El reconocimiento medico de 6 semanas,6週健診

Antier fui a una clínica.No tuve más remedio que ir a la clínica porque ya no se puede dar a luz en el hospital donde nació mi hija la vez pasada.

Podíamos ver la bolsa donde estaba el bebé y que latía el corazón por ultrasonido.La bosla medía 1.6cm y el bebé parecia arroz.Pero,me sentí alivio porque pude confirmar que latía el corazón bien.Espero que siga creciendo sano y salvo.

一昨日産院に行ってきた。以前娘を産んだ病院ではもう出産ができなくなってしまったので、仕方なく他の産院に行った。

超音波で赤ちゃんの入っている袋や赤ちゃんの心臓が動いているのが見えた。袋は1.6ｃｍで、赤ちゃんはまだ米粒みたいだった。でも、無事心臓が動いているのを確認できて安心した。このまま順調に大きくなっていってくれますように。

Llegó angel del cielo,天使がやってきた

A decir la verdad,se confirmó que estoy embarazada por segunda vez.Lo sospechaba desde el principio de este mes,y era cierto.Javier y yo estamos muy contentos porque ya queríamos segundo bebé.

Como se supone que va a nacer el marzo del año próximo,va a ser la diferencia de dos ciclos escolares con mi hija.Me embarazé después de dos años y pienso disfurtarlo porque a lo mejor este va a ser el último embarazo.

実は私、二人目の赤ちゃんを妊娠していることが判明しました。

今月の初め頃からもしやと思っていたら本当にそうでした。ハビエルも私も二人目がそろそろほしいと思っていたのでとても嬉しいです。

出産予定は来年３月なので、ぎりぎり娘とは２学年差になりますね。

２年振りの妊娠、多分今回で妊婦は最後になると思うので満喫したいと思います。

Kobe,神戸

Ayer fuimos a Kobe para tomar las fotos de Kimuratan.

Mi hija hizo modelo de Biquette Club.Primero querian arreglar el pelo de mi hija,pero empezó a llorar porque no quería que le tocaran su pelo,por eso no pudieron hacer el peinado planeado.Entonces,solo le puse una pinza de flor preparada.

Mi hija estaba de mal humor porque tenía que vestirse de ropa de otoño de manga larga y teníamos que ir fuera donde hacía mucho calor para tomar las fotos.Además no le gustó ponerse botas,por eso empezó a llorar otra vez,y vomitó porque lloró demasiado.La niña (R-chan) con quien iba a tomar las fotos tenía seis años y era comprensiva y amable.

Luego,como empezó a llover y regresamos al estudio.
Después del almuerzo ya dejó de llover,por eso planearon salir fuera otra vez para tomar las fotos,pero como se quedó dormida mi hija así la dejamos un rato y luego salimos fuera.

Como mi hija rechazaba botas,al final le permitieron usar sus sandarias.(Parece que van a usar esa foto sin pies.)Entonces empezaron a tomar las fotos de mi hija con R-chan.Pero,mi hija no pudo mantener quieta en un lugar,y caminó hacia adelante.Y le acompañaba R-chan.Caminaron muchas veces,y le agradezco mucho a ella por aguantar con mi hija.Las dos lo hicieron bien en el calor.

Después tomaron a mi hija sola.Esta vez se sentó sobre un banco con una manzana.Entonces ya estaba de mejor humor y pudieron tomar las fotos sin problema.Y cuando iban a tomar las fotos de mi hija con otra ropa,empezó a llover otra vez,ya que regresamos al estudio.Allá ya no se portó mal y terminó tomar las fotos rápidamente.

Esta era la primera vez que un fotografa profesional tomó a mi hija,y nos costó mucho trabajo.Sentí que como todavía está muy pequeña no siempre se porta bien como esperamos.Les agradezco mucho al personal y a R-chan por la amabilidad y la paciencia.


Y de regreso cuando fuimos a la estación de tren bala había un montón de gente.Lo que pasa es que alguien lanzó contra tren en Maibara y hubo cambios imprevistos en el horario.Mientras nos sentabamos y esperabamos,un periodista de Asahi se acercó a mí y me hizo entrevista.¿Acaso saldrá en el periódico?De todas maneras nos cansamos mucho y fue un día inolvidable.


