El reconocimiento médico,健診

El miércoles pasado (10 semanas) fui al hospital con Javier.Esos días como me salía algo de color pardo un poco,le pregunté a la doctora si estaba bien o no.Entonces eso era sangre y no era bueno porque había pelígro de aborto.Así que por el momento vimos si estaba bien mi bebé o no por ultrasonido.Afortunadamente ya tenía dos manos y dos pies y los movía mucho y se daba vueltas y nos parecía bien.Me emocioné porque a pesar de ser tan pequeño ya movía activamente. Aunque hace un mes sólo se veía como un frijol,cuán rápido crece.Colocaba las manos atrás de la cabeza,y hacía pose de como si se pusiera cómodo en la playa,y eso nos hizo reír.

Pues bien,por el momento me dijeron reposo absoluto por una semana y me recetaron un medicamento.Me dijeron que me acostara y no hiciera nada de todos modos.
Entre unas cosas y otras,yo descansaba todos los días durante esta semana,encargándole a Javier las faenas de la casa.Le agradezco mucho a Javier por haberme ayudado en los quehaceres domésticos y otras cosas a pesar de que estaba muy cansado de trabajar muchas horas todos días.

Y,como me habían dicho que viniera al hospital después de una semana,ayer(11 semanas) fuimos al hospital otra vez.Aunque todavía sigue el asco,gracias a la medicina y reposo,ya se me quitó la sangre.Al ver a mi bebé por ultrasonido,nos parecía que estaba bien y chupaba un dedo y ¡agitaba la mano hacia nosotros!Entonces cuando lo vio la doctora me dijo “Nos está saludando diciéndo Hola”.¡Qué bonito está! ¿Acaso sabía que lo mirabamos?
Ahora mide unos 5 cm,y parece que mi vientre va a crecer.(bueno,ya tengo un poco de panza….)
De todas maneras,espero que crezca sano y salvo.

*Las dos fotos de arriba son de 10 semanas.La cabeza está derecha.En la foto ezquierda se ve el cordón umbilical también. Las dos fotos de abajo son de 11 semanas,o sea de ayer. La cabeza está arriba y mi bebé nos mira.

先週の水曜日（10週）にハビエルと一緒に病院に行ってきた。その頃褐色のものが少し出ていたので医者に大丈夫か聞いた。そしたら、それは血で流産の危険性があるので良くないと言われた。そこでとりあえず、赤ちゃんは大丈夫かエコーで見てみることになった。幸い赤ちゃんは、もう両手両足があり、手足をとても動かしていて、体も寝返りをうっていて元気そうだった。こんなに小さいのに、もう活発に動いていて感動した。１カ月前はまだ豆粒みたいにしか見えなかったのにすごい成長ぶりだ。両手を頭の後ろにやって、ビーチでくつろいでいるようなポーズもしていて笑えた。

そこで、とりあえず一週間絶対安静するように言われ、薬を処方された。とにかく横になって何もしないように言われた。

そんなこんなでこの一週間はハビエルに家事を任せてずっと休んでいた。毎日長時間働いていてとても疲れているのに家事などで助けてくれてハビエルにはとても感謝している。

それで、一週間後にまた病院に来るように言われていたので昨日（11週）再び病院へ行ってきた。まだ気持ち悪いのは続いているが、薬と安静にしていたおかげでもう出血はなくなった。
エコーで赤ちゃんを見たところ、元気そうで、指をくわえたり、私たちに向かって手を振っていた！すると、それを見て医者が「オラーって挨拶しているねー」って言った。なんて可愛いんだろう!　もしかして 私たちが見てることが分かったのかなあ？
今大きさは約５ｃｍになり、これから私のお腹も出てくるようだ。（もう少し出ているけど・・・。）
とにかく元気に順調に育ってくれますように。

*上の写真２枚は１０週のときのもの。頭が右にある。左の写真ではへその緒も見られる。下の２枚の写真は１１週のとき、つまり昨日のもの。頭が上にあって、赤ちゃんがこっちを見ている。

David Bisbal,ダビッド ビスバル

Tengo un cantante que me atrae últimamente.Se llama David Bisbal.Él está muy guapo y canta muy padre.Hace mucho lo vi cantando “Buleria” en un programa de televisión mexicana,y entonces me dio mucho impacto y pensé qué canción tan apasionada que tenía sabor de flamenco.La introducción ya es flamenco.Al pensar que él es español,me convencen que su canción es de estilo flamenco.
Aparte de eso,me gusta la canción que se llama “Ave María”también. Ésta es más antigua que “Buleria”,y está incluida en su álbum de debut que se llama “Corazón latino” y fue lanzado en 2002.Tiene un rítomo rápido y digamos que es una canción de amor con mucha pasión. Como parece que venden sus discos en Japón también,si les interesan, escúchenlos.

