Riverside Mall.リバーサイドモール

Anteayer fuimos a Riverside Mall.Como me dijeron que allá hay kids star park donde se pueden jugar gratis los niños de menos de dos años,fuimos allá para que jugara mi hija . Como era día laboral,había poca gente.

Había muchas ropas,y se podía vestir de ellas y tomar las fotos gratis,por eso la vestimos de tres ropas.Uno era de vestido rosa,otro era de arabe y otro era vestido chino.También había varios estudios,por eso tomamos fotos cambiándolo dependiendo del vestido.

Además había silla de masaje para adultos,y estaba rica.Había varias cosas divertidas como resbaladero,alberca de pelotas y juguetes etc…,así que nos gustaría ir otra vez.


La página de web de Riverside Mall

http://www.riverside-mall.com/

一昨日はリバーサイドモールに行ってきた。ここでは2歳未満の子は無料で遊べるキッズスターパークというところがあるということを聞いたのでそこで娘を遊ばせようと行ってみた。平日ということもあってものすごくすいていた。

いろんな衣装もあって自由に着て写真を撮ることもできたので３着着せてみた。一着はピンクのドレス、一着はアラブ風のドレス、もう一着はチャイナドレス。スタジオもあって、衣装ごとにバックを変えて写真を撮ってみた。


また、大人用のマッサージチェアもおいてあったりして気持ち良かった。滑り台とかボールプールとか、いろんなおもちゃなどがおいてあって子供が楽しめるようになっていたのでまた行ってみたいと思った。

リバーサイドモールのホームページ

http://www.riverside-mall.com/

Empezó a caminar,あんよ

Mi hija ahora tiene un año y cuatro meses,y tardaba mucho para caminar,pero empezó a caminar como unos diéz pasos estos días.Aunque antes no tenía ninguna ganas de caminar sola,ahora intenta caminar muy seguidos.Me da gusto de que le den ganas de caminar por fín.Pero,necesito cuidarla mucho porque todavía no está estable y camina muy lento.

Y otra cosa,hoy fuimos al centro de salud,y allí medieron su peso y estatura.Pesaba 9185g y medía 76,8cm.Era muy normal y pensé que ahora el rítmo de crecimiento es más lento que antes.

うちの娘は今１歳４ヶ月でなかなか歩かなかったのだが、やっと最近１０歩ぐらい歩けるようになった。前は全然自分で歩く気がなかったのに、最近はすぐに立ち上がって歩こうとする。やっと歩く気になってくれてとっても嬉しい。しかし、まだ不安定でよちよち歩きなので気をつけて見ていないといけないなあ。

あと、今日保健センターで体重と身長を測ったもらった。体重は9,185ｇで身長は76,８cm。ごく平均的で成長のスピードは前よりも緩やかになってきたと思った。

Little World,リトルワールド

Ayer fuimos a Little World.Allá se puede ver las casas del mundo,se puede comer las comidas de cada país,y se puede tomar fotos vestidos de ropas típicos.Entonces tomamos fotos de mi hija vestida de ropa mexicana.Se le caía bien tal vez porque tiene sangre mexicana.

Además tomamos fotos de ropa coreana.A decir la verdad,nos gustaría vestirla de ropa francesa o algo así también,pero teníamos que renunciarlo porque empezó a dormir mucho y ya llegó la hora de cierre.Cuando tengamos la ocación de ir allá otra vez,me gustaría vestirla así.

昨日はリトルワールドに行ってきた。ここでは世界の民家を見ることができたり、各国料理を食べたり、民族衣装を着て写真を撮ることができる。それで娘にメキシコの衣装を着せて写真を撮った。メキシコ人の血が入っているせいかよく似合っていた。

あと、ハビエルは韓国のチマチョゴリが好きでそれの写真も撮った。本当は娘にフランスの衣装なんかも着せてみたかったけど途中からぐっすり眠ってしまって閉館の時間になってしまったので断念した。また今度来ることがあればトライしてみたいと思う。

El resultado de la audición,オーディションの結果

La semana pasada sufríamos mucho porque mi hija y yo tuvimos gripe y diarrea y vomitamos,pero ya estamos bien.