昨日はキムラタンの撮影会に神戸まで行ってきた。

娘はビケットクラブのモデルをした。始めにヘアーメイクをすることになっていたが、娘は髪を触られるのを嫌がって泣いてしまったので予定の髪形にできなかった。そこで、用意されていたお花のついたヘアピンだけした。

秋物の長袖の服を着て、暑い中、外での撮影だったため、娘は機嫌が悪かった。しかもブーツを履くのをものすごく嫌がってまた泣き出してしまい、あまりに泣いたため、吐いてしまった。もう一人、一緒に撮影することになっていたＲちゃんは歳が6歳ということもあり、ちゃんと物分かりがよくて優しい子だった。

そのうち雨が降り出してしまったのでスタジオに戻った。
昼食後、雨が上がり、外で再び撮影をすることになったが、娘は寝てしまったので、しばらく寝かせてからまた外へ行った。

ブーツはどうしても嫌がるため、結局サンダルでいいことになった。（足元はカットして使うらしい。）それで、Ｒちゃんと再び並んで撮影を開始した。しかし、娘はじっと立っていることができず、ずんずん前に歩いていってしまった。それにくっついてＲちゃんも歩く。何度も何度も歩いて、それにつきあってくれたＲちゃんにもものすごく感謝だ。暑いのにほんとに頑張ってくれた。

その後、娘一人のシーンを撮った。今度はベンチに座ってりんごをもっているところ。その頃にはだいぶ機嫌が良くなっていて撮影がスムーズにいった。で、今度は着替えて娘一人のカットというときになってまた雨が降り出したのでスタジオに戻っての撮影となった。そこではもう全然ぐずることもなくすぐに撮影が終わった。

今回初めてこういった撮影会に行ったけど、本当に大変だった。やっぱりまだまだ赤ちゃんなのでこっちの思うようにはいかないと痛感した。娘がぐずっても、優しく、忍耐強く接してくださったスタッフの方々には本当に感謝しているし、暑い中、娘につきあってくれたＲちゃんにも本当にありがとうの気持ちでいっぱいだ。

それで、帰りに新幹線の駅に行ったら、すごい人ごみができていた。米原で人身事故があって、新幹線のダイヤが遅れていたのだ。それで仕方がないので、腰掛けて待っていると朝日新聞の記者にインタビューされた。ひょっとしたら新聞に載るのかな？ま、とにかく疲れたし、いろんな意味で忘れられない一日となった。

Portugués,ポルトガル語

Ayer fui al curso portugués organizado por la asociación internacional de la ciudad.Tenía ganas de aprenderlo desde hace mucho porque portugués se parece al español y viven muchos brasileños en Japón.Y por fín pude participar al curso así.

Había 8 participantes incluyendome,y dos de ellos eran extranjeros.El maestro es brasileño y habla japonés con fluidez,y me asusté porque sabía palabra como Chinpunkanpun.

En caso de español,se puede leer como Romaji,pero no se puede hacerlo en portugués,por eso sentí más difícil.Pero,había muchas palabras parecidas a español,y pensé que era fácil de aprenderlo al mismo tiempo.

Como estos días no estudiaba nada especial,creo que está bien aprender algo nuevo así porque puede estimular al cerebro.
Aunque es poquito porque solo dura hasta Agosto,voy a echarle ganas.

Luego,ayer Javier hizo enchiladas de pollo.Como vendían salsa de enchiladas en una tienda,la hizo usandola.Como las comía mi hija y estaban muy ricas,quiero que las haga otra vez jejeje….

*La foto es de enchiladas.Las cebollas moradas que están arriba de ellas son las que cosechamos en el campo.

