Apres Les,アプレレ

Ya subieron las fotos que tomaron antes en la página de web de Apres les cours.

¡Qué rápido ponen las fotos de ropas de verano!

Como dejo los vínculos,que los vean,por favor.

Pero,las ropas que se vistieron mi hija eran de Seraph y Petit Jam.Pensaba que todo era Seraph,pero estaba equivocada.La niña con quien sale mi hija estaba resfriada y estornudaba mucho,y era pobresita.

Personalmente me gusta más la foto de mi hija vestida de Seraph entre todas.

La presentación de la marca Petit Jam

http://apres.fo-inter.jp/brand/petitjam/index.html

La lista de marcas Seraph

http://apres.fo-inter.jp/brand/

Ver las mercancías Seraph más abajo
http://apres.fo-inter.jp/brand/seraph/item/index.htmlinter.jp/brand/seraph/item/index.html

También pongo las fotos que tomé personalmente como servicio.

以前撮影した写真がもうアプレレクールのHPに載っていた。

夏物掲載するの早いなー。

リンクしておくので良かったら御覧下さい。

しかし、うちの娘が着たのはプチジャムとセラフだったんだなあ。全部セラフだと思っていたら違ってました（汗）勘違いです。セラフで一緒にうつってるお姉ちゃんは風邪をひいててくしゃみばっかりしていたので可哀想でした。

個人的にはセラフの服を着た写真が一番好きです。

プチジャムのブランド紹介

http://apres.fo-inter.jp/brand/petitjam/index.html

ブランド一覧セラフ

http://apres.fo-inter.jp/brand/

商品を見る　セラフ　一番下

http://apres.fo-inter.jp/brand/seraph/item/index.html

個人的に撮影時に撮ったときの写真もおまけで載せておきます。

Debut en el periódico,新聞デビュー

Esta mañana cuando leía el periódico C,encontré una foto que me parecía que había visto antes・・・.Y lo vi bien,y ¡era la foto de mi hija mayor que había mandado hace 2 meses!Como ya pasaba mucho tiempo y se me olvidaba de eso completamente,me asusté muchísimo.Tomó esa foto cuando fuimos a Yoro para ver los árboles marchitos.

Mandé esa foto porque creo que en ese espacio se prefiere las fotos que se siente las estaciones y eventos o algo así.Me da gusto porque era la foto que tomó mi esposo y nos gustaba mucho.

＊La foto de arriba es el periódico,y la de abajo es la foto más grande.

今朝、C新聞の朝刊を何気なく見てたら見覚えのある写真が・・・。よく見たら２ヶ月前に送った長女の写真が掲載されているではないか！！だいぶ前のことですっかり忘れていたのだでめちゃめちゃびっくりした。これは養老に紅葉を見に行ったときに撮ったものだ。

だいたいこのコーナーの写真は季節をや行事を感じさせる写真が好まれる傾向があると思うので落ち葉で遊んでいる写真を送ってみた。旦那が撮った写真で気に入っていたので載せてもらえて嬉しい。

＊上の写真は新聞。下の写真は写真の部分だけ拡大したもの。

Gripe,風邪

Estos días voy al hospital todos los días porque se enfermaron mis hijas.Mi hija pequeña tenía moco terribre desde el viernes pasado y se despertaba varias veces en la noche y lloraba,por eso la llevé allá y nos dijeron que se atoraba su moco y tenía gripe.

Mi hija mayor tuvo fiebre de 39.2grados antier en la tarde y la llevé al hospital.Aunque baja la temperatura una vez cuando uso la medicina,después sube la fiebre otra vez y no se cura.También le hicieron el exámen de influenza y no la tenía,pero me preocupa mucho porque tiene mucha fiebre.

Cambiando de tema,ayer se lo corté mucho el cabello de mi hija pequeña porque tenía cabello delante muy largo y le molestaba a los ojos.Esta era la primera vez que se lo corté el cabello en su vida.Se lo corté demasiado y se puso como niño.Lo siento mucho.Pero,siempre cuando la veo me da risa ese peinado.

