A Nagoya,名古屋へ

Anteayer fuimos a Nagoya para tomar fotos de revista de web que se llama C’hufs.Esta vez tomaron fotos de Alicia en el país de las maravillas y vistieron a mi hija mayor de ropas de Alicia.Como ayer solo estaba una modelo,mi hija,se acabó rápidamente.Pero,cuando quería cambiarse de ropa de mi hija,ella quiso vestirse de más vestido,por eso la vistieron de vestido de blancanieves también.Le agradezco mucho a la fotógrafa por aceptar su capricho.Como van a publicarlo el día primero de abril,a ver como se quedan.

La página de web de C’hufs está aquí・・・http://chufs.cc/index.html

Luego fuimos a la casa de mi amiga que vive cerca del estudio.Me lo pasé muy bien con ella charlando de varias cosas,y nuestras hijas que tienen la misma edad se divertían mucho jugando juntas.

Cambiando de tema,¡recientemente mi hija pequeña empezó a caminar dos o tres pasos!Se para muy seguidos e intenta caminar,por eso creo que ya no se tarda mucho tiempo para empezar a caminar mucho.¿¡Ya caminará antes de entrar a la guardería!?Aunque mi hija mayor empezó a caminar tarde,parece que mi hija pequeña ya empieza a caminar pronto como otros.

一昨日はまた名古屋までシュ・フーズというウェブマガジンの撮影に行ってきた。今回は不思議の国のアリスの撮影で、長女はアリスの衣装を着させてもらえた。昨日はモデルは長女一人だったので結構さっと撮影のほうは終われた。でも、着替えをさせようとしたら、長女はまだドレスを着たいと言ったので、白雪姫の衣装も着させてもらえることになった。ほんとに、長女のわがままを聞いてくださって、カメラマンさんには感謝している。４月１日創刊予定なのでどんな仕上がりになるのか楽しみだ。

シュ・フーズのHPはこちら・・・http://chufs.cc/index.html

その後、スタジオの近くに住む友達の家に遊びに行った。同い年の子供達同士遊ばせながら、いろいろ話すことができて有意義な時間を過ごせた。

話は変わって、最近次女は２、３歩歩けるようになった！よく立つし、歩こうとするので、もっと歩けるようになるのも時間の問題な気がする。入園前には歩けるようになるかな～！？長女は歩き始めるのが遅かったが、次女は普通にもう歩きだしそうだ。

A Ibaraki,茨城へ

El día 16 fui a Tokyo con mi hija mayor porque el día 17 iban a tomar fotos de mon chou b. de FELISSIMO,y nos quedabamos muy temprano en la mañana.Entonces,fuimos a la casa de mi amiga y cenamos allá,y me divertí platicando con ella de varias cosas después de mucho tiempo.


El día 17 fuimos al estudio en Ibaraki en autobús con otros modelos y staff.Ese estudio estaba cerca del mar y era como una casa bonita que me recordaba Grecia.Ese día casi estaba nublado y hacía sol a veces,pero de todas maneras hacía mucho viento y frío.Aunque pensaba que iban a tomar fotos dentro del estudio,tomaron casi todas las fotos de ropas de verano fuera,por eso creo que era muy duro para los modelos por frío.


Aunque se suponía que mi hija iba a vestirse de tres ropas,una niña renunció por frío,por eso la vestieron de otra más ropa en vez de ella.A decir la verdad,querían que se vistiera de otra más ropa si era posible,pero aunque me daba la pena lo rechacé porque entonces ya mi hija estaba bastante cansada y no quiso cambiarse de ropa.


Aunque también tomaron fotos en la playa,mi hija lloró mucho porque hacía mucho viento y mucho frío,y no pudieron tomar fotos de mi hija allá.Entonces cambiaron de lugar y tomaron fotos(aunque allí también hacía frío,creo que hacía menos frío que en la playa)Como otros modelos hacían bien,sentí que eran profesionales.



Creo que a pesar de mucho frió mi hija mayor hizo muy bien.Los staffs eran amables,y no podré olvidar de ese día tan fácilmente.Les agradezco mucho a ellos por la experiencia preciosa.


Como me van a mandar la revista de catálogo en mayo,lo espero con muchas ganas.