昨日、市の国際交流協会主催のポルトガル語講座に行ってきた。ポルトガル語はスペイン語と似ているし、日本には多くのブラジル人が住んでいるので前から勉強してみたいとは思っていたのだが、今回やっとこういった講座に参加することができた。

参加者は私を含め８人で、そのうち二人は外国人だった。先生はブラジル人で、日本語がぺらぺらで、ちんぷんかんぷんなんて言葉も知っていたので驚いた。
スペイン語の場合はローマ字読みすればいいけど、ポルトガル語はそういうわけにはいかないので、その分難しいと感じた。でも、それと同時にスペイン語と似てる単語が多くて勉強しやすいと思った。

最近あまり勉強するということがなかったので、こうして新しいことを学ぶのも脳にいい刺激になって良いかと思った。
８月まで短いけど頑張りたいと思う。

あと、昨日はハビエルが鶏肉のエンチラーダを作ってくれた。あるお店でエンチラーダソースが売っていたのでそれを使って作ってくれた。娘も食べていたし、とってもおいしかったのでまた作ってほしいと思う（笑）。

*写真はエンチラーダ。上に乗ってる紫玉ねぎはうちの畑でとれたもの。

Okinawa,沖縄

La semana pasada fuimos a Okinawa usando las millas que teniamos acumuladas.Como acababa de terminar la temporada de lluvia en Okinawa,hacía buen tiempo y mucho calor.

Aunque para mi hija,esta era la primera vez que tomó avión,durmió casi todo el tiempo en el avión tal vez porque se había levantado temprano,por eso pude descansar.

El primer día fuimos a la playa Sunset que estaba cerca del hotel.Al principio planeaba ir a la playa más cercana del hotel donde se podía ir caminando,pero nos dijeron que no se podía nadar ese día,así que fuimos a la otra.Como cerca de allí están las bases militares de Estados Unidos,habían muchos gringos también.Mi hija se metió en el mar por la primera vez,y se divertía mucho.Como hacía mucho sol y me daba miedo de quemarnos demasiado,no estuvimos allá mucho rato.

El segundo día fuimos a Okinawa World después de nadar en la alberca del hotel.Allí había gruta de estalacitas,y nos metimos allá,pero había mucha agua en el estanque por haber llovido mucho,y era peligroso caminar porque estaba mojado el piso.Como llevamos carrito de bebé,era duro porque había muchas escaleras.Aunque la gruta de estalacitas misma estaba maravillosa,pensé que es duro para la familia con niños pequeños.

El tercer día fuimos al castillo Syuri.Allí estaba bien arreglado el camino para la silla de ruedas,y era fácil de mover el carrito de bebé.El edificio estaba estupendo y valió la pena ir allá.Luego paseamos por la calle internacional,e hicimos de compras.

Para mí esta era la segunda vez ir a Okinawa,pero la vez pasada visité las islas pequeñas y casi no estuve en la isla principal,por eso me dió gusto de haber estado en la isla principal esta vez.No sabía que en Okinawa había muchas taquerías,y eso era una sorpresa.

El viaje con bebé es bastante duro,pero se hizo buen recuerdo.

先週、貯まったマイレージを使って沖縄へ行ってきた。ちょうど沖縄は梅雨明けをしたところだったので天気が良くてとても暑かった。

娘は飛行機に乗るのが初めてだったが、朝が早かったせいか、機内ではほとんど寝てくれたので助かった。

初日はホテルの近くにあるサンセットビーチに行った。本当はホテルから歩いていけるビーチに行くつもりだったが、その日は入れないと言われたのでサンセットビーチまで行った。そこは米軍嘉手納基地がすぐ近くにあるため、アメリカ人も多かった。娘は海に入るのは初めてでとっても喜んでいた。日差しがとにかくとても強くて、あまり長いこといるとひどい日焼けになりそうだったので適当に切り上げた。

二日目は朝ホテルのプールで泳いでから、沖縄ワールドへ行った。ここには鍾乳洞があって入ったのだが、梅雨明けのためか増水していて、歩道も濡れていて歩くのが危なかった。階段が結構あったが、ベビーカーを持っていったので大変だった。鍾乳洞自体は見ごたえがあるけど、ここは小さい子連れにはちょっときついかと思った。

三日目は首里城へ行った。ここはバリアフリーが整備されていてベビーカーでの移動がしやすかった。建物も見事で来て良かったと思った。あとは、国際通りを歩いて買い物などをした。

今回沖縄へ行くのは私は二回目だったが、前回は離島がメインで本島にはほとんど滞在できなかったので、今回は本島を見れて良かった。意外なことに、沖縄にはタコス屋が多くてそれは発見だった。

小さい子を連れての旅は何かと大変だが、良い思い出になった。

Rosa,バラ

Anteayer fuimos al Parque Conmemorativo del Festival de Flor de la Ciudad Kani. Allá es famoso por sus rosas preciosas,por eso aunque era día laboral,había mucha gente.Las rosas estaban en su plenitud y ahora estaban en su mayor esplendor.Había muchos especies de rosas,y de varios colores y estaban muy preciosas.

