¡Qué suerte!ラッキー！

Antier hacía mucho calor y fui al kinder N.Primero jugamos pegando la sandía con un palo,y todos los niños la pegaban,pero mi hija mayor estaba concentrada de jugar con el resbaradero y no lo hizo en fin.

Luego,se metieron en la alberca,y mi hija se divertía mucho más que nadie saltando y echaba agua a otros.Movía entre dos albercas y jugaba libremente.Aunque algunos temían a agua,a mi hija no le daba miedo.Como las mamás están allá solo viendo los niños,se cansan en el calor,pero cuando ví la sonrisa de mi hija,me dio gusto de haberla llevado allá.

Por cierto,antes me presentaba a un concurso de una revista,y gané el premio y hoy llegó una ropa de niña.Como olvidaba completamente de eso,me asusté pero me dió gusto.Es un vestido bonito,y cuesta unos 5000 yenes,por eso tuve suerte de ganarlo.Como es tamño grande,podrá usarlo el año próximo y más.

一昨日はとても暑かったのだが、N保育園に行ってきた。まずスイカ割りがあって、子供達は皆棒でスイカをたたいていたけど、長女は滑り台に夢中で結局やらなかった。

その後、プールがあって、娘はジャンプして周りの子に水をかけたりして誰よりもはしゃいでいた。二つのプールを行ったり来たりして自由自在に動いていて伸び伸びと遊んでいた。中には水を怖がる子もいたが、娘は全然平気らしい。親は暑い中、子供達を見ているだけなので疲れるけど、楽しそうな笑顔を見ると連れてきて良かったと思った。

ところで、以前某雑誌の懸賞に応募していたのだが、なんと当選したらしく、今日子供服が送られてきた。応募していたこと自体すっかり忘れていたので驚いたが嬉しかった。可愛いチュニックで、買うと五千円近くするものなので当たってラッキーと思った。サイズが大きめなので来年、再来年ぐらいまで着れるかな？

El reconocimiento médico de cuatro meses,4ヶ月健診

El día 23 fui al reconocimiento médico de cuatro meses de mi hija pequeña.Entonces pesaba 6685g,y medía 64,4cm,y crecía bien.

Ella estaba de buen humor y se reía con voz alta cuando la medieron.También cuando le pusieron vacuna de tuberculosis al principio se reía con voz alta,por eso pensé que sería increíbre si siguiera así,pero después de la vacunación su voz de risa se convirtió a llanto.Es obvio que le dolió….Pero,dejó de llorar en seguida,y se portó bien.

Ya se sostiene el cuello y a veces se da vuelta en la cama.Qué rápido crece la bebé.

23日に次女の4ヶ月健診に行ってきた。それで、体重は6685ｇ、身長は64.4cmあって順調に育っていた。

次女は機嫌が良く、身体測定のとき声を出して笑っていた。そして、BCG予防接種のときも始め声を出して笑っていたのでこのまま笑っていたらすごいと思ったが、注射を打たれると、ちょっとして笑い声が泣き声に変わった。さすがに痛かったらしい…。でも、すぐに泣き止んでおりこうさんにしていてくれた。

首も座ったし、寝返りも最近たまにうてるようになった。赤ちゃんの成長は早いものだ。

Luchador de sumo,おすもうさん

Ayer hubo un evento de jugar con los luchadores de sumo en kinder O,por eso fuimos allá. Cuando hacíamos fila para tomar las fotos,mi hija estaba tranquila,pero cuando el luchador le cargó para tomarla,empezó a llorar.Como muchos niños estaban llorando,tal vez se le contagió.

Se me hizo interesante que siempre vienen luchadores de sumo allá para jugar con los niños antes de que empieze el campeonato en Nagoya.

Hoy fuimos a ver Ogahasu(Flor de loto de Oga).Aunque no había muchos flores,estaban bonitas.Como Javier tomó fotos bonitas,pongo una de ellas.