このところ子供達が風邪をひいていて毎日病院に行っている。次女は先週の金曜日からずっと鼻水がひどくて、夜も何度も起きて泣くので病院に連れて行ったら鼻詰まりで風邪気味だと言われた。

長女は一昨日の夕方急に熱が39度２分出て病院に連れて行った。座薬を入れれば一度熱は下がるものの、またその後熱が上がって、なかなか治らない。インフルの検査もしたが、陰性だったのでインフルではないようだが高い熱が出るので心配だ。

あと、話は変わって次女は前髪がだいぶ伸びて目に入りそうになってきたので昨日バッサリ切った。生まれて初めてのヘアーカットだ。切りすぎて男の子みたいになってしまった。ごめんね。でも、見るたびに髪型が面白くて笑える。

PETIT PANTS,プチパン

Ya subieron una foto que tomaron el mes pasado en la página de web de Aprés les cours,ya que aquí la pongo.

Me da verguenza de que sólo mi hija dejó las piernas abiertas・・・.Pero se ve contenta.Como todos se divertían,¿se nota ese ambiente?

Si ves bien,vas a saber que están jugando con los teléfonos de hilo.

Aquí está el detalle：

http://apres.fo-inter.jp/news/detail?entry_id=7385

先月撮影したときの画像が一枚、もうアプレレクールのHPにアップされていたので載せておく。

娘だけ足を開いていてお恥ずかしい・・・。でも満足そうな顔をしている。皆楽しんでいたのでその雰囲気が伝わってくるかな？

よく見ると分かるが糸電話で遊んでいるところだ。

詳細はこちら：

http://apres.fo-inter.jp/news/detail?entry_id=7385

10 meses,10ヶ月

El otro día fuimos al hospital de universidad en Nagoya.Nos presentaron ese hospital por la enfermedad de garganta de mi hija pequeña.Y el profesor S vio mi hija.De momento ya come tres veces por un día y está creciendo bien sin problemas,por eso nos dijeron que la va a operar este septiembre o octubre.Cuando le pregunté que no se podía operar mientras pesa menos de 10 kg,me dijeron que no necesariamente tiene que pesar 10 kg si está creciendo bien.

Dicho sea de paso,ahora pesa 8470g.La proxíma vez vamos este marzo.

Pero,esta era la primera vez que fui al hospital de la universidad,y estaban unos tres estudiantes parados al lado del doctor, y ese ambiente me puso nerviosa.

Ella cumplió diez meses y se mueve sin límite.Aunque su hermanita la empuja o la toca,no llora tan fácilmente y está creciendo fuerte.Ahora dice manma y mamá.Y dicen que si no la operan va a decir aiueo en vez de ka ki ku ke ko.El paladar tiene función muy importante en cuanto a la pronunciación también.

先日名古屋の大学病院に行ってきた。次女の喉の病気のことでその病院を紹介してもらったのだ。それでS教授に診てもらった。とりあえず、もう３回食まで進んでいるし、大きく順調に成長しているので、そのまま様子をみて今年の9月か10月あたりに手術という話になった。体重が10ｋｇにならないと手術できないのか聞いたら、それまでの成育が順調なら必ずしも10ｋｇなくてもいいと言われた。

ちなみに今の体重は8470g。次回は3月にまた行くことになった。

しかし、生まれて初めて大学病院というところに行ったが、先生以外にも学生が３人くらいついて立って見ているのでなんかその雰囲気に緊張した。

次女は10ヶ月になり、とにかくよく動き回る。お姉ちゃんに押されても、つつかれても少々のことでは泣かず、たくましく育っている。言葉もマンマ、ママは言う。ちなみに手術しないと、かきくけこがあいうえおという発音になってしまうらしい。発音する上でも軟口蓋は大切な役割を果たしているんだなあ。

¡Felíz año nuevo!明けましておめでとうございます！

¡Felíz año nuevo!