Por cierto,salío el resultado de la audición de la vez pasada.¡En fín escogieron 13 niños,incluyendo mi hija!Valió la pena ir hasta Kobe.Creo que mi hija no sabe lo que está pasando,pero creo que va a ser buena experiencia para nosotras y espero que le eche ganas.

Parece que tenemos que ir allá varias veces para tomar fotos.Espero que ya camine entonces.

Aquí está el resultado.http://store.kimuratan.jp/shop/contents3/model2_kekka.aspx

先週は娘も私も胃腸風邪をひいてしまい、嘔吐、下痢と悲惨だったがようやく元気になった。

ところで、先日受けたオーディションの結果が出た。最終的に13名選ばれたのだが、娘は見事合格した！！わざわざ神戸まで行ったかいがあったというものだ。娘は何のことやら分からないだろうけど、良い経験になると思うし、頑張ってもらいたいと思う。

今後は何度か撮影のために神戸に足を運ぶことになりそうだ。その頃には歩けるようになってるといいけど…。


結果はこちら。http://store.kimuratan.jp/shop/contents3/model2_kekka.aspx

Audición,オーディション

La semana pasada mi hija y yo tuvimos gripe y fiebre,pero ya estamos mejor.

Y hoy fui a Kobe con mi hija solas.Hacía buen tiempo y pudimos ir sin problema porque ya no salía moco de mi hija.

En Kobe había la segunda selección de modelo de bebé y niños de Kimuratan,y fuimos allá a las 13.A esa hora habían 5 niños,y primero me preguntaron la estatura,el peso y la talla de ropas etc…,luego tomaron unas fotos y tuvimos la entrevista.Pensé que hay audición a diferentes horas porque hay 46 niños en total los que se quedaron de la primera selección.Mientras mi hija se portó bien sin llorar.Estaba de buen humor tal vez porque había dormido en el camino.

Al final,nos dieron un libro dibujado y una lonchera como recuerdo.Eran de el osito algodón y estaban bonitos.

Vamos a saber el resultado el día 25 de este mes,y a ver qué pasa….De todas maneras ahora me siento más tranquila de haber terminado la audición.

*Las fotos son de cerezos del parque de Gifu.

先週は私も娘も風邪をひいて熱を出してしまったが、だいぶ元気になった。

それで、今日は娘と二人で神戸まで行ってきた。天気も良く、心配していた娘の鼻水もなんとか止まって無事行ってくることができた。

神戸ではキムラタンのベビー＆キッズモデル募集の第２次選考会があって、私たちは１３時に行った。その時間には５人子供が来ていて、最初に身長や体重、洋服のサイズなどを聞かれ、あとはカメラテスト、面接があった。一次選考で残った子は全部で46人いるので少しずつ時間をずらしてオーディションがあるのだと思った。娘はその間ぐずることもなくいい子にしてくれていた。来る途中で寝ていたので機嫌も良かったのだろう。

最後に絵本やランチボックスの記念品をもらった。こぐまのコットンというキャラクターのもので可愛かった。

結果は今月の25日に分かるのだがどうなることやら・・・。ま、とにかく無事終わってホッとした。

*写真は岐阜公園の桜

A Toyohashi,豊橋へ

Ayer fuimos a la casa de nuestros amigos que viven en Toyohashi.Desde hace mucho,tenía muchas ganas de ver a su hijo que había nacido el año pasado,y por fín pude verlo.Su papá es español y su mamá es japonesa,y tenía los ojos muy grandes y estaba muy bonito.Su color de pie era blanco y pensé que sería un niño guapísimo en su futuro.

Aunque pensaba que mi hija todavía estaba pequeña,se veía grande en comparación con él que tenía ocho meses.

Aunque al principio planeabamos ir a ver los cerezos,no pudimos hacerlo por la lluvia.Pero,está bien porque pudimos hablar mucho.Nos dejaron ver un DVD de ánime de España,y pensé que sería bueno para mi hija también para que aprenda español.

Aunque vivimos lejos,quiero vernos otra vez sin falta.