昨日はO保育園でおすもうさんと遊ぼう会があったので行ってきた。娘は写真待ちをしているときは大人しかったが、いざ写真を撮るときにおすもうさんに抱っこされたら泣き出してしまった。他の子たちも結構泣いている子が多かったのでその雰囲気にのまれてしまったのかもしれない。いつも名古屋場所が始まる前に毎年その保育園におすもうさんが遊びに来てくれるのは面白いと思った。

あと、今日は大賀ハスを見てきた。まだ咲いてる花の数は少なく感じたがきれいだった。ハビエルが素敵なハスの写真を撮ったのでそれも載せておく。

Show de Zenmaizamurai,ぜんまいざむらいショー

Luego,me sacaron sangre por la parte de pie derecho donde se hinchaba, pero parece que se metió virus por allá y supuró y se empeoró.Entonces me sacaron pus y sangre(me dolió muchísimo),tomé las medicinas,y fui al hospital todos los días para que cambiaran la gasa que se metían en la herida,y por fín se mejoró.

Ya puedo caminar bastante,por eso fuimos a ver el show de Zenmaizamurai.

Esta era la primera vez que llevamos a mi hija a este tipo de show,y me dió gusto de que vió bastante y se puso contenta.Creo que era buen recuerdo tomar foto con Zenmaizamurai,Mamemaru y Namezaemon.

その後、私は右足の腫れた部分の血を抜かれたが、その傷口からバイキンが入ったらしく、化膿してかえって悪化してしまった。それで膿と血を絞り出され（ものすごく痛かった）、薬も飲み、毎日傷口に詰められたガーゼ交換のため、病院に通って、やっと治ってきた。もうだいぶ歩けるようになったので今日はぜんまいざむらいきぐるみショーを見に行ってきた。

こういったショーには初めて娘を連れて行ったが結構見てくれて、喜んでくれたので良かった。ぜんまいざむらいとまめまるとなめざえもんとも写真が撮れたし、良い記念になったと思う。

¿Fisura del hueso？,骨にひび？

Antier mi hija grande subió sobre mi pie derecho y me dolió mucho,y ayer en la mañana se inchó mucho y no podía soportar el dolor,por eso fui al hospital.

Y cuando tomaron x-ray del pie,se veía que se astillaba el hueso.Aunque el doctor me dijo que le cuesta trabajo pensar que se astilla por solo pisar por niña,no me pasó nada más eso,así que creo que por ello me lastimé el pie.De momento me pusieron compresa húmeda y vendaron donde se hinchó.

De todas maneras,me duele pie y me cuesta trabajo caminar,por eso camino usando bastón dentro de la casa.Hasta hoy nunca no me astilló el hueso ni me rompió el hueso,pero¿ ya estoy vieja?

Me siento miserable y se me hace difícil salir de la casa por el momento.

一昨日長女に右足の甲の上に乗られてすごく痛かったのだが、昨日の朝になってものすごく腫れて痛くて仕方がなかったので病院に行ってきた。

それで、足のレントゲンをとられると骨にひびが入っているように見えた。先生は子供に乗られたぐらいでひびが入るとは考えにくいと言われたが、実際それぐらいしか思い当たる節がないのでやっぱりそのせいだと思う。とりあえず、腫れた部分に湿布をして包帯で巻かれた。

とにかく足が痛くて歩くのもやっとなので、家の中で杖をつきながら歩いている。これまで私は一度も骨にひびが入ったり、骨折なんてしたことがなかったが、もう年なのかしら？

全く、情けない。これでしばらく外出は無理そうだ。

Dos meses,2ヶ月

El día doce mi hija pequeña cumplió dos meses.Ahora pesa 5,2kg más o menos y también parece que mide bastante.Aunqeu antes siempre dormía,estos días está despierta un rato en la tarde.

Dice aaa uuu,y frecuentemente se pone cara de sonrisa.Como está aumentando su peso bien,quiero que siga creciendo así.

En cambio,mi hija mayor empezó a quitar pañal por fín porque ya hace menos frío recientemente.De momento,le pongo calzón de entrenamiento y le llevo al baño,pero no sale nada allí y después hace pipi o popo en el calzón….Creo que es natural que no pueda hacer al principio porque acaba de empezar,y voy a tener la paciencia.Pues, me gustaría que dejara de usar pañal este verano.