最近気になる歌手がいる。その名はDavid Bisbal.　とてもハンサムで歌がすごくうまい。だいぶ前にメキシコのテレビ番組で“Buleria”を歌っているのを見て、そのときはなんてフラメンコちっくな激しい曲なんだといたく衝撃を受けた。イントロがもうフラメンコ。彼はスペイン人なのでそれを思うと曲がフラメンコ調なのも納得がいく。
あと、“Ave María”という曲もいい。こっちは“Buleria”よりも古くて、2002年に出された彼のデビューアルバム“Corazón latino”に収録されている。テンポが良く、情熱的な愛の歌とでもいおうか。日本でも彼のCDは売られているみたいなので、気になる人はどうぞ聴いてみてください。

HG Razor Ramon HARD GAY!!

Hola, soy MONTY , aquí les dejo un video del cómico japonés que me trae de cabeza por la risa
こんにちは、モンティーです。ここにとっても笑える日本人の芸人のビデオを載せておきます。

RAZOR RAMON HARD GAY

レイザー　ラモン　ハード　ゲイ

Música y Mucho + ,音楽やその他いろいろ

Hola a todos, soy MONTY y quiero anunciarles que este blog desde ahora tiene la función de Música en el panel lateral (donde está nuestro perfil), es la columna que dice STICKAN.

皆さんこんにちは、僕はモンティーです。このブログはこれからは横のパネル（僕たちのプロフィールがあるところ）のSTICKANという欄に音楽の機能を備えるようになりました。

Desde ahí sólo con seleccionar el icono "Play" pueden empezar a disfrutar de la música, pero si quieren escucharla y navegar por este blog u otras páginas precionen el icono del"Menu" y a continuación el botón de "Open Big Screen" para que se abra el reproductor.

そこからは“Play”というアイコンを選ぶだけで音楽を楽しむことができます。でも、もしこのブログや、他のページから音楽を聴いたりネットサーフィンしたい場合は“Menu”というアイコンを押して、続けて再生画面が開くように“Open Big Screen”ボタンを押して下さい。

En la ventana nueva del Reproductor seleccionen "MUSIC" y listo a escuchar y navegar.

再生画面の新しいウィンドウで“MUSIC”を選ぶと、他のページに行っても音楽を聴くことができます。

Con el tiempo pondremos más cosas como videos y mucho +

順次ビデオや更にその他いろいろなものを載せていくつもりです。

Ladrón de bicicleta,自転車泥棒

El lunes pasado,cuando me acostaba porque sentía náusea por embarazo,de repente escuché un ruido fuera de la casa,ya que me asomé por la ventana,y allí estaba un mexicano desconocido.Él estaba a punto de robar una bicicleta que dejabamos fuera,por eso grité “Ladrón”,entonces él me vio,y le pregunté de improviso su nombre,y me dijo “Ricardo”.(a lo mejor es un nombre falso) Luego,cuando le dije que iba a llamar a la policía,me dijo que lo hiciera si quería,y agarró la bici y se fue caminando.
Ése sujeto no se asustó para nada y para mí era muy increíble su actitud como irse imponentemente agarrándola delante de mí.
Pues,¿se habrá portado así porque sabía que no servía para nada la policía aunque la llamara?

Como yo soy mujer y ahora llevo un bebé en el vientre,no lo perseguí para no arriesgarme,pero creo que si yo fuera hombre,tal vez lo hubiera perseguido y lo hubiera capturado jejeje.
Hasta entonces nos habían robado las llantas de la bici poco a poco,por lo tanto,a lo mejor lo hizo el mismo sujeto.

¡Ya no quiero que vuelva nunca jamás!