昨日は豊橋の友達の家へ行ってきた。去年生まれたE君にずっと会いたいと思っていて今回やっと会うことができた。E君はパパがスペイン人、ママが日本人で、おめめがぱっちりしていてとってもかわいかった。色も白くて将来すごい美少年になりそうだと思った。

うちの娘はまだ小さいと思っていたけど、やっぱり８ヶ月のE君と比べると大きくみえた。

本当は皆で桜を見に行く予定だったが、あいにくの雨でそれはできなかった。でも、ゆっくり話せたから良かったかな。スペインのアニメのDVDも見せてもらって、うちの娘にもスペイン語を覚えるのにそういうのがあったらいいなと思った。

家はちょっと遠いけどまた是非遊びたい。

¡Me asusté! びっくりした!

El sábado pasado fuimos al parque.Allá llevamos un carro de juguete,y mi hija practicó caminar.Como allá está grande,puede caminar a gusto.

Aunque a veces gateaba sobre el suelo(a lo mejor es más rápido que caminar agarrándo el carro),se veía contenta por moverse tanto.

Agarraba piedras y hojas y las quería meter en su boca,por eso se las quité de prisa.Como todavía quiere meter lo que sea en la boca,tengo que prestar la atención.

Y ocurrió algo sorprendente anteayer.Había mandado unos documentos a un concurso de modelo de bebés y niños de una compañía de ropas de niños,y me hablaron por teléfono y me dijeron que mi hija pasó la primera selección( la investigación por los documentos).Entonces tenemos que ir a Kobe el mes próximo por la segunda selección( la entrevista)
Sin embargo,tengo una preocupación.Hace unos días corté demasiado el cabello de mi hija y se hizo mucho más corto que la foto que mandé.No crecerá mucho dentro de 3 semanas.

Aunque ya me pongo nerviosa,me gustaría divertirme con mi hija porque creo que va a ser buena experiencia.Mi hija se pondrá muy contenta si vienen muchos niños porque a mi hija le encantan los niños.

Aquí se puede ver el resultado de la primera selección.
http://store.kimuratan.jp/shop/contents3/model2_1kekka.aspx

先週の土曜日に公園に行ってきた。そこではおもちゃの車を持って行って娘が歩く練習をした。こういうところなら広いので思う存分歩き回れる。

途中で地べたをハイハイしだしたりしたけど（多分そっちのほうがつかまりながら歩くよりも早いから）いっぱい体を動かして満足そうだった。

そのへんに落ちている石ころや葉っぱを口に持っていったので慌ててとりあげた。まだ何でも口に入れようとするので注意して見ていないといけない。


あと、おとといびっくりしたことがあった。某子供服の会社のベビー・キッズモデルに応募していたのだが、一次選考（書類審査）が通ったとの電話がきたのだ。というわけで、来月二次選考（面接）のため、神戸に行かなければならない。しかし、気がかりなことが一つ。最近娘の前髪を切りすぎてしまって応募写真よりもかなり前髪が短くなってしまったのだ。あと３週間じゃあんまり伸びないだろうなあ。

今から緊張してしまうが、いい経験だと思って娘と一緒に楽しめたらいいなと思う。娘は子供が大好きなのでいっぱい子供たちが来れば喜ぶだろうし。

第一次選考結果発表はこちら
http://store.kimuratan.jp/shop/contents3/model2_1kekka.aspx

ciruelo,梅

Estos días el clima se hizo más agradable,por eso fuimos a ver ciruelos.Había varios tipos de ciruelos y estaban muy hermosos.

Últimamente mi hija empezó a dar uno o dos pasos.Pero todavía no sabe caminar.¿Como ya va a cumplir un año y tres meses,estará bien?Si le agarro las manos,camina,así que ¿dependerá de sus ganas?Si supiera caminar,sería más divertido pasear….

Además ahora duerme menos que antes,y duerme solo una o dos horas en la tarde.Antes dormía más o menos una vez en la mañana también.Tal vez como se hizo más grande.Dicho sea de paso,duerme bien en la noche como diez horas.No llora en la medianoche y se porta bien.