12日で次女は２ヶ月になった。体重は5、2ｋｇほどになり、身長もだいぶ伸びたように思える。前は寝てばかりだったが、最近は夕方などちょっと起きている時間がでてきた。

アーとかウーとか声を出して、にこにこ笑顔を見せてくれることも多くなってきた。順調に体重が増えてきているのでこの調子で大きくなっていってほしいと思う。

一方長女は、最近暖かくなってきたのでついにオムツはずれをスタートした。とりあえず、トレーニングパンツをはかせてトイレに連れていくようにしたのだが、トイレでは何も出なくてトイレに行ったあとにいつもパンツにもらしてしまう・・・。まだ始めたばっかりなので始めはできなくて当然だと思うし、気長に頑張りたいと思う。まあ、この夏にはオムツがとれるといいな。

Nihon monkey park,日本モンキーパーク

Ayer mi hija mayor,Javier y mi papá fueron a Nihon monkey park.(parque de changos en Japón)Allí hay muchas especies de changos y también hay parque de diversiones.Dicen que mi hija mayor se puso muy contenta porque esta era la primera vez que fue al parque de diversiones.

Como mi hija pequeña y yo no fuimos allá,me gustaría ir allá todos juntos la proxima vez.

La dirección de Nihon monkey park está aquí:

http://www.japan-monkeypark.jp/

昨日、長女とハビエルとおじいさんで日本モンキーパークに行ってきた。そこにはたくさんの種類の猿がいて、遊園地もある。長女は遊園地に行くのは初めてだったのでとても喜んでいたそうだ。

私と次女は行けなかったので、次回は皆で行けたらいいと思う。

日本モンキーパークのアドレスはこちら

http://www.japan-monkeypark.jp/

Biquette Club ropas de verano temprano,ビケットクラブ初夏物

Pusieron las fotos que tomaron en Kobe en febrero en la página de web.Aunque se parece que está haciéndo burbuja en la foto que sale con la niña grande,mi hija está fingiendo hacerlo jejeje….Tiene un vaso vacio para que no tome el líquido por equivocación.

Donde sale sola se ve más grande.A lo mejor por el set.Aunque estaba llorando por cansancio cuando tomaron esas fotos,estoy contenta porque se quedaron bien.

Ya se acabó el modelaje de Kimuratan,pero me gustaría que lo hiciera otra vez si hay ocasión.Al final nos regalaron los posters anteriores, un album,y es buen recuerdo.

La dirección es

http://www.kimuratan-bk.jp/biquetteclub/index.html

２月に神戸で撮影した写真がホームページにアップされた。お姉ちゃんと一緒に写っているのはシャボン玉をしているように見えるけど、うちの娘はやってる振りだ（笑）シャボン玉の液を間違って飲むといけないので空のコップを持っている。

一人で写ってるほうは、なんか大人っぽく見える。セットが大人びてるからかな？この写真の撮影時にはだいぶ疲れてぐずっていたけど良い仕上がりになっていて満足だ。

もうこれでキムラタンのモデルは終わったけど、また機会があればやらしてみたい。最後にこれまでやったモデルのポスターやアルバムももらえたし、良い記念になった。

アドレスはこちら

http://store.kimuratan.jp/shop/category/category.aspx?category=10000327

Al hospital,病院へ

Hoy fui al hospital de la ciudad Ogaki con mi hija pequeña.A decir la verdad,tenía problema en la garganta,y me habían dado una carta de recomendación para ese hospital.Allá había un montón de gente,y aunque llegamos allá como a las nueve de la mañana,terminamos a la una y media de la tarde,y me cansé.

Al principio fuimos a la pediatra para el reconocimiento médico,y luego le hicieron ultrasonido de corazón y vientre.Dicen que esa enfermedad a veces provocan las enfermedades de corazón o riñón también,afortunadamente mi hija no tenía nada mala en los órganos.Y después había reconocimiento médico del cirujano odontólogo maxilofacial,y me explicaron sobre esa enfermedad.En caso de mi hija pequeña,tiene problema sólo en la garganta,y puede tomar leche bien,y no necesita hacer algo inmediatamente,pero dicen que va a necesitar la operación en el futuro.