この前の月曜日、つわりで気持ちが悪くて横になっていたら、突然外でガタッと物音が聞こえたので窓から外を覗いたら見知らぬメキシコ人の男がいた。男は外に置いてあった自転車を盗むところで、「泥棒」って叫んだらこっちを見たので、とっさに名前を聞いたら「リカルド」って言われた（多分嘘の名前だろうけど）。それで、警察を呼ぶと言ったら、呼びたいなら呼んでみろといって自転車を持って歩いて去っていった。
全然驚いた様子もなく堂々と人前で自転車を持って歩いていく態度がどうよと思った。ま、警察を呼んだところであてにならないことが分かっていたからなのか？

私は女だし、お腹に今赤ちゃんもいるから、危ない目に遭わないために追いかけなかったけど、もし男で、強かったらきっと追いかけてつかまえてやったと思う。 （笑）
これまでに少しずつ自転車のタイヤを盗まれていたので、多分同じ犯人だろう。

もう二度と来ないでほしい！

Manuel Landeta,マヌエル ランデータ

¡Ayer Javier encontró Manuel Landeta(un actor mexicano famoso) en el Puerto Paraiso,y le tomó una foto y me trajo su autógrafo!Yo lo conocía porque él salía en la telenovela que siempre veía.Esa telenovela se llama “Barrera de amor”,y se acabó el viernes padaso.Él hacía personaje de buena persona,y según Javier en realidad también él estaba de buena onda y era buena persona.Dice que aunque muchas personas le rodeaban,no se puso la cara de molesto,y les firmaba con gusto.Dicho sea de paso,Javier le pidió que escribiera mi nombre también en su autógrafo.¡Gracias,Javier!

Ahora bien,él estaba allá porque ayer en Los Cabos hubo un show que se llamaba “Solo para mujeres”.Dicen que otros actores también estaban allá.Personalmente pienso que cuando hay algún evento,hay mucha posibilidad de que vengan los famosos a Puerto Paraiso.Javier ha visto bastante a varios famosos donde trabaja,y le tengo envidia.

*La foto es Manuel Landeta. Javier la tomó por su celular,por eso no se ve bien.

昨日ハビエルがプエルトパライソでManuel Landeta（メキシコ人の有名な役者）に会って、写真を撮らせてもらって、サインをもらってきてくれた!Manuelのことはいつも私が見ていたドラマに出ていたので知っていた。そのドラマは“Barrera de amor”で、この前の金曜日が最終回だった。ドラマの中でいい人の役をしていたが、ハビエルいわく、実際のManuelもとても感じのいい、いい人だったそうだ。大勢の人に囲まれても嫌な顔をせずに喜んでサインをしてくれていたらしい。ちなみに、サインには私の名前も入れてくれるようにハビエルが頼んでくれた。ありがとう、ハビエル！

そもそもなぜ彼がプエルトパライソにいたかというと、ロスカボスで昨日“Solo para mujeres”っていうショーがあったからだ。他の出演者達もプエルトパライソにいたらしい。個人的に思ったんだけど、何かイベントがあると、プエルトパライソに有名人がやってくる可能性が高いと思う。ハビエルは結構職場でいろんな有名人を見ていて羨ましい。

*写真はマヌエル　ランデータ。ハビエルは携帯で写真を撮ったのでちょっと見づらい。

Kyoto,京都

El día 27 de marzo por fín fuimos al hospital porque Javier tenía gripe estos días.Aunque traía medicinas para el greipe desde México,ya se había acabado todo,por lo tanto no teníamos más opción que ir allá.

Y,aunque planeabamos ir a Kyoto el día siguiente,según la pronóstico meteorológico,se parecía que iba a llover entonces,de repente decidimos ir allá hoy.
Como de repente cambiamos el plan,salimos de la casa tarde y llegamos allá después de la mediodía.
Entonces,primero fuimos a la tienda de renta de kimono,y me pusieron kimono.A Javier no le quedó ninguno porque estaba demasiado grande,ya que renunció a rentarlo,y sólo yo lo renté.
Luego fuimos al templo dorado que se llamaba Kinkakuji.Llegamos allá en la tarde,pero hubo un montón de gente y me sorprendí. Con razón es la herencia cultural del mundo.La última vez que yo fui allá era cuando fui como el viaje de estudios de la escuela primaria,pero todavía me dio mucho impacto.