最近すっかり暖かくなったので梅を見に行ってきた。いろんな種類の梅があってとてもきれいだった。

最近の娘はというと、やっと１、２歩足が出るようになった。でもまだ歩けない。もうすぐ１歳３ヶ月になるのに大丈夫なのか？手をひけば歩くのであとは本人のやる気かな？歩けたらお散歩がもっと楽しくなるだろうに・・・。

あと、お昼寝の時間が減って、午後から１、２時間寝るだけになった。以前なら午前中も１回くらい寝てたのに。大きくなったからかな。ちなみに夜はぐっすり寝てくれて１０時間ぐらい寝てくれる。夜泣きもないし、本当に手がかからない子だ。

TEXーMEX,テキサス風メキシコ料理

Como ayer era mi cumpleaños,salí a comer con Javier en la noche dejando mi hija con mis padres.

Fuimos a un restaurante que se llamaba El Paso （Tel 058-265-3190）que estaba cerca de la estación de Meitetsu Gifu.Allá venden comida TEX-MEX y se puede comer Tacos,Burritos,Quesadilla y Nachos etc….
Usaban carne molida y lechuga para Tacos y Burritos,por eso pensé que estaba diferente que los de México.Además no usaban cirantro para la salsa,y estaba diferente también.Pero,estaban ricos de todas maneras.

En cuanto a la tortilla de los tacos,se podía elegir entre dura o blanda,y elegimos la blanda,y era de maíz y nos pusimos contentos.Por lo tanto, pregunté al señor del restaurante que dónde compraban las tortillas de maíz,entonces me dijeron que en Grand Chef.Como esa tienda está en ciudad Gifu,pensamos ir allá la próxima vez.

La página de web de Grand Chef:
http://www.webgrandchef.com/

Parece que tienen servicio a domicilio y se puede pedir por E-mail, teléfono y FAX.

昨日は私の誕生日だったので、娘を両親に預けてハビエルと二人で夜食事に出掛けた。

そこで、ずっと前から行きたいと思っていた名鉄岐阜駅の近くのエル・パソ（Tel　058-265-3190）というお店に行った。ここはTEX－MEX料理のお店でタコスやブリトー、ケサディージャ、ナチョスなどが食べられる。タコスやブリトーにひき肉を使っていたり、レタスが入っているところが、メキシコのものとは違うと思った。あと、サルサにコリアンダーが使われていないところもメキシコとは違うなあと思った。でも、それはそれでおいしかった。
タコスの皮はハードかソフトか選べて私たちはソフトタイプのほうを選んだのだが、それはコーントルティーリャが使われていて嬉しかった。それで、お店の人にコーントルティーリャはどこで手に入れているのか聞いたらグランシェフと教えてもらえた。そのお店は岐阜市内にあるので今度行ってみようと思う。

グランシェフのホームページアドレス:
http://www.webgrandchef.com/

宅配サービスも行っているようで、メール、電話、FAXでも注文できるようだ。

¿¡Debut en la revista!?雑誌デビュー！？

¡Mi hija salió en la revista de crianza de bebé que se llama Baby-mo que publicaron ayer! Salió en el espacio que se llama cumpleaños de un año,y allí salían los bebés que nacieron en Diciembre del año 2006.
Dicho sea de paso,hoy llegó una carta desde la redacción de esa revista,y dentro había una toallita como remuneración.Aunque había mandado una foto de mi hija el año pasado como recuerdo,me asusté porque no imaginaba que elegieran esa foto.Estoy contenta porque tampoco no esperaba que me dieran remuneración.Tengo que guardarla bien como recuerdo.


昨日発売のBaby-mo（べビモ）という育児雑誌に娘が載った！１才のお誕生日というコーナーで2006年12月生まれの赤ちゃんが載っていたのだが、うちの娘も載せてもらえた。
ちなみに今日その雑誌の編集部から郵便物が届いていて掲載御礼としてガーゼをもらえた。１才の記念にと思って去年娘の写真を送っていたのだが、まさか採用されるとは思っていなかったのでびっくりした。御礼ももらえるとは思っていなかったので嬉しい♪この雑誌は記念に大切にとっておかないと。

Gripe de estómago e intestino.胃腸風邪

Mi hija tiene una diarrea terrible desde el viernes pasado.Cuando la llevé a la clínica,me dijeron que era una gripe que viene de estómago e intestino.Entonces le di la medicina,pero no le sirvió para nada y salió popo más de diez veces por un día,por tal motivo dejé de darsela,y ya salió menos popo.Al principio sus pompis se rozaron por el pañal y se sentía muy mal, pobrecita,pero ahora ya se curó.
Ahora solo le queda la diarrea.Aunque pensé pedir otra medicina,tengo miedo de que tampoco le funcione y se empeore,a ver que pasa.