Voy allá pasado mañana otra vez,y vamos a escuchar lo que dice el director del departamento,y vamos a decidir como hacemos,y a lo mejor vamos a ir al hospital de la universidad en Nagoya.Aunque en este hospital también se puede hacer la operación,parece que hacen más operaciones en el hospital de la universidad y están acostumbrados,y cuidan bien a los pacientes después de la operación,por eso podremos tener más confianza.Aunque nos cuesta trabajo ir hasta Nagoya muchas veces,es una cosa muy importante en su vida,y me gustaría hacer cuanto más posible para ella como su mamá.

今日は次女を連れて大垣市民病院に行ってきた。実は生まれたときから喉に異常があり、その病院への紹介状を書いてもらっていたのだ。病院は混んでいて、朝9時ぐらいに着いたけど、終わったのは午後1時半で疲れた。

始めに小児科に行って、診察があり、その後心エコー、腹部エコーをしてもらった。その病気は心臓や腎臓に合併症を起こすことがあるそうだが、幸いエコーの結果内臓には異常がなかった。そして、歯科口腔外科での診察があり、その病気についての説明などをされた。次女の場合、喉だけに異常があって、ミルクが飲めているし、今すぐにどうこうしなければならないということはないらしいが、将来手術が必要になるそうだ。

また明後日病院に行き、部長さんから話を聞き、今後どうしていくかを決めていくことになるが、多分名古屋の大学病院に行くことにすると思う。この病院でも手術はできるそうだが、大学病院のほうが手術の数も多く、慣れているようだし、その後のフォローなどもしっかりしているみたいなので安心かと思う。名古屋まで通うのは大変だけど、一生のことだし、親としてできるだけのことをしてやりたいと思う。

Recordando mi parto,出産を振り返って

El día 12 de marzo,justo el día supuesto del parto,nació mi hija y pesaba 3354g.

A las cinco de la mañana empezó el dolor de vientre,y nació ella cuatro horas después;a las nueve y seis.Como era segunda bebé,todo pasó muy rápido.

Ella toma mucho y duerme mucho,y espero que crezca sana y salva.

3月12日予定日ちょうどに3354ｇの女の子を出産しました。朝5時にお腹が痛くて目が覚め、18分後にまた痛みが来て、その後は10分おき、８分、５分と急激に痛みの感覚が短くなってきました。これは陣痛に違いないと思い、とりあえず痛みを逃しながら朝ごはんを食べ、産院に行く準備をしたところで産院に電話しました。前回食事をとれないままお産になり、力が出なかったので今回はちゃんと食べないとと思い、食事をしていきました。二人目なので精神的に余裕があったと思います。それで、病院には７時ちょっと前ぐらいに着き、内診の結果子宮口は３、４ｃｍ開いていました。NSTで胎児の様子や陣痛の波をチェックしているうちにどんどん陣痛の間隔は短くなり、9時６分に次女が生まれました。二人目は早いと言いますが、本当にその通りあっという間の出産で、時間が短かった分、前回に比べてそんなに体力を消耗せずに済んだ気がします。でも、やっぱり大変なものは大変でした。あの、雷に打たれるような痛さはお産じゃなきゃ味わえないです（笑）

今は長女の面倒は両親に頼んで私は次女のお世話に専念させてもらっています。よく飲み、よく寝てくれるので助かってます。

いつも次女を見てると長女が大きく見えて仕方ありません。（笑）本当に新生児って小さくて可愛いですね。これから一年間急速な成長をしていくはずなので、一日一日を大切にその成長を見守っていきたいと思います。

赤ちゃん生まれた！！！

今日AM9：06　も-ちゃんうまれた！！！みんなありがとう

4 años de matrimonio,結婚４周年

Como ayer cumplimos 4 años de matrimonio,mi esposo,mi hija y yo fuimos a cenar al restaurante de India y Nepal.Ese restaurante está cerca de las Oficinas Munincipales de Hashima,y el dueño y los empleados eran de Napal y un mesero le preguntó a Javier si él era hindú jejeje….Dice que hace mucho un egipcio le preguntó si era egipcio,y pensé que se podía ver arabe.