Mi hija estaba muy excitada porque para ella era la primera vez ver tantas rosas.Aunque quiso caminar sola,le tomé la mano porque el suelo estaba duro en varias partes.

Últimamente mi hija se hizo hablar más palabras.En el programa de “Inaiinaiba” de NHK sale una canción que se llama “Gurugurudokkaan” y mi hija baila diciendo “Gurukkaan”.También dice “Buu”“Wanwan”“Ñaa”.Pero, casi siempre dice “Ñaa” a cualquier animal jejeje….Y dice “Owatta”cuando ve DVD o algo así y eso se acaba.También dice “sí”.Aunque no dice “Hai”de japonés dice “sí”en español.Y cuando hace pipi o popo a veces me lo enseña diciendo “Chicchi”indicándo su pañal.Eso es gran apoyo para mí.

Aunque ahora habla japonés mucho más que español,quiero que hable los dos idiomas en su futuro.

一昨日は可児花フェスタ記念公園に行ってきた。そこはバラがきれいなことで有名で、平日なのに大勢の人が来ていた。本当に、バラは満開で今が一番の見頃だった。バラの種類も豊富でいろとりどりでとてもきれいだった。

娘はこんなにたくさんのバラを見るのは初めてでとても興奮していた。一人で歩きたがったけど、地面が硬いところもあったのでずっと手をつないで歩いた。

最近の娘はというと、言葉が増えてきた。NHKの「いないいないばぁ」という番組で「ぐるぐるどっかーん」っていう歌があるけど、「ぐるっかーん」っていってその歌の振り付けをする。あと、「ブー」とか、「ワンワン」とか「ニャー」っていう。でも、たいてい動物は何でも「ニャー」っていうことが多い（笑）。あと、DVDなどを見ていて終わると「終わった」って言う。あと、「Sí」も言う（スペイン語で「はい」の意味。）日本語の「はい」は言わないけど、「Sí」は言う。あと、おしっこやうんちをすると、自分のオムツを指しながら「ちっち」って言って教えてくれることがある。これはほんとに助かる。

スペイン語よりも日本語のほうが圧倒的に多いけど、両方話せるようになってほしいな。

Riverside Mall.リバーサイドモール

Anteayer fuimos a Riverside Mall.Como me dijeron que allá hay kids star park donde se pueden jugar gratis los niños de menos de dos años,fuimos allá para que jugara mi hija . Como era día laboral,había poca gente.

Había muchas ropas,y se podía vestir de ellas y tomar las fotos gratis,por eso la vestimos de tres ropas.Uno era de vestido rosa,otro era de arabe y otro era vestido chino.También había varios estudios,por eso tomamos fotos cambiándolo dependiendo del vestido.

Además había silla de masaje para adultos,y estaba rica.Había varias cosas divertidas como resbaladero,alberca de pelotas y juguetes etc…,así que nos gustaría ir otra vez.


La página de web de Riverside Mall

http://www.riverside-mall.com/

一昨日はリバーサイドモールに行ってきた。ここでは2歳未満の子は無料で遊べるキッズスターパークというところがあるということを聞いたのでそこで娘を遊ばせようと行ってみた。平日ということもあってものすごくすいていた。

いろんな衣装もあって自由に着て写真を撮ることもできたので３着着せてみた。一着はピンクのドレス、一着はアラブ風のドレス、もう一着はチャイナドレス。スタジオもあって、衣装ごとにバックを変えて写真を撮ってみた。


また、大人用のマッサージチェアもおいてあったりして気持ち良かった。滑り台とかボールプールとか、いろんなおもちゃなどがおいてあって子供が楽しめるようになっていたのでまた行ってみたいと思った。

リバーサイドモールのホームページ

http://www.riverside-mall.com/

Empezó a caminar,あんよ

Mi hija ahora tiene un año y cuatro meses,y tardaba mucho para caminar,pero empezó a caminar como unos diéz pasos estos días.Aunque antes no tenía ninguna ganas de caminar sola,ahora intenta caminar muy seguidos.Me da gusto de que le den ganas de caminar por fín.Pero,necesito cuidarla mucho porque todavía no está estable y camina muy lento.