Dicen que la diarrea del niño dura mucho,pero quiero que se cure cuanto antes.

*La foto de arriba es cuando caía nieve delante de mi casa y el campo estaba cubierto de ella.La de abajo es mi hija con audífono.


先週の金曜日から娘はずっとひどい下痢が続いている。病院に連れて行ったら胃腸風邪と言われた。それで処方された薬を飲ませたが全然良くならず、一日に10回以上便が出たので薬があわないと思ってやめたら便の回数が減った。最初のうちはオムツかぶれにもなってしまってかわいそうだったが今はそっちは良くなった。あと残るは下痢。他の薬を出してもらおうかとも思ったが、またあわなくて悪化するのも怖いので様子を見てみようかと思う。


子供の下痢は長引くらしいけどなるべく早く良くなってほしい。

*写真上は家の前に雪が降っていて畑が真っ白になっているところ。下はヘッドフォンをつけた娘。

Regalos,プレゼント

El otro día mi tía me regaló un montón de ropa de niña(10 camisas,11 pantalones,5 pijamas y un abrigo).
Antes mi primo hacía el trabajo de vender ropa de niños,y como se quedaba con las muestras de productos, me las regaló.Muchos de ellos eran de tamaño 90 y 95 y estaban nuevos,y mi hija puede vestirse de ellos en el futuro y era un gran apoyo.

Desde que nació mi hija siempre alguien nos regala ropas y casi no necesitamos comprarlas,así que estoy muy agradecida.

先日伯母から大量の子供服（上着が10着、ズボンが１１着、パジャマが５着、コートが１着）をもらった。 従兄弟が以前子供服の販売の仕事をしていてその商品見本が残っていたのでくれたのだ。サイズは９０、９５が多くて新品でこれから着れるものばかりでとても助かった。

娘が生まれてからいつも誰かしらに服をもらえてあまり買わなくて済んでいるので本当にありがたい。

Primer fiebre,初めての熱

El sábado pasado mi hija tuvo fiebre por primera vez.Tenía 39,5 grados y fuimos a una clínica de niños que nos habían presentado, y estaban abiertos los sábados y domingos también.(Esa clínica está cerca de la sede del gobierno provincial de Gifu y está muy conveniente porque está abierta los 365 días del año.) Aunque tenía fiebre,no salía moco ni tos,ya que nos dijeron que a lo mejor sería erupción repentina.Se padece más o menos cuando tiene más de cuatro meses hasta un año y puede ser el primer fiebre,y mi hija era exactamente así.

Dicen que erupciones aparecen cuando baja la temperatura,y así empezaron a salir alrededor de la panza el lunes.Parece que todo el mundo padece esta enfermedad una vez y a pesar de que estaba muy sana,mi hija tampoco no podía evitarla.Ahora ya se está quitando las erupciones,y está mejor.Aunque me asusté por la primer fiebre,menos mal que no era influenza ni alguna enfermedad grave.

先週の土曜日、娘が初めて熱を出した。39,5度もあって、土日でもやっているこどもクリニックを紹介してもらって行ってきた。（岐阜県の県庁の近くにあるクリニックで365日やっていてとても助かる。）熱はあるものの、鼻水や咳は出ないので多分突発性発疹だろうと言われた。だいたい生後４ヶ月から１歳になることが多く、初めての熱であることが多いそうで、ずばりその条件にあてはまったのだ。

発疹は熱が下がると出てくるそうで、その通り、月曜日になるとお腹を中心に発疹が出てきた。これは誰もがなる病気みたいでこれまで元気だった娘もさすがに避けては通れなかったようだ。

もう今は発疹も和らいできてだいぶ元気になってきた。初めての熱でびっくりしたけど、インフルエンザとか、他の恐ろしい病気でなくて良かった。

Este,これ

La semana pasada a mi hija le vacunaron contra sarampión y rubéola.Quería hacerlo cuanto antes después de su cumpleaños de un año porque decían que este era lo más importante entre todas las vacunaciones y se podía hacerlo después de un año.