El primer día de enero nevó mucho,pero vinieron mi hermano pequeño y mis sobrinos a mi casa.Mi hija jugó mucho con ellos y se divertía mucho.

El año pasado nació mi segunda hija y siento que pasó el tiempo muy rápido mientras cuidaba mis hijas.

Se me hace que voy a tener mucho cambio este año.

Espero que todos lo pasen bien.

遅くなりましたが明けましておめでとうございます！

元旦は雪がたくさん降りましたが、家に弟と甥っ子たちが遊びに来てくれました。長女は甥っ子たちといっぱい遊べて楽しそうでした。

昨年は第二子が生まれ、育児に追われるうちに一年が過ぎていってしまった感じがします。

今年は個人的にいろいろと変化の多い年になりそうです。

皆さんにとって良い一年になりますように。

Tercer Cumpleaños,3歳のお誕生日

Hoy mi hija mayor cumplió tres años.Entonces lo celebramos comiendo pastel en la familia.


Cuando pienso que ya pasaron tres años desde que nació,siento que cuan rápido pasó el tiempo.Aprendió hablar mucho durante un año,y ya sabe muchas cosas.A lo mejor se hizo así porque tuvo una hermanita también.En abril que viene va a entrar al kinder,y crecerá mucho más.


Espero que siga creciendo sana y salva.


Cambiando de tema,pusieron entradas sobre las fotos del día 20 en blog de Aprés les Cours.Sale en la entrada del día 22 de diciembre.Si tienen tiempo,véansela porque también sale una foto de mi hija.Si lo ves bien,está comiendo una chocolate en su mano jejeje・・・.

http://ameblo.jp/apreslescours-blog/

今日で長女は３歳になった。それで家族でケーキを食べてささやかにお祝いした。

もう生まれてから３年経つと思うと本当に早く感じる。この一年でいっぱい話せるようになったし、ずいぶんしっかりしてきた気がする。妹もできたから余計にそうなのかもしれない。来年４月からは保育園に通うことになるし、また一段と成長するんだろうなあ。

これからも健康で元気にすくすく育っていってほしいと思う。

あと、話は変わって20日に行った撮影の模様がアプレレクールのウラブログにアップされた。12月22日のカタログ撮影　その３の記事に載っている。娘の写真も載せてもらえているのでお暇がある人は見てみてください。よく見ると手にチョコレートを持って食べてます。（笑）

http://ameblo.jp/apreslescours-blog/

A Osaka,大阪へ

Hoy fui al estudio de Osaka con mi hija mayor.Lo que pasa es que iba a ser modelo de catálogo.Hoy había cinco modelos.Dos niñas de modelos de 110cm,dos niñas de modelos de 90cm y un niño de modelo de 110cm.



Mi hija se vistió de tres ropas.Primero la tomaron sola,después la tomaron con otra niña grande y al final la tomaron con la misma niña y otro niño.Ella estaba contenta porque la arreglaron muy bien y pude vestirse de las ropas bonitas.Sobre todo le gustó tomar las fotos en tres.



Aunque hace mucho que no hacía algo así todo salió bien y no hubo problema.Esta vez sentí mucho su crecimiento espiritual.Me dió gusto de que le encantaba que le tomaran las fotos.



A ver como sale en los catálogos.

今日は長女と大阪の某スタジオへ行ってきた。これでカタログモデルデビューだ。今日はモデルちゃんは全部で５人いて女の子110cmモデルが二人、女の子90cmモデルが二人、男の子110cmモデルが一人だった。

娘は全部で３着着させてもらった。一着目は一人で、二着目はお姉さんと二人で、三着目はお姉さんとお兄さんと三人で撮った。髪を可愛くしてもらえて、服も可愛いのを着せてもらえて娘は御機嫌だった。

特に三人での撮影はすごく喜んでいた。

久し振りの撮影だったが、撮影はとてもスムーズにすんで良かったし、今回精神面で大きく成長したのを感じた。本人も写真を撮ってもらえるのを喜んでいてそれがまた何より嬉しかった。

マイミクさん親子とは一緒のショットがなかったし、着替えやら撮影やらで忙しくてあまり話せなかったのが残念だったけどいつか御一緒できるときがきたらいいなと思った。

何はともあれ仕上がりがどんな感じになるのか楽しみだ。

¡Lo hicimos!,ヤッター!