17日にフェリシモのモンシューべーの撮影があって、集合時間が朝早かったため、16日に東京に長女と二人で行った。そして、友達の家で夕飯を御馳走になったのだが、久し振りに会えて、いろいろ話せて楽しかった。

17日はモデルさんや、スタッフの方々と一緒にロケバスで茨城県にある某スタジオまで行った。海辺にあるスタジオでギリシャを思わせるとっても素敵なハウススタジオだった。当日は曇りがちで、たまに日がさしたりしていたがとにかく風が強くて寒かった。私はスタジオ内で撮影だと思っていたら、ほとんど屋外で夏物の撮影だったのでモデルさんたちは寒くて大変だったと思う。

長女はもともと３着着せてもらう予定だったが、寒さで一人リタイアした女の子がいたのでその子代わりにもう一着着せてもらえた。本当は更にもう一着着れたら着て欲しいと言われたが、それもまた屋外での撮影だったし、その頃にはもう相当疲れてて着替えるのを嫌がったので申し訳なかったが辞退した。

ビーチでの撮影もあったが、とにかく強風でめちゃめちゃ寒かったので長女は泣いてしまってそこでの撮影はできなかった。それで場所を変えて撮影してもらえた（そこも寒かったけどビーチよりはましだったと思う）他のモデルさんたちは皆頑張ってたのでプロ根性を感じた。

長女は本当に寒い中よく頑張ってくれたと思う。スタッフの方々も皆良い人たちで、今回の撮影のことはいろんな意味で忘れ難いものとなった。本当に貴重な経験をさせてもらえて感謝している。

５月にはカタログ雑誌を送ってもらえるそうなので仕上がりが楽しみだ。

Un año,一歳

Ayer mi hija pequeña cumplió un año.Al principio se tardaba mucho tiempo para darle leche porque tiene una enfermedad en la garganta desde que nació.Pero recientemente toma leche muy rápido y ya no puedo creer que se tardaba tanto antes.Ahora tiene cuatro dientes arriba y dos abajo,y come lo que sea.Estos días se para sin agarrar nada ,por eso creo que ya mero empieza a caminar.

Hasta hoy solo ha tenido gripe y no ha tenido fiebre,y está creciendo sana y salva.Le agradezco mucho a Diós por haber crecido bien hasta hoy.

Como este otoño van a operarla,me gustaría aumentar su peso hasta más de 10 kg.

＊La foto de arriba・・・ cuando fuimos a ver ume.La de abajo・・・recién nacido.

昨日で次女は一歳になった。生まれつき喉の病気で初めのころは授乳にとっても時間がかかって大変だった。しかし、最近では飲むのが早くなり、最初の頃のあの時間のかかりようは何だったんだろうと思う。今は歯が上４本、下２本生えて、何でも食べてくれる。この頃は何もつかまらずに立っちすることがたまにあるのでそろそろ歩き出すかと思う。

これまで生まれつきの喉の病気以外は、ちょっと風邪をひいたことがあるくらいでまだ一度も高熱を出したことがないし、元気に成長してくれている。ここまで順調に育ってくれたことに感謝している。

今年の秋には手術の予定なので、できればそれまでに体重を10kg以上まで増やしたいところだ。

＊上の写真・・・梅を見に行ったとき。下の写真・・・生後間もないとき。

A Suzuka y Nagoya,鈴鹿に名古屋

El domingo pasado fuimos al estudio Caratt de Suzuka porque mi hija mayor iba a hacer el modelo de shichigosan.La escogieron como modelo de shichigosan en 2010 de ese estudio.Esta vez fueron mi esposo y mi hija pequeña también.

Al principio iba a vestirse de un kimono y un vestido,pero la vestieron de dos kimono y dos vestido en fin.Aun así mi hija mayor quiso vestirse de más vestido,y lloró cuando ibamos a regresar a la casa・・・（¿Cuanto le gusta el vestido?)Parece que se divertía mucho porque la tomaron fotos jugando con las personas de la tienda.

Me da gusto de que nos van a mandar un album.

Y el día 9 fuimos a SNOW*IN de Nagoya para tomar las fotos de C’hufs,revista web artesanal.Además de mi hija mayor, estaban dos modelos de adultos.

Entonces la vestieron de dos ropas.Había muchas cosas y mucha gente,y sentimos el calor.

La próxima vez vamos para hacer el modelo de Alicia,y espero que todo vaya bien.