Como se acercaba la hora de regresar kimono,no tuvimos mucho tiempo,y en fin de cuentas sólo pudimos ver ese templo en Kyoto.Como en Kyoto hay muchos otros lugares preciosos,la próxima vez nos gustaría pasear con más tiempo.

3月27日、ハビエルがこのところ風邪をひいていたのでとうとう病院に行った。メキシコから、風邪薬を持ってきていたのだがもう全部なくなってしまったので、しょうがなく行くことにした。

それで、翌日、京都に行くつもりだったのだが、天気予報では翌日は雨が降りそうだったので、急遽、今日行くことにした。というのも着物をレンタルしたかったからだ。雨で着物はさすがに大変なので、晴れている今日のうちに行くことにした。
突然予定を変えたので、家を出るのも遅くなり、京都に着いたのはお昼過ぎだった。
それで、まず着物レンタルのお店に行って、着付けをしてもらった。ハビエルは体が大きすぎて合うサイズがなく、レンタルはあきらめ、私だけ着物を借りることにした。
その後、金閣寺まで行った。夕方に着いたがものすごい人でびっくりした。さすがに世界文化遺産だけある。そこに行ったのは小学校の修学旅行以来だったけど、やっぱりすごくインパクトがあると思った。

着物を返す時間がせまっていたのであまりのんびりできず、結局今回京都は金閣寺しか見ることができなかった。京都には他にもいいところはいっぱいあるので次回はもっとのんびり余裕をもって行けたらいいなあと思った。

Limonada,レモネード

Ahora llevo ocho semanas de embarazo.Normalmente dicen que de ocho a nueve semanas es la época más pesado de náuseas,sin embargo no tengo muchas náuseas. Es cierto que tengo un poco de náuseas todo el día,pero de momento no he vomitado nunca y no me hace sentir mal cuando huelo pasta de dientes u olor de arroz cocido.(según lo que dice la gente que tiene experiencia de embarazo,así les pasan.) Si me obligan a decir una cosa,una vez me sentí muy mal cuando yo comía yogur.

Mi suegra me recomendó que tomara una limonada mineral cuando sentía náuseas.Por eso recientemente la hago yo en mi casa y la tomo a veces.Además me dijo que cuando me sentía muy mal en serio sería mejor morder un limón. Como la verdad es que es muy ácido morderlo directamente,no me atrevo a hacerlo jejeje… ,pero mi suegra lo hacía cuando tenía náuseas durante su embarazo. ¿Es una idea peculiar de los mexicanos?¿Hará alguien más que haga algo así en Japón también?Creo que casi no.

Por cierto,tengo muchas amigas o conocidas que están embarazadas ahora.Conozco siete mujeres excepto yo. Javier me ha dicho que conoce a cinco mujeres embarazadas también.Antes que nada,creo que en Los Cabos hay muchas mujeres encintas y niños.Muchas mexicanas dan a luz siendo muy jóvenes,y eso me sorprende.

現在私は妊娠８週目に入っている。普通８～９週っていったらつわりのピークの時期って言われるらしいけど、私はつわりは軽いと思う。確かに一日中少し気持ち悪いけど、まだ一度も吐いたことはないし、歯磨き粉やごはんの炊けるにおいで気持ち悪くなるということもない。（妊娠経験のある人の話によるとそういうものらしいんだけどね。）強いて言えば一度ヨーグルトを食べていてとても気持ち悪くなったぐらいだろうか。

姑さんからは、気持ち悪いときには炭酸入りのレモネードを飲むといいと言われた。なので、最近は家で作って時々飲んだりしている。あと、ほんとに具合が悪いときはライムをかじるといいと言われた。さすがにそのままかじるのは酸っぱいから私はやってないけど（笑）、姑さんは昔妊娠中具合が悪いときはライムをかじっていたそうだ。これってメキシコ人ならではの発想なのかな？日本でもそうしてる人っているのかしら？まずいないだろうなあ。

ところで、私の友達や知り合いには現在妊娠中の人が多い。自分以外に７人はいるなあ。ハビエルも５人妊婦を知ってるって言ってたし。そもそもロスカボスは妊婦、子供が多いと思う。メキシコ人にはとても若くして子供を産む人が多くて驚かされる。

Castillo de Inuyama y Hida Takayama,犬山城と飛騨高山

El día 25 de marzo cuando me levanté se me hincharon los labios y estaban doble más grandes. Me parecía que como si fuera Celia Cruz,y me asusté yo misma.Como un día anterior me dolía la garganta,había tomado un suplemento y parece que eso me dio alergía.Ya que fui al hospital cercano y me hicieron inyección y me dieron una crema y medicinas.
Aunque planeaba ir a Onsen(aguas termales) hoy con mi familia,me dijeron que no podría meterme allá porque no era bueno calentar el cuerpo de momento…. Ah ¡qué lástima!