En octubre había mandado los documentos de mi hija mayor para ser modelo de catálogo de verano en 2010 de la companía que se llama F.O. international,y hoy recibí e-mail donde decía que querían que sea modelo ella.El mes pasado recibí una carta donde decía que pasó la primera prueba de documentos,y después hubo segundo exámen(probar la ropa)y estaba esperando el resultado.Como se tardaba mucho,pensaba que ya no pasó,pero hoy me informaron,y me alegro mucho.Mi hija mayor va a ser modelo de Aprés les Cours,y me da ilusión desde ahora.



Dicho sea de paso,la página de web de aprés les cours está aquí：http://apres.fo-inter.jp/

Tienen marcas muy bonitas y naturales como Seraph y Petit jam.



Como este mes tenemos que ir a Osaka,tenemos que cuidar la salud mucho.Como vamos al concierto de Navidad de Shimajiro este domingo,tenemos que cuidarnos mucho usando mascarillas.



＊Las fotos son de mis hijas cuando están dormidos.Aunque no se parecen cuando estan despiertas,se parecen cuando duermen.Se parecen mucho la posición de dormir también(No sé por qué pero duermen con la boca abajo.)


実は10月に長女はFOインターナショナルという会社の2010夏カタログモデルに応募していたのだが、今日合格のメールを頂いた！先月一次書類審査の合格通知をもらって、その後二次審査（着用テスト）をし、その結果待ちだったのだ。なかなか返事がなかったので駄目だったのかなあと思っていたが、連絡がもらえて嬉しかった。長女はアプレレクールのモデルをやるということで今からとても楽しみだ。

ちなみに、アプレレクールのホームページはこちら：http://apres.fo-inter.jp/

Seraph,Petit jamとナチュラル系でとても可愛いブランドがある。

今月撮影で大阪まで行かなければならないので、それまで体調管理をしっかりしないといけないなあ。

今度の日曜日にはしまじろうのクリスマスコンサートにも行くし、マスクをしていって気をつけないとね。

＊写真・・・長女と次女の寝顔。起きてると顔は似てないけど、寝顔は似てると思う。

　　　　　　　寝るときの格好もそっくりだし（何故か二人ともうつ伏せ寝）。

Los árboles Marchitos en Yoro,養老の紅葉

Ayer fuimos a Yoro para ver los árboles marchitos.Como el año pasado nos fracasamos porque fuimos en la tarde y había mucho tráfico,fuimos en la mañana este año y pudimos llegar sin problema.

Hacía buen tiempo y era bonito día para pasear.

A decir la verdad,sería bueno si hubieramos podido llegar hasta la cascada,regresamos en medio porque nos costaba trabajo subir la montaña cargando la bebé.Además estaba mi hija mayor・・・.

Pero anuque no fuimos a la cascada,pudimos disfurtar la naturaleza mucho. Mi hija mayor jugaba mucho con las hojas caidas tirandolas.

Me dio gusto de pasar tiempo así con mi familia.

昨日は養老まで紅葉を見に行ってきた。去年は午後に行ったらものすごく混んでいて失敗したので、今年は午前中に行ったらスムーズに着けた。天気も良くて暖かかったので最高だった。

本当は滝まで行けたら良かったのだが、次女を抱っこして山を登るのはきついので途中までで引き返した。長女もいるし…。でも、滝まで行かなくても十分紅葉を楽しめた。長女は落ち葉を投げて遊んでいたし。

家族でこういう、リフレッシュできる時間が持てて良かった。

Shichigosan,七五三

El domingo pasado fuimos al templo por Shichigosan porque mi hija mayor va a cumplir tres años dentro de un mes.Aunque me preocupaba por el tiempo,estaba nublado y menos mal que no llovió.Como era domingo,había muchos niños de Shichigosan,bebés y algunos participaban a la boda.