この前の日曜日、鈴鹿のスタジオキャラットまで長女の七五三モデルの撮影に行ってきた♪スタジオキャラットの2010年七五三モデルに選ばれたのだ。今回はいつもはお留守番の旦那と次女も一緒に行った。

もともと着物とドレス各一着ずつ着る予定だったが、結局各二着着せてもらえた。それでもまだ長女はドレスをもっと着たいと言って、帰りに愚図られた・・・（どんだけドレス好きなんだ？）スタッフの方と遊びながら写真を撮ってもらえて長女は楽しかったようだ。

後日、アルバムがもらえるので楽しみだ。

あと、9日には名古屋のSNOW*INさんまでシュ・フーズという、hand made web magazineの撮影に行ってきた。長女の他に大人モデルさんが二人いた。

それで、二着、子供服を着ての撮影をした。雑貨があちこちにあって、人も多く、熱気ムンムンだった。

今度はアリスモデルでまた行くことになっているのでそっちの撮影も楽しみだ。

A Kobe,神戸へ♪

El domingo pasado fuimos a Kobe para participar a audición de modelo de ano：ne de FELISSIMO.Mi hija mayor pasaba el primer examen de documentos,y la invitaron a la segunda prueba de audición de tomar fotos.

Aunque se dice audición,ya pueden salir en su catálogo los que participaron en ella,me daba mucha ilusión.

La vistieron de dos tipos de ropas,y las dos estaban muy bonitas♪

La niña con quien iba a tomar fotos estaba llorando,y tenía que tomar fotos con otra niña de repente.Pero mi hija no tuvo problema y pudo acabar bien.Como había mucha gente,creo que algunos niños se pusieron nerviosos.Me dijeron que hasta algunos modelos profesionales también se ponen nerviosos en esta audición.

Cuando ya nos ibamos,nos regalaron dulces y ropa.Nunca la habían tomado fotos delante de tanta gente,pero mi hija no se puso tan nerviosa,y me dió gusto de que se divertió.Creo que era muy buena experiencia.

Grabaron video de la audición de mi hija y parece que van a subir ese video en su página de web para que todos sepan como se hace la audición,por eso cuando lo suban ,si quieren que lo vean por favor.Creo que se pueden verla moviendose(＾0＾)

Y el día siguiente me hablaron por teléfono y me dijeron que mi hija pasó la audición.Me asusté mucho porque no esperaba que me iban a avisar tan temprano.Como tenemos que ir a tomar fotos otra vez este mes,echaremos ganas.

この前の日曜日にフェリシモのアノ：ネモデルオーディションに参加するため神戸に行ってきた。長女は一次書類審査に通過して、二次審査の撮影オーデに呼ばれていたのだ。

オーディションと言っても、このオーディションに呼ばれた時点でano:neのカタログには載れるのでとても楽しみにしていた。

服は２着着せてもらったが、どちらもとても可愛いお洋服だった♪

一緒に撮るはずの子が愚図ってしまって急遽別の子と一緒に撮ることになったりしたが、なんとか長女は無事に撮影を終えることができた。まあ、大人の人数がとても多かったので子供達が緊張してしまうのも無理はないと思った。プロモデルちゃんでも、このオーデでは緊張してしまったりするそうだ。

帰りにはお菓子やお洋服のプレゼントまでもらえた。これだけの人数を前にしての撮影は初めてだったが長女はそれほど緊張することもなく、楽しめたようで良かった。本当に貴重な経験をさせてもらえたと思う。

長女のオーデの模様をずっとビデオで撮られていたのだが、オーデはこんな感じで行われているっていうのを皆に知ってもらうために、その動画をフェリシモのHPで流されるらしいので、またアップされたら良かったら御覧下さい。動いてる長女が見られるかと思います（＾0＾）

で、翌日、早速本採用の連絡を頂いた♪こんなに早く連絡が来るとは思っていなかったのでびっくりした。また今月撮影なので頑張ってきます！！

Apres Les,アプレレ

Ya subieron las fotos que tomaron antes en la página de web de Apres les cours.

¡Qué rápido ponen las fotos de ropas de verano!

Como dejo los vínculos,que los vean,por favor.

Pero,las ropas que se vistieron mi hija eran de Seraph y Petit Jam.Pensaba que todo era Seraph,pero estaba equivocada.La niña con quien sale mi hija estaba resfriada y estornudaba mucho,y era pobresita.

Personalmente me gusta más la foto de mi hija vestida de Seraph entre todas.

La presentación de la marca Petit Jam

http://apres.fo-inter.jp/brand/petitjam/index.html

La lista de marcas Seraph

http://apres.fo-inter.jp/brand/

Ver las mercancías Seraph más abajo
http://apres.fo-inter.jp/brand/seraph/item/index.htmlinter.jp/brand/seraph/item/index.html

También pongo las fotos que tomé personalmente como servicio.