Por el momento me puse una máscara y primero fui al castillo de Inuyama con mi familia.Ese castillo fue construido en 1537 por Oda Yojirou Nobuyasu,un tío de Oda Nobunaga. Y en 1935 fue designado como un tesoro nacional.
Cerca de allá corre río Kiso y se ve paisaje bonito desde el torreón.
Después fuimos al hotel de Gero Onsen.

El día siguiente ya se me quitó la inflamación de los labios y se mejoraron,ya que me metí en Onsen en la mañana. Como fuimos en la mañana,no estaba nadie y era como privada,por lo tanto pude relajarme bien.
Luego,paseamos por Hida Takayama y regresamos a la casa. Hida Takayama se llama Kyoto pequeñito,por eso la hilera de casas tienen buen sabor y es muy agradable pasear allá.

*Las fotos son;desde arriba,Castillo de Inuyama,un templo sintoísta Inari que está cerca del castillo.Los demás son de las calles antiguas de la ciudad Takayama.

3月25日、朝起きたら唇が２倍にはれ上がっていた。まるでセリア クルス（キューバの有名な歌手）みたいになってて自分でもびっくりした。前日にのどが痛くてあるサプリメントを飲んだらアレルギー反応を起こしてしまったようだ。そこで、近所の病院に行って注射を打ってもらって塗り薬と飲み薬をもらった。ちょうど今日は家族で温泉に行く予定だったのだが、今体を温めるのはよくないから温泉には入らないように言われてしまった・・・。ああ残念！

とりあえず、マスクをして、まず家族で犬山城へと向かった。犬山城は1537年に織田信長の叔父にあたる織田与次郎信康によって造られた。そして、1935年には国宝に指定された。近くを木曽川が流れ、天守閣からはきれいな景色が望める。
その後、下呂温泉の宿に向かった。

翌日には唇の腫れもだいぶひいてよくなったので朝温泉に入った。朝ということもあって誰もいなくて貸切状態でのんびりできて良かった。その後飛騨高山の観光をして帰った。飛騨高山は小京都と呼ばれるだけあって町並みに趣があって散策するのは気持ちがいい。

*写真は上から犬山城、お城の近くの稲荷神社、残り３枚は高山市の古い町並。

Mi bebé de sexta semana,6週目の私の赤ちゃん

Estos días,aunque no vomito,siento náusea todo el día.Como siempre pasa,no salía agua de mi casa y ayer se fue la luz.Como me sentía mal,me hizo más estrés.Pues,como no llueve nunca pienso que es ni modo que no sale agua….

Por cierto,el lunes pasado fui al hospital con Javier.Allá pudimos ver a mi bebé por ultrasonido.Todavía medía sólo .9cm como si fuera un frijol.Nos dijeron que todo estaba bien y la fecha supuesta para parto iba a ser el día 17 de diciembre.
La parte central y negra de la foto es el saco gestacional y mide 1,5cms,y dentro está mi bebé.Me parece extraño que cuando salga ya medirá como 50cms a pesar de que ahora todavía está tan pequeño.
Ahora no tengo apetito porque me siento mal todos los días,pero intentaré comer bien para mi bebé.