A decir la verdad,hace dos días de domingo mi hija se pegó contra un árbol porque caminaba destraida y se lastimó la mandíbula.Por eso intenté tomar sus fotos desde lejos porque si se acerca se notaba su herida.Menos mal que ya habíamos tomado sus fotos en estudio.


Cuando pienso que ya va a cumplir tres años,siento que cuan rápido pasa el tiempo.Quiero agradecerle a Diós por su crecimiento sano.


Cambiando de tema,después de cumplir 8 meses,mi hija pequeña ya empezó a pararse y caminar agarrando la mesa.En caso de mi hija mayor no era tan rápido.¿Será cierto que la segunda niña crece más rápido?Parece que va a empezar a caminar rápido si sigue así.


長女はあと１ヶ月で３歳になるので、この前の日曜日に七五三参りに行ってきた。天気が心配だったがなんとか曇りで雨に濡られずにすんだ。日曜日ということで、他にも大勢七五三参りやら、お宮参りやら、結婚式で来てる人がいた。


実はちょうどお参りにいく二日前に長女は歩いているときによそ見をして木にぶつかってしまい、あごに怪我をしてしまって、その顔で写真を撮るのは可哀想だと思ったので、なるべく離れて撮るようにした。写真館での写真はもう前もって撮っておいたのでまだ良かった。


もうすぐ３歳になると思うと、本当に時がたつのは早いと感じる。ここまで元気に育ってきてくれたことに感謝したい。


あと、次女は８ヶ月になってからもう、つかまり立ち、つたい歩きをするようになった。長女のときはこんなに早くなかったのに…。二番目の子は成長が早いものなのかな？この調子でいくと、歩くのも早くなりそうだ。

Inscripción a la guardería.入園の申込み

El otro día fui por los documentos de la inscripción de la guardería. Aunque se suponía que iba a tener la oportunidad de entrar a la guardería un día como prueba,suspendieron por el huracán y luego se cancelaron por la influenza de los almunos.

El mes próximo tendré que entregar los documentos rellenados y voy a tener la entrevista con la persona de la ciudad.Aunque en las hojas se puede escribir tres nombres de la guardería donde quieres ir,me dijeron que solo escribiera un nombre porque se puede entrar allá sin falta.Si viviera en la ciudad grande,sería difícil dejar los hijos en la guardería porque casi no hay espacio,pero como vivimos en el campo es fácil de hacerlo y es una ventaja.

Por cierto,mi hija pequeña puede sentarse bastante estos días.Aunque empezó a gatear cuando cumplió 6 meses,no podía sentarse bien.Recientemente come bien y eso me da la alegría. También empezaron a crecer los dientes de arriba y abajo.

先日保育園の申込書をもらいに行ってきた。本当は一日入園があるはずだったのだが、台風で延期になり、次は、園児にインフルエンザの子が出て中止になってしまったのだ。

一日入園のときに申込書ももらえることになっていたのだが中止になったため、各自いつでもいいので取りにくるように連絡をもらっていたのだ。

来月には申し込みをして、市の人との面接がある。申込書には第三希望まで保育園の名前を書く欄があるが、必ず入れるので第一希望のところだけ書けばいいと言われた。これが都会なら空きがなかなかなくてそう簡単に保育園に入れないんだろうけど、田舎なのでいつでも入れるのでそういう点はいいと思った。

ところで、次女は最近はお座りもだいぶできるようになった。ハイハイは６ヶ月になってすぐにし出したのだがお座りはなかなかできなかったのだ。離乳食も最近はだいぶ食べてくれるようになったので嬉しい。歯も上下少しずつ生えてきた。