Esta era la primera vez que fuimos allá,pero el ambiente del restaurante estaba bien y la comida estaba rica.Como mi hija comía curry muy picante que comía Javier,pensé que tenía sangre mexicana.

Hoy fui al reconocimiento medico de 39 semanas.Me dijeron que el peso supuesto de la bebé era 3354 y se hizo grande de repente,pero pensé no preocuparme porque no es tan correcto.Y me dijeron que se parecía que todavía no iba a nacer bebé pronto….Aunque sólo faltan 5 días hasta el día supuesto del parto….Necesito moverme el cuerpo más.

*Las dos fotos de arriba son del restaurante de India y Nepal.Las dos fotos de abajo son de Jusco de Kagamigahara.Allí había un poster de mi hija.

昨日で結婚４周年を迎えたので旦那と娘と3人でインドネパール料理店に食事に行った。羽島市役所の近くにある店だが、オーナーも店員も皆ネパール人で、ハビエルはウェイターからインド人か聞かれていた（笑）。以前にエジプト人にエジプト人かと聞かれたこともあるらしく、確かにアラブ系には見えるかもと思った。

初めて行ったけど、店の雰囲気も良くて食事もおいしかった。娘はハビエルの食べる一番辛いカレーもパクパク食べていたのでさすがメヒカーナだと思った。

それから、今日は39週の検診に行ってきた。赤ちゃんの推定体重は3,354ｇと言われ、これまた急に大きくなっていたけど、誤差もあるだろうからあまり気にしないでおこうと思った。それで、まだすぐには生まれそうにないと言われた・・・。もう予定日まであと５日なのに・・・。体をもっと動かさないといけないなあ。

*上の写真２枚はインド・ネパールレストランにて。下の写真2枚は各務原のジャスコのもの。そこに娘のポスターがあった。

Voluntario de español,スペイン語ボランティア

A decir la verdad,me registré a voluntaria de español de la asociación internacional de Aichi en noviembre del año pasado.Aunque los que viven fuera de prefectura Aichi sólo pueden hacer voluntario de traducción,me registré para servir a la gente.Así también puedo tener ocación de estudiar español….Entonces,el otro día traduje un anuncio de la solicitud de voluntarios para transmisión radiofónica por la primera vez.A pesar de que tengo hija pequeña,pensé que podría hacerlo sin problema porque puedo hacerlo en la casa por e-mail cuando tenga tiempo.

La página de web de la asociación internacional de Aichi.

http://www2.aia.pref.aichi.jp/

Y fui al reconocimiento médico(38semanas) el sábado pasado,y me dijeron que el peso supuesto de la bebé era 2933g.Se movía mucho y todo estaba bien de momento.En el reconocimiento médico de 36 semanas,me dijeron que pesaba 2930g,pero en el reconocimiento médico de 37 semanas,me dijeron que pesaba 2659g,y en el reconocimiento médico de 38 semanas,otra vez subió a 2933g.Aunque se me hace raro que una vez bajó su peso,así está bien que recuperó su peso normal porque estaba grande cuando llevaba 36 semanas.

Me pongo nerviosa todos los días porque ya sólo faltan 9 días hasta el día supuesto del parto.Cuando nació mi primera hija,pasó 5 días desde el día supuesto del parto,por eso ¿esta vez también pasará así?