最近吐くことはないけどずっと気持ちが悪い。 よくあることだが家の水が出なくなるし、昨日は停電までした。体調が悪いので余計にストレスになる。全く雨が降らないので水が出ないのも仕方がないとは思うんだけどね・・・。
ところで、この前の月曜日にハビエルと一緒に病院に行ってきた。そこで、超音波で赤ちゃんを見ることができた。まだ９ｍｍと豆粒ぐらいの大きさだった。順調に育っているようで、予定日は１２月１７日だと言われた。
写真の真ん中の黒い部分が胎嚢で、１、５ｃｍあって、その中に赤ちゃんがいる。今はまだこんなに小さいのに、これが５０ｃｍくらいまでになって出てくると思うと不思議な気がする。
今は毎日気持ち悪くてあまり食欲が出ないけど、赤ちゃんのためにも頑張って食べようと思う。

Tokugawaen,Osukannon etc…,徳川園、大須観音など

El día 24 de marzo fuimos a “Nagoya Gaikokujin Job Center”que estaba en Sakae,Nagoya,que habían abierto en octubre del año pasado.Allá se hacen consultas y presentaciones de trabajos para los extranjeros.Estaba una intérprete de español,y nos dejaron ver los papeles de ofertas de empleos en español.Allá además de español también están intérpretes de inglés,chino y portugués,por lo tanto creo que servirá mucho para los extranjeros que quieren trabajar en Japón.Nos dijeron que de momento,si quería trabajar en Japón sería mejor saber tener conversación diaria y leer y escribir Hiragana,Katakana y algunos Kanjis básicos para que pudiera comunicarse en japonés,y pensé que tenía razón.

Después fuimos a un jardín japonés que se llamaba“Tokugawaen”.Lo abrieron en el año 2004 y todavía está nuevo más o menos,y yo tambíen fui allá por la primera vez.
Afortunadamente,hacía buen tiempo y era muy agradable dar un paseo.
Al lado estaba el “Museo de bellas artes del Tokugawa”,y cuando fuimos allá hacían exposición de Hinaningyo,Hinadougu a nombre de Hinamatsuri de la familia de Owaritokugawa.(se trata de una fiesta tradicional de Japón para las niñas)

En la tarde fuimos a Osukannon.(kannon quiere decir la diosa budista de la Merced) Como hace unos 10 años yo vivía cerca de allá,me hicieron recordar con nostalgia aquellos días.

*Las fotos son;los cuatros de arriba son de Tokugawaen y los dos de abajo son de Osukannon.

3月24日にはまず去年の10月にオープンした、名古屋の栄にある「名古屋外国人ジョブセンター」に行った。ここでは外国人労働者の職業相談や紹介業務が行われている。スペイン語の通訳の人もいて、スペイン語での求人資料も置かれてあったので見せてもらった。ここではスペイン語の他に英語、中国語、ポルトガル語の通訳の人もいるようで、日本で働きたい外国人にとってはありがたいと思った。
とりあえず、日本で仕事をしたいのなら、日本語でコミュニケーションがとれるように日常会話やひらがな、カタカナ、簡単な漢字の読み書きはできたほうがいいと言われ、その通りだなあと思った。

その後、「徳川園」という日本庭園に行った。そこはオープンしたのが2004年でまだ比較的新しく、私も初めて行った。幸い天気も良くて散歩するのがとても気持ち良かった。 すぐ隣には「徳川美術館」も併設されていて、私たちが行ったときには尾張徳川家の雛まつりと題して、雛人形、雛道具の展示がされていた。

午後には大須観音に行った。約10年前私はこの辺に住んでいたことがあったので当時のことが懐かしく思い出された。

*写真上４枚は徳川園、下２枚は大須観音にて。

Hyakubaien,百梅園

En Ampachi-gun de perfectura Gifu hay un lugar que se llama Hyakubaien(significa jardín de cien ciruelos),y nosotros los tres;mi madre,Javier y yo fuimos allá porque decían que los ciruelos estaban muy lindos.
Allí hay más de mil ciruelos de más de 130 especies de ciruelos,y estaban muy hermosos.
Cuando llegamos allá estaba nublado,pero después empezó a llover.Sin embargo,después se olían mejor los ciruelos no sé por la lluvia o no,y no estaba mal verlos en la lluvia.

Luego,encontramos algunos yatais(puestos),y compramos takoyaki(está hecho de pulpo,harina y col etc…). Hace mucho que no lo comía,y estaba muy rico.

vínculo:http://www.town.anpachi.gifu.jp/ume_m.html

*Las fotos son;las cuatros de arriba son de ciruelos,abajo izquierda es yatai de takoyaki y abajo derecha es takoyaki.