Y otra cosa,hoy fuimos al centro de salud,y allí medieron su peso y estatura.Pesaba 9185g y medía 76,8cm.Era muy normal y pensé que ahora el rítmo de crecimiento es más lento que antes.

うちの娘は今１歳４ヶ月でなかなか歩かなかったのだが、やっと最近１０歩ぐらい歩けるようになった。前は全然自分で歩く気がなかったのに、最近はすぐに立ち上がって歩こうとする。やっと歩く気になってくれてとっても嬉しい。しかし、まだ不安定でよちよち歩きなので気をつけて見ていないといけないなあ。

あと、今日保健センターで体重と身長を測ったもらった。体重は9,185ｇで身長は76,８cm。ごく平均的で成長のスピードは前よりも緩やかになってきたと思った。

Little World,リトルワールド

Ayer fuimos a Little World.Allá se puede ver las casas del mundo,se puede comer las comidas de cada país,y se puede tomar fotos vestidos de ropas típicos.Entonces tomamos fotos de mi hija vestida de ropa mexicana.Se le caía bien tal vez porque tiene sangre mexicana.

Además tomamos fotos de ropa coreana.A decir la verdad,nos gustaría vestirla de ropa francesa o algo así también,pero teníamos que renunciarlo porque empezó a dormir mucho y ya llegó la hora de cierre.Cuando tengamos la ocación de ir allá otra vez,me gustaría vestirla así.

昨日はリトルワールドに行ってきた。ここでは世界の民家を見ることができたり、各国料理を食べたり、民族衣装を着て写真を撮ることができる。それで娘にメキシコの衣装を着せて写真を撮った。メキシコ人の血が入っているせいかよく似合っていた。

あと、ハビエルは韓国のチマチョゴリが好きでそれの写真も撮った。本当は娘にフランスの衣装なんかも着せてみたかったけど途中からぐっすり眠ってしまって閉館の時間になってしまったので断念した。また今度来ることがあればトライしてみたいと思う。

El resultado de la audición,オーディションの結果

La semana pasada sufríamos mucho porque mi hija y yo tuvimos gripe y diarrea y vomitamos,pero ya estamos bien.

Por cierto,salío el resultado de la audición de la vez pasada.¡En fín escogieron 13 niños,incluyendo mi hija!Valió la pena ir hasta Kobe.Creo que mi hija no sabe lo que está pasando,pero creo que va a ser buena experiencia para nosotras y espero que le eche ganas.

Parece que tenemos que ir allá varias veces para tomar fotos.Espero que ya camine entonces.

Aquí está el resultado.http://store.kimuratan.jp/shop/contents3/model2_kekka.aspx

先週は娘も私も胃腸風邪をひいてしまい、嘔吐、下痢と悲惨だったがようやく元気になった。

ところで、先日受けたオーディションの結果が出た。最終的に13名選ばれたのだが、娘は見事合格した！！わざわざ神戸まで行ったかいがあったというものだ。娘は何のことやら分からないだろうけど、良い経験になると思うし、頑張ってもらいたいと思う。

今後は何度か撮影のために神戸に足を運ぶことになりそうだ。その頃には歩けるようになってるといいけど…。


結果はこちら。http://store.kimuratan.jp/shop/contents3/model2_kekka.aspx

Audición,オーディション

La semana pasada mi hija y yo tuvimos gripe y fiebre,pero ya estamos mejor.

Y hoy fui a Kobe con mi hija solas.Hacía buen tiempo y pudimos ir sin problema porque ya no salía moco de mi hija.