Al principio el doctor me dijo que mi hija estaba fuerte porque no lloraba.Pero,empezó a llorar en seguida al escuchar su voz.No sé si le dolió después de que le inyectaron o se asustó por su voz.


Estos días mi hija comenzó a indicar con su dedo. A veces señala diciéndo “Kore”(quiere decir este) y está bonita.

También imita a hablar por teléfono.Después de beber algo dice “Aaaa”e imita a los adultos y está interesante.

先週娘はＭＲ(麻疹、風疹）の予防接種を受けてきた。これは予防接種の中でも特に大切なものらしく、一歳を過ぎると打てるので一歳の誕生日を過ぎたらなるべく早く打ちたいと思っていたのだ。

始め、娘が泣かなかったらお医者さんが強いねえって言った。でも、そのお医者さんの声を聞くやいなやすぐに泣き出してしまった。注射針をさしてしばらくしてから痛みがきたのか、お医者さんの声にびっくりしたのかは分からない。

最近娘は指差しをするようになった。｢これ｣って言いながら指差すときもあってかわいい。


あと電話で話す真似をする。何か飲み物を飲んだ後はわざと｢アー｣って言うし、大人の真似をしておもしろい。

¡Felíz año nuevo!新年あけましておめでとうございます!

¡Felíz año nuevo a todos! En Gifu está nevando desde el primer día de enero.

Hace un año tenía que levantarme cada dos horas más o menos en la noche también porque acababa de nacer mi hija,pero ahora no hace falta de hacerlo y me siento más tranquila.

Este año pienso viajar a algún lado usando millas de avión porque las tengo acumuladas y van a vencer este año.

Espero que tengan buen año.

皆さん、新年明けましておめでとうございます！岐阜は元旦から雪が降っています。

去年の正月は娘が生まれて間もなくて夜中も２時間おきぐらいに起きて大変でしたが今はもうそれもなくなり楽になりました。

今年は飛行機のマイレージがたまっていて今年いっぱいで有効期限が切れてしまうのでどこかに旅行に行って使おうと思っています。

今年が皆さんにとって良い一年になりますように。

Un año,一歳

El tiempo pasa muy rápido,y ayer mi hija cumplió un año.Por lo tanto,lo celebramos con sus primos.Javier hizo uma piñata y todos la pegamos y rompimos.Como en Japón no tenemos la costumbre de la piñata,para ellos era algo raro.

Últimamente mi hija tiene ocho dientes y se puede parar sola un segundo.¿Ya faltará poquito para caminar?
Hasta hoy no ha padecido ninguna enfermedad especial y ha crecido sana y salva,y le agradezco a Diós.Nunca ha tenido fiebre y está muy sana.Espero que crezca sana y salva de hoy en adelante también.

*La foto de arriba es unos días después de nacer.La de abajo es cuando mordía la fresa.

時が経つのは早いもので昨日で娘は一歳になった。それで娘の従兄弟たちを呼んでお祝いした。ハビエルはピニャータも作って皆でそれをたたいて割った。日本ではピニャータの習慣はないので従兄弟たちにとっては珍しいものだったに違いない。

娘は最近は歯が８本生えて、自力で一瞬立てるようになった。歩くのも時間の問題かな？

これまで特に病気をしたこともなく元気にすくすくと成長してくれて感謝している。まだ一度も熱を出したことがないし、本当に健康だ。これからも元気に大きくなっていってほしいと思う。

*写真上は生後すぐのとき。下はケーキのイチゴにかぶりついているところ。

Fiesta navideña etc…,クリスマスパーティーなど

El sábado pasado fuimos al centro comercial e hicieron el retrato de mi hija.Desde antes pensaba hacerlo en conmemoración de que cumple un año este mes.Como era caricaturista profesional,hizo su trabajo muy rapido.Nos tomaron unas fotos con el retrato y pensamos ir a verlas la próxima vez.Creo que el precio es razonable porque cuesta mil yenes por un niño.Dicho sea de paso un adulto cuesta 1500 yenes.