岐阜県安八郡に百梅園というところがあり、梅がきれいということで母親とハビエルと私の３人で行ってきた。
ここには130種類以上の梅の木が千本以上植えられていてとてもきれいだった。

始めそこに着いたときは曇っていたのが、あいにく、途中から雨が降り出した。でも、雨のせいか知らないが、そのあと梅の香りがより一層増して雨の中の梅もそれなりに良かった。

あと、屋台がいくつか出ていて、たこ焼を買って食べた。すごく久し振りに食べておいしかった。

　リンク:http://www.town.anpachi.gifu.jp/ume_m.html
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
*写真は上４枚が梅、左下がたこ焼の屋台。右下がたこ焼。

¡Embarazo!,妊娠！

¡Esta mañana he hecho una prueba rápida de embarazo,y salió un resultado positivo!O sea puedo considerar que estoy embarazada.
Al decirselo a Javier,él se puso super contento.Yo también me siento muy felíz.
Pienso ir al hospital próximamente para consultar a un médico.

今朝妊娠検査薬を試してみたら陽性という結果が出た！どうやら私は妊娠しているみたいだ。
ハビエルにそのことを言うと、とても喜んでくれた。私もとても幸せだ。
近いうちに病院に行って医者に診てもらおうと思う。

Prórroga de la licencia de manejo etc…,免許更新など

El dia siguiente fui a Mitabora de Gifu en la mañana para hacer trámite de la prórroga de mi licencia de manejo. La prórroga de mi licencia era uno de mis objetos de este viaje a Japón.Como no había contravenido durante los últimos 3 años,(más bien,no pude hacerlo porque yo no manejaba en Japón) me dieron licencia dorada que valía 5 años.

Esta vez me habían dicho que yo iría a ocupar una carta del jefe de mi pueblo,donde comprobara que yo vivía en la casa de mis padres de Gifu de momento,y también tenía que pedir su sello personal y el del jefe del pueblo.
Personalmente,creo que basta con mi pasaporte,y no era necesario pedir tanto porque si voy allá directamente,es obvio que estoy en Japón aún sin carta del jefe de mi pueblo. Como me parece que en la otra perfectura no se requiere tanto,acaso Gifu estará estricto?

En la noche vimos a mis amigas en la estación de Nagoya y cenamos juntos. El restaurante donde fuimos era resutaurante asiático y tenían comida coreana y comida malasia etc….Las tres de ellas eran de mismo departamento de la misma universidad,y era como si fuera una asociación pequeñita de antiguas alumnas y me lo pasé muy bien.

翌日は朝、自動車免許の更新に岐阜の三田洞まで行ってきた。免許更新は今回の帰国の目的のうちの一つだったのだ。私は過去３年間に違反をしていなかったので、（というか、日本で運転していなかったので違反しようがない。）有効期限が５年のゴールドがもらえた！

今回免許更新するにあたって、私は現在メキシコに住んでいるため、実家のある町の自治会長さんに私が今岐阜の実家に一時的に住んでいることを証明する手紙を書いてもらい、個人の印鑑と自治会長印をもらってこないといけなと言われていた。個人的にはパスポートがあればいいと思うし、なにも自治会長さんの手紙がなくても本人が免許更新に行けば日本にいることは明らかなので、そこまでする必要はないんじゃないかと思った。他の県ならそこまで要求されないみたいなので、岐阜が厳しいのかね？

夜は名古屋駅で友達に会って一緒に食事をした。私たちが行ったお店はアジア料理店で、韓国料理とかマレーシア料理などがあった。来てくれた友達のうち３人は大学で同じ学科だった子で、ミニ同窓会みたいで楽しかった。

Nagoya,名古屋

El día de equinoccion de primavera fuimos a Nagoya.Hacía mal tiempo y estaba nublado.
Almorzamos con mi amiga a quien conozco desde que estuve en España hace mucho. Ella nos hacía reservación de un restaurante italiano que se llamaba KABE DE NAPORI.Era restaurante refinado y padre.Dicho sea de paso,su esposo es español y pensaba presentarselo a Javier,pero no pudo venir por su trabajo y era una lástima.

Después paseamos por Sakae.Como unos grupos tocaban música viva en el parque central,fuimos a verla. Javier los grababa en un video porque para él era raro que tocaran música en el parque fuera.También a él le gustaron las canciones,y tomó foto con ellos.