En Kobe había la segunda selección de modelo de bebé y niños de Kimuratan,y fuimos allá a las 13.A esa hora habían 5 niños,y primero me preguntaron la estatura,el peso y la talla de ropas etc…,luego tomaron unas fotos y tuvimos la entrevista.Pensé que hay audición a diferentes horas porque hay 46 niños en total los que se quedaron de la primera selección.Mientras mi hija se portó bien sin llorar.Estaba de buen humor tal vez porque había dormido en el camino.

Al final,nos dieron un libro dibujado y una lonchera como recuerdo.Eran de el osito algodón y estaban bonitos.

Vamos a saber el resultado el día 25 de este mes,y a ver qué pasa….De todas maneras ahora me siento más tranquila de haber terminado la audición.

*Las fotos son de cerezos del parque de Gifu.

先週は私も娘も風邪をひいて熱を出してしまったが、だいぶ元気になった。

それで、今日は娘と二人で神戸まで行ってきた。天気も良く、心配していた娘の鼻水もなんとか止まって無事行ってくることができた。

神戸ではキムラタンのベビー＆キッズモデル募集の第２次選考会があって、私たちは１３時に行った。その時間には５人子供が来ていて、最初に身長や体重、洋服のサイズなどを聞かれ、あとはカメラテスト、面接があった。一次選考で残った子は全部で46人いるので少しずつ時間をずらしてオーディションがあるのだと思った。娘はその間ぐずることもなくいい子にしてくれていた。来る途中で寝ていたので機嫌も良かったのだろう。

最後に絵本やランチボックスの記念品をもらった。こぐまのコットンというキャラクターのもので可愛かった。

結果は今月の25日に分かるのだがどうなることやら・・・。ま、とにかく無事終わってホッとした。

*写真は岐阜公園の桜

A Toyohashi,豊橋へ

Ayer fuimos a la casa de nuestros amigos que viven en Toyohashi.Desde hace mucho,tenía muchas ganas de ver a su hijo que había nacido el año pasado,y por fín pude verlo.Su papá es español y su mamá es japonesa,y tenía los ojos muy grandes y estaba muy bonito.Su color de pie era blanco y pensé que sería un niño guapísimo en su futuro.

Aunque pensaba que mi hija todavía estaba pequeña,se veía grande en comparación con él que tenía ocho meses.

Aunque al principio planeabamos ir a ver los cerezos,no pudimos hacerlo por la lluvia.Pero,está bien porque pudimos hablar mucho.Nos dejaron ver un DVD de ánime de España,y pensé que sería bueno para mi hija también para que aprenda español.

Aunque vivimos lejos,quiero vernos otra vez sin falta.

昨日は豊橋の友達の家へ行ってきた。去年生まれたE君にずっと会いたいと思っていて今回やっと会うことができた。E君はパパがスペイン人、ママが日本人で、おめめがぱっちりしていてとってもかわいかった。色も白くて将来すごい美少年になりそうだと思った。

うちの娘はまだ小さいと思っていたけど、やっぱり８ヶ月のE君と比べると大きくみえた。

本当は皆で桜を見に行く予定だったが、あいにくの雨でそれはできなかった。でも、ゆっくり話せたから良かったかな。スペインのアニメのDVDも見せてもらって、うちの娘にもスペイン語を覚えるのにそういうのがあったらいいなと思った。

家はちょっと遠いけどまた是非遊びたい。

¡Me asusté! びっくりした!

El sábado pasado fuimos al parque.Allá llevamos un carro de juguete,y mi hija practicó caminar.Como allá está grande,puede caminar a gusto.

Aunque a veces gateaba sobre el suelo(a lo mejor es más rápido que caminar agarrándo el carro),se veía contenta por moverse tanto.

Agarraba piedras y hojas y las quería meter en su boca,por eso se las quité de prisa.Como todavía quiere meter lo que sea en la boca,tengo que prestar la atención.

Y ocurrió algo sorprendente anteayer.Había mandado unos documentos a un concurso de modelo de bebés y niños de una compañía de ropas de niños,y me hablaron por teléfono y me dijeron que mi hija pasó la primera selección( la investigación por los documentos).Entonces tenemos que ir a Kobe el mes próximo por la segunda selección( la entrevista)
Sin embargo,tengo una preocupación.Hace unos días corté demasiado el cabello de mi hija y se hizo mucho más corto que la foto que mandé.No crecerá mucho dentro de 3 semanas.

