わらないかと思う。

ちなみに、この日はRosca de Reyesというリングの形をしたパンを切り分けて食べる。中にはプラスチックでできた幼子イエスの人形が入っている。もともとは１つしか入っていなかったのだが、最近は3つ4つ入っていることが多いようだ。それで、その人形が当たった人は2月2日にタマーレス（とうもろこしの粉を蒸したちまきみたいなもの）を皆に御馳走しなければならない。3つ4つ人形が入っているのは、御馳走する費用を分担できるようにするためのようだ。 また、その人形は幸運を呼ぶので翌年まで大事にしまっておかなければならない。

我が家でもそのロスカを食べたが、私とハビエルの妹とハビエルに人形が当たってしまった。でも、今日でハビエルの妹はモンテレイに帰ってしまうので、タマーレス御馳走できないなあ。残念。

メキシコでは今日でクリスマスの期間が終わり。クリスマスツリーを片付けなければ。

Felíz año nuevo,新年明けましておめでとうございます。

La noche vieja vi el gran show de fin de año de NHK “Kouhaku Utagassen” desde las 3 y 20 de la mañana en la casa de mi amiga.Cuando veo ese programa siento que este año ya termina.Salían algunos grupos nuevos que no los conocía también,y era interesante.

Aunque en Japón se come toshikoshi-soba(fideo),en México se come doce uvas en la medianoche. Como cuando yo estaba en España también todos comían uvas allí,puede ser que tengan costumbre así en los paises hispanohablantes.

Además,en México se cree que si duermes la noche vieja puesto con ropa interior roja,vas a tener suerte en amor y en caso de ropa interior amarilla,vas a tener suerte en dinero.
Depende de cada país tiene su superstición y es curioso.

De todos modos,espero que año 2006 sea maravilloso para todos.

大晦日は午前3時20分から友達の家でNHKの紅白歌合戦を見せてもらった。この番組を見ると今年も終わりだなあと思う。新しくて聞いたことのないグループなども出ていておもしろかった。

日本では年越しそばを食べるが、メキシコでは夜中の12時になるとぶどうを12個食べる。私がスペインにいたときもスペインで皆ぶどうを食べていたのでスペイン語圏の国ではそういう風習がひょっとしたらあるのかな？

あと、メキシコでは、大晦日の夜に赤い下着をつけて寝ると愛情面で恵まれ、黄色い下着だと金運に恵まれると思われている。
国によっていろいろ迷信があって興味深い。

何はともあれ、２００６年が皆様にとって素晴らしい一年になりますように。