En la noche vimos a otra pareja y cenamos juntos.Aunque hace mucho que no nos veíamos,no lo sentí mucho.
Fuimos a un bar que se llamaba Sekaino Yamachan donde te servían ala de pollo muy sabrosa,y parece que a Javier le gustó mucho la ala de pollo y decía que quería ir allá otra vez.(Dicen que últimamente ese bar extende su negocio en Tokyo también.)
Ver a los amigos antiguos me hace sentir tranquilo.

*Las fotos son desde arriba;Torre de Televisión de Nagoya,KABE DE NAPORI,Centro de Pokemon,Los miembros del grupo musical y Javier,y Sekaino Yamachan.

春分の日には名古屋に行った。天気が悪くて曇っていた。
お昼は昔スペインに留学していたときの友達に会って一緒に食事をした。友達はわざわざKABE DE NAPORIという、イタリア料理のお店を予約しておいてくれた。洗練されて素敵なお店だった。ちなみに、彼女の旦那さんはスペイン人で、ハビエルに紹介できたらいいなと思っていたけど、仕事で来れなくて残念だった。

その後栄のあたりをぶらぶらしてみた。ちょうどセントラルパークでバンドの生演奏をやっていたので見に行った。ハビエルは、屋外の公園でバンドが演奏しているのが珍しかったらしく、ビデオを撮っていた。曲も気に入ったようで、最後にバンドのメンバーと一緒に写真まで撮ってもらっていた。

夜にはまた別の友達夫婦に会って食事をした。会うのは久し振りだったけど、あまりそんな気がしなかった。世界の山ちゃんという、手羽先がおいしい居酒屋に行って、ハビエルはとても手羽先が気に入ったらしくまた行きたいと言っていた。 （最近はそのお店は東京にも進出しているらしい・・・。）こうやって懐かしい友達に会うのは落ち着くものだね。

*写真、上から名古屋テレビ塔、KABE DE NAPORI、ポケモンセンター、バンドのメンバーとハビエル、世界の山ちゃん。

La llegada de la primavera,春の訪れ

El dia siguiente,mi padre nos llevó al dique del río Kiso que estaba cerca de mi casa.
Allá crecían Tsukushis,y sentí la llegada de la primavera.Me acordé de que cuando yo era niña vine aquí con mi madre para tomarlos y mi madre los cocinó con huevos y los comimos en la casa.
Después,como cerca de allá había espesura de bambúes,fuimos allá también.Según mi padre,los bambúes de la foto se llaman mousouchiku y los utilizan para hacer Kadomatsu( adorno del año nuevo) que se colocan delante del templo sintoísta de mi pueblo el año nuevo.

Además,ya frorecían Sakura a lo mejor porque estuvo ese árbol donde venía mucho sol. Me sorprendí al verlo porque no imaginaba verlo allá ya.¡Que suerte tuvimos!

En la noche toda mi familia salimos a comer Kaitenzushi.(es restaurante de Sushi donde Sushi da vueltas sobre una cinta transportadora,y tú puedes tomar lo que quieras.Allí también dan vueltas postres y jugos depende del restaurante.) A Javier le gusta mucho Sushi y comía mucho.Todos nosotros comimos mucho y nos pusimos satisfechos.

*Las fotos son desde arriba;dique,tsukushi,espesura de bambúes,sakura y kaitenzushi

翌日、父親が家の近くにある木曽川沿いの堤防に連れて行ってくれた。
ここにはつくしが生えていて春の訪れを感じさせられた。私が小さい頃はここに母親と一緒に来てつくしをとって、家で母親が卵とじにしてくれたのを食べたのを思い出した。
その後、この近くには竹藪があったので、そこにも行ってみた。私の父曰く、写真の竹は孟宗竹といって、お正月にうちの町内の神社の前に飾られる門松はここの竹を使って作っているそうだ。

あと、木が日当たりが良いところにあったせいか、もう桜が咲いていた。まさかもうここで桜が見れるとは思っていなかったので驚いた。 ラッキーだったね。

夜は家族皆で回転寿司を食べに出かけた。ハビエルはお寿司が大好きで、たくさん食べていた。皆お腹いっぱい食べて大満足だった。

*写真は上から堤防、つくし、竹薮、桜、回転寿司。