Aunque ya me pongo nerviosa,me gustaría divertirme con mi hija porque creo que va a ser buena experiencia.Mi hija se pondrá muy contenta si vienen muchos niños porque a mi hija le encantan los niños.

Aquí se puede ver el resultado de la primera selección.
http://store.kimuratan.jp/shop/contents3/model2_1kekka.aspx

先週の土曜日に公園に行ってきた。そこではおもちゃの車を持って行って娘が歩く練習をした。こういうところなら広いので思う存分歩き回れる。

途中で地べたをハイハイしだしたりしたけど（多分そっちのほうがつかまりながら歩くよりも早いから）いっぱい体を動かして満足そうだった。

そのへんに落ちている石ころや葉っぱを口に持っていったので慌ててとりあげた。まだ何でも口に入れようとするので注意して見ていないといけない。


あと、おとといびっくりしたことがあった。某子供服の会社のベビー・キッズモデルに応募していたのだが、一次選考（書類審査）が通ったとの電話がきたのだ。というわけで、来月二次選考（面接）のため、神戸に行かなければならない。しかし、気がかりなことが一つ。最近娘の前髪を切りすぎてしまって応募写真よりもかなり前髪が短くなってしまったのだ。あと３週間じゃあんまり伸びないだろうなあ。

今から緊張してしまうが、いい経験だと思って娘と一緒に楽しめたらいいなと思う。娘は子供が大好きなのでいっぱい子供たちが来れば喜ぶだろうし。

第一次選考結果発表はこちら
http://store.kimuratan.jp/shop/contents3/model2_1kekka.aspx

ciruelo,梅

Estos días el clima se hizo más agradable,por eso fuimos a ver ciruelos.Había varios tipos de ciruelos y estaban muy hermosos.

Últimamente mi hija empezó a dar uno o dos pasos.Pero todavía no sabe caminar.¿Como ya va a cumplir un año y tres meses,estará bien?Si le agarro las manos,camina,así que ¿dependerá de sus ganas?Si supiera caminar,sería más divertido pasear….

Además ahora duerme menos que antes,y duerme solo una o dos horas en la tarde.Antes dormía más o menos una vez en la mañana también.Tal vez como se hizo más grande.Dicho sea de paso,duerme bien en la noche como diez horas.No llora en la medianoche y se porta bien.

最近すっかり暖かくなったので梅を見に行ってきた。いろんな種類の梅があってとてもきれいだった。

最近の娘はというと、やっと１、２歩足が出るようになった。でもまだ歩けない。もうすぐ１歳３ヶ月になるのに大丈夫なのか？手をひけば歩くのであとは本人のやる気かな？歩けたらお散歩がもっと楽しくなるだろうに・・・。

あと、お昼寝の時間が減って、午後から１、２時間寝るだけになった。以前なら午前中も１回くらい寝てたのに。大きくなったからかな。ちなみに夜はぐっすり寝てくれて１０時間ぐらい寝てくれる。夜泣きもないし、本当に手がかからない子だ。

TEXーMEX,テキサス風メキシコ料理

Como ayer era mi cumpleaños,salí a comer con Javier en la noche dejando mi hija con mis padres.

Fuimos a un restaurante que se llamaba El Paso （Tel 058-265-3190）que estaba cerca de la estación de Meitetsu Gifu.Allá venden comida TEX-MEX y se puede comer Tacos,Burritos,Quesadilla y Nachos etc….
Usaban carne molida y lechuga para Tacos y Burritos,por eso pensé que estaba diferente que los de México.Además no usaban cirantro para la salsa,y estaba diferente también.Pero,estaban ricos de todas maneras.

En cuanto a la tortilla de los tacos,se podía elegir entre dura o blanda,y elegimos la blanda,y era de maíz y nos pusimos contentos.Por lo tanto, pregunté al señor del restaurante que dónde compraban las tortillas de maíz,entonces me dijeron que en Grand Chef.Como esa tienda está en ciudad Gifu,pensamos ir allá la próxima vez.