実は去年の11月に愛知県国際交流協会のスペイン語ボランティアに登録した。愛知県外の人は翻訳ボランティアしかできないけど、何か人の役に立てたらいいと思って登録してみた。スペイン語の勉強にもなるし…。それで、先日初めてラジオ放送ボランティア募集のチラシの翻訳をやった。翻訳ボランティアなら自宅でのメールでのやりとりでできるので自分の時間があるときにできるから子供がいても無理なくできると思った。

愛知県国際交流協会のHP

http://www2.aia.pref.aichi.jp/

あと、先週の土曜日に検診（38週）に行ってきて、赤ちゃんの推定体重は2933ｇと言われた。元気に動いていて、今のところ何も問題はないとのこと。36週の検診では2930ｇと言われたのに、37週の検診では2659ｇと言われ、38週でまた2933gと元に戻った。一度減ったのがどうも腑に落ちないけど、36週で2930ｇは大きいと思ったので、普通に戻ってくれて良かった。

もう予定日まであと9日になり毎日ドキドキしている。長女のときは予定日を５日過ぎたからまた今回も予定日を過ぎるのかな?

Licencia de montacargas,フォークリフト免許

Mi esposo maneja montacargas en su trabajo,y su empresa le pidió que sacara la licencia de ello,así que este mes fue a tomar el curso.Como Javier quería sacar esa licencia desde hace mucho,era buena oportunidad.

Entonces,tomó el curso de 4días que se hace sólo los sábados y domingos.Pero,no tenían curso en español,y el texto y la práctica eran en japonés.Si fuera curso en portugués,hay uno en Ogaki,pero aunque se parece,es diferente que español,por eso decidió ir a otra escuela que me había dicho Sra.B.Aunque allí sólo hay curso en japonés,cuando hay exámen de papel,si quieres,te leen las preguntas en japonés,así que pensé que eso le ayudará mucho y se inscribió.

Según Javier,el primer día había clase de texto,y ya hicieron examen ese mismo día.Aunque no sabíamos que ese mismo día iban a hacer examen,Javier pudo pasarlo.Como pensaba que podría estudiar en la casa,me asusté.Pero,creo que Javier hizo muy bien porque todo estaba escrito en japonés(es texto normal para los japoneses,y hay kanji por supuesto!) Javier me sorprendió otra vez.Pues,se podía elegir la respuesta entre dos opciones,y si aciertas más de 70% pasas el examen.

En cuanto a la práctica,pudo pasar sin problema porque siempre maneja en su trabajo y estaba acostumbrado.

Y anteayer le dieron la licencia de montacargas.La empresa le pagó todo lo que le costó para sacarla,y era gran ayuda.

Javier,bien hecho,y ¡enhorabuena!

Dicho sea de paso,aquí dejo la dirección de la escuela práctica.Donde fue Javier es el centro de Aichi que está en Ichinomiya.

http://www.komatsu-kyoshujo.co.jp/

旦那は仕事でフォークリフトの運転をすることがあるのだが、会社からフォークリフトの免許を取るように言われ、今月講習を受けてきた。ハビエルはもともと会社に言われなくても以前からフォークリフトの免許を取りたいと思っていたのでちょうどいい機会になった。

それで、土日のみの４日間コースがあったので、それをとった。ただし、スペイン語コースなどはあるはずもなく、テキストも実習も全て日本語。ポルトガル語のコースなら大垣にあるけど、やはり似てるとは言え、スペイン語とは違うので、マイミクのBさんに以前教えてもらったところに行くことにした。そこは、日本語だけど、希望者には、筆記試験では問題文を日本語で読んでくれるとのことだったのでなんとかなるかと思って申し込んだ。

一日目はテキストを使った授業があって、なんとその日のうちにもう筆記試験があったそうだ。そんなの聞いてないよーって思ったが旦那はなんとか頑張って合格できた。てっきり家に帰って勉強できると思っていたのでびっくりした。しかし、全部日本語で（普通に日本人向けのテキストで漢字も勿論ある!）書いてあるのによく分かったなあと思って感心した。ハビエルやるじゃんと思って見直した。で、試験の回答は2択で70％以上正解すれば合格する。

実技試験のほうはもう実際に仕事で運転していて慣れているから問題なくパスできた。

というわけで、無事一昨日フォークリフトの免許を取ることができた。免許取得にかかった費用は会社が全額払ってくれたし助かった。

ハビエル、よく頑張ったね。おめでとう！

ちなみに、その教習所のアドレスを載せておきます。ハビエルが行ったのは一宮にある愛知センターです。

http://www.komatsu-kyoshujo.co.jp/