Ayer fuimos a la fiesta navideña de la asociación internacional de la ciudad.Venían pocos extranjeros como yo había imaginado porque es una ciudad pequeña jajaja….Estaban tres extranjeros;una australiana,un nueva zelandiano y un mexicano(Javier).Y primero hablaron sobre como pasan navidad en cada país o algo así.Luego hablamos comiendo, hicimos juegos y cambiamos de regalos etc…y así nos divertimos.

この前の土曜日はショッピングセンターに行って娘の似顔絵を書いてもらった。今月１歳になるので前から記念に書いてもらおうと思っていたのだ。さすがプロだけあってあっという間にできあがった。絵と一緒に写真を撮られたので今度はその写真を見に行こうかな。子供は一人千円なので値段も手頃かと思う。ちなみに大人は1500円。

昨日は市の国際交流協会のクリスマスパーティーに行ってきた。小さい市なので外国人は少ないだろうと思っていたらやっぱり少なかった（笑）。外国人はオーストラリア人と、ニュージーランド人とメキシコ人（ハビエル）の三人だった。それで、まずそれぞれの国でのクリスマスの過ごし方などを話した。その後、軽食を食べながら雑談したり、ゲームをしたり、プレゼント交換をしたりと楽しい時間が過ごせた。

La clase de la comida mexicana,メキシコ料理教室

Ayer fui a la fiesta de Navidad organizada por la Asociación de Amistad entre México y Nagoya donde dieron la clase de comida mexicana también.A decir la verdad Javier y mi hija también iban a ir conmigo,pero Javier no pudo ir porque estaba enfermo.A él le ponían suelo todos los días desde jueves y salía mucho toz y le dolían la garganta y la cabeza,además tenía fiebre.Aunque ya se sentía bastante mejor,el doctor le recomendaba el reposo,así que aunque nos daba mucha lástima,no asistió.

Pues,hablando de la comida,hicimos Pollo Pibil y Ensalada de Nopales.Yo había comido Cochinita Pibil en México,y el sabor estaba igual y muy rico.Dicen que se puede conseguir los ingredientes en Japón también,ya que me gustaría hacerlo en mi casa también la próxima vez.

Si hay clase de la comida mexicana así,me gustaría participar otra vez sin falta.

昨日は名古屋メキシコ協会主催のメキシコ料理教室兼クリスマスパーティーに行ってきた。本当はハビエルと娘も一緒に行くはずだったけどあいにくハビエルは病気で行けなかった。ハビエルは木曜日から毎日点滴を打っていて咳がよく出て喉や頭が痛く、熱もあった。だいぶ良くなってきたけど医者に無理しないように言われていたので今回はとても残念だったが欠席させてもらった。

さて、料理のほうはと言うとPollo Pibilとサボテンサラダで、Cochinita Pibilはメキシコでも食べたことがあって味がメキシコで食べた味と同じでとてもおいしかった。日本でも材料を手に入れて作れるとのことで今度は家でも作ってみたいと思った。またこういうメキシコ料理教室があったら是非参加してみたい。

Centro de apoyo de la crianza de niños,子育て支援センター

Ayer fuimos al centro de apoyo de la crianza de niños que estaba en un kinder.Allá hicimos una merienda de camote y manzana.Como ya habían cocido los camotes,los machacamos con la machacadora,y luego añadimos manzanas ralladas y mezclamos y los exprimimos envolviendo en plastico transparente para envolver.Como está facil y rico,es merienda ideal para bebés.

Después paseamos cerca del kinder.Aunque pensaba que haría frío fuera,estaba agradable haciendo buen tiempo.Al final nos leyeron dos libros ilustrados y luego jugaban como querían.No sé por qué pero,mi hija jugaba dando varios cabezazos a su amigo.