La página de web de Grand Chef:
http://www.webgrandchef.com/

Parece que tienen servicio a domicilio y se puede pedir por E-mail, teléfono y FAX.

昨日は私の誕生日だったので、娘を両親に預けてハビエルと二人で夜食事に出掛けた。

そこで、ずっと前から行きたいと思っていた名鉄岐阜駅の近くのエル・パソ（Tel　058-265-3190）というお店に行った。ここはTEX－MEX料理のお店でタコスやブリトー、ケサディージャ、ナチョスなどが食べられる。タコスやブリトーにひき肉を使っていたり、レタスが入っているところが、メキシコのものとは違うと思った。あと、サルサにコリアンダーが使われていないところもメキシコとは違うなあと思った。でも、それはそれでおいしかった。
タコスの皮はハードかソフトか選べて私たちはソフトタイプのほうを選んだのだが、それはコーントルティーリャが使われていて嬉しかった。それで、お店の人にコーントルティーリャはどこで手に入れているのか聞いたらグランシェフと教えてもらえた。そのお店は岐阜市内にあるので今度行ってみようと思う。

グランシェフのホームページアドレス:
http://www.webgrandchef.com/

宅配サービスも行っているようで、メール、電話、FAXでも注文できるようだ。

¿¡Debut en la revista!?雑誌デビュー！？

¡Mi hija salió en la revista de crianza de bebé que se llama Baby-mo que publicaron ayer! Salió en el espacio que se llama cumpleaños de un año,y allí salían los bebés que nacieron en Diciembre del año 2006.
Dicho sea de paso,hoy llegó una carta desde la redacción de esa revista,y dentro había una toallita como remuneración.Aunque había mandado una foto de mi hija el año pasado como recuerdo,me asusté porque no imaginaba que elegieran esa foto.Estoy contenta porque tampoco no esperaba que me dieran remuneración.Tengo que guardarla bien como recuerdo.


昨日発売のBaby-mo（べビモ）という育児雑誌に娘が載った！１才のお誕生日というコーナーで2006年12月生まれの赤ちゃんが載っていたのだが、うちの娘も載せてもらえた。
ちなみに今日その雑誌の編集部から郵便物が届いていて掲載御礼としてガーゼをもらえた。１才の記念にと思って去年娘の写真を送っていたのだが、まさか採用されるとは思っていなかったのでびっくりした。御礼ももらえるとは思っていなかったので嬉しい♪この雑誌は記念に大切にとっておかないと。

Gripe de estómago e intestino.胃腸風邪

Mi hija tiene una diarrea terrible desde el viernes pasado.Cuando la llevé a la clínica,me dijeron que era una gripe que viene de estómago e intestino.Entonces le di la medicina,pero no le sirvió para nada y salió popo más de diez veces por un día,por tal motivo dejé de darsela,y ya salió menos popo.Al principio sus pompis se rozaron por el pañal y se sentía muy mal, pobrecita,pero ahora ya se curó.
Ahora solo le queda la diarrea.Aunque pensé pedir otra medicina,tengo miedo de que tampoco le funcione y se empeore,a ver que pasa.

Dicen que la diarrea del niño dura mucho,pero quiero que se cure cuanto antes.

*La foto de arriba es cuando caía nieve delante de mi casa y el campo estaba cubierto de ella.La de abajo es mi hija con audífono.


先週の金曜日から娘はずっとひどい下痢が続いている。病院に連れて行ったら胃腸風邪と言われた。それで処方された薬を飲ませたが全然良くならず、一日に10回以上便が出たので薬があわないと思ってやめたら便の回数が減った。最初のうちはオムツかぶれにもなってしまってかわいそうだったが今はそっちは良くなった。あと残るは下痢。他の薬を出してもらおうかとも思ったが、またあわなくて悪化するのも怖いので様子を見てみようかと思う。


子供の下痢は長引くらしいけどなるべく早く良くなってほしい。

*写真上は家の前に雪が降っていて畑が真っ白になっているところ。下はヘッドフォンをつけた娘。