Mi hija estos días se pone de pie agarrando algo,y camina a lo largo de mesa,y se pone de pie agarrando la parte arriba del colchón de juego donde antes solo se acostaba,ya siento su desarrollo.Además deja caer las cosas con intensión y cuando se cae,dice aaa como si le da lástima.También cuando le quitan las cosas que tiene en las manos,se enoja y dice aaa blandiendo los brazos.Así empezó a mostrar su sentimiento.

昨日は久し振りに某保育園の中にある地域子育て支援センターに行ってきた。そこではおやつ作りということでさつまいもとりんごの茶巾を作った。さつまいもはもうゆでてあって、それをマッシャーでつぶし、そこにすりおろしたりんごを入れて混ぜたものをラップで包んで絞った。簡単にできておいしいので赤ちゃんのおやつにもってこいだ。

その後保育園の近所を散歩した。外は寒いかなあと思ったが天気が良くて気持ちよかった。最後に絵本を2冊読んでもらってあとは自由に遊んでいた。娘はお友達の男の子になぜか何回も頭突きをしていて遊んでいた（？）

娘はここ最近つかまり立ちや伝い歩きをするようになって以前は転がっているだけだったプレイマットの上につかまって立ったりするので本当に成長したなあと感じる。あと、わざと物を落として落ちると残 念だと言わんばかりにああーって言う。また、手に持っている物をとられると怒って両腕を振りまわしてああーって言う。そうやってはっきりと感情の表現をするようになった。

A Tokyo,東京へ

El fin de semana pasado fuimos a Tokyo porque fue la boda de mi amiga el día once.Aunque mi hija subió a shinkansen por primera vez,durmió ida y vuelta y se portó bien.

Como hacía mal tiempo,casi no pudimos pasear,pero pude ver a varias personas como mis antiguas amigas y otras personas que conocí a travez del internet.

En el restaurante mexicano de Tokyo Midtown pudimos almorzar con la familia de Yurichan cuyo cumpleaños es completamente igual que el de mi hija.Como nos conocíamos por blog de cada uno,no sentí que los vi por la primera vez.Yurichan y mi hija querían tocarse extiéndo las manos y estaba gracioso.Normalmente vivimos lejanos,pero me gustaría verlos otra vez.

En la boda mi hija quería gritar,pero le di mordedera o algo así y no le dejé hacerlo.En la ceremonia también quiso gritar y teníamos que salir del salón un momento mientras hablaban,pero luego regresamos allá y ya se tranquilizó.Al final durmió en la cama de bebé que habían preparado allí y menos mal que todo salió bien.Aunque imaginaba que iba a ser duro asistir a la boda con bebé,gracias a diós mi hija se portó muy bien.

La novia estaba muy guapa y me dió gusto de haber visto a los novios muy felices.¡Qué sean felices para siempre!

11日に友達の結婚式が東京であったので先週末は家族で東京へ行ってきた。娘は新幹線に乗るのが初めてだったけど、行きも帰りも寝てくれておりこうさんだった。

天気が悪くてほとんど観光はできなかったけど昔からの友達やネットを通じて知り合った人などいろんな人に会うことができた。

東京ミッドタウンのメキシカンレストランでは娘と全く同じ誕生日のゆりちゃんファミリーと食事を一緒にすることができた。お互いブログを通じて知り合っていたので初めて会ってもあんまり初めて会った気がしなかった。ゆりちゃんも娘もお互いに手を伸ばして触ろうとしていて見ていておもしろかった。普段は離れたところに住んでいるけどまた再会できるといいね。

結婚式では娘が叫びそうになっていたけどなんとか歯固めを渡したりして声を出させないようにした。披露宴でも最初の挨拶のあたりで叫びそうだったけど、そのときだけ退出してあとはずっと会場にいたがおりこうさんにしていてくれた。最後のほうは会場に用意してもらっていたベビーベッドで寝ていたし、無事に終えられてホッとした。赤ちゃんを連れての結婚式は大変だろうとは思っていたけど、娘が大人しくしていてくれて助かった。花嫁さんもとてもきれいで新郎新婦共に幸せそうで良かった。いつまでも末永くお幸せに！