以前撮影した写真がもうアプレレクールのHPに載っていた。

夏物掲載するの早いなー。

リンクしておくので良かったら御覧下さい。

しかし、うちの娘が着たのはプチジャムとセラフだったんだなあ。全部セラフだと思っていたら違ってました（汗）勘違いです。セラフで一緒にうつってるお姉ちゃんは風邪をひいててくしゃみばっかりしていたので可哀想でした。

個人的にはセラフの服を着た写真が一番好きです。

プチジャムのブランド紹介

http://apres.fo-inter.jp/brand/petitjam/index.html

ブランド一覧セラフ

http://apres.fo-inter.jp/brand/

商品を見る　セラフ　一番下

http://apres.fo-inter.jp/brand/seraph/item/index.html

個人的に撮影時に撮ったときの写真もおまけで載せておきます。

Debut en el periódico,新聞デビュー

Esta mañana cuando leía el periódico C,encontré una foto que me parecía que había visto antes・・・.Y lo vi bien,y ¡era la foto de mi hija mayor que había mandado hace 2 meses!Como ya pasaba mucho tiempo y se me olvidaba de eso completamente,me asusté muchísimo.Tomó esa foto cuando fuimos a Yoro para ver los árboles marchitos.

Mandé esa foto porque creo que en ese espacio se prefiere las fotos que se siente las estaciones y eventos o algo así.Me da gusto porque era la foto que tomó mi esposo y nos gustaba mucho.

＊La foto de arriba es el periódico,y la de abajo es la foto más grande.

今朝、C新聞の朝刊を何気なく見てたら見覚えのある写真が・・・。よく見たら２ヶ月前に送った長女の写真が掲載されているではないか！！だいぶ前のことですっかり忘れていたのだでめちゃめちゃびっくりした。これは養老に紅葉を見に行ったときに撮ったものだ。

だいたいこのコーナーの写真は季節をや行事を感じさせる写真が好まれる傾向があると思うので落ち葉で遊んでいる写真を送ってみた。旦那が撮った写真で気に入っていたので載せてもらえて嬉しい。

＊上の写真は新聞。下の写真は写真の部分だけ拡大したもの。

Gripe,風邪

Estos días voy al hospital todos los días porque se enfermaron mis hijas.Mi hija pequeña tenía moco terribre desde el viernes pasado y se despertaba varias veces en la noche y lloraba,por eso la llevé allá y nos dijeron que se atoraba su moco y tenía gripe.

Mi hija mayor tuvo fiebre de 39.2grados antier en la tarde y la llevé al hospital.Aunque baja la temperatura una vez cuando uso la medicina,después sube la fiebre otra vez y no se cura.También le hicieron el exámen de influenza y no la tenía,pero me preocupa mucho porque tiene mucha fiebre.

Cambiando de tema,ayer se lo corté mucho el cabello de mi hija pequeña porque tenía cabello delante muy largo y le molestaba a los ojos.Esta era la primera vez que se lo corté el cabello en su vida.Se lo corté demasiado y se puso como niño.Lo siento mucho.Pero,siempre cuando la veo me da risa ese peinado.

このところ子供達が風邪をひいていて毎日病院に行っている。次女は先週の金曜日からずっと鼻水がひどくて、夜も何度も起きて泣くので病院に連れて行ったら鼻詰まりで風邪気味だと言われた。

長女は一昨日の夕方急に熱が39度２分出て病院に連れて行った。座薬を入れれば一度熱は下がるものの、またその後熱が上がって、なかなか治らない。インフルの検査もしたが、陰性だったのでインフルではないようだが高い熱が出るので心配だ。

あと、話は変わって次女は前髪がだいぶ伸びて目に入りそうになってきたので昨日バッサリ切った。生まれて初めてのヘアーカットだ。切りすぎて男の子みたいになってしまった。ごめんね。でも、見るたびに髪型が面白くて笑える。

PETIT PANTS,プチパン

Ya subieron una foto que tomaron el mes pasado en la página de web de Aprés les cours,ya que aquí la pongo.

Me da verguenza de que sólo mi hija dejó las piernas abiertas・・・.Pero se ve contenta.Como todos se divertían,¿se nota ese ambiente?

Si ves bien,vas a saber que están jugando con los teléfonos de hilo.

Aquí está el detalle：

http://apres.fo-inter.jp/news/detail?entry_id=7385

先月撮影したときの画像が一枚、もうアプレレクールのHPにアップされていたので載せておく。

娘だけ足を開いていてお恥ずかしい・・・。でも満足そうな顔をしている。皆楽しんでいたのでその雰囲気が伝わってくるかな？

よく見ると分かるが糸電話で遊んでいるところだ。

詳細はこちら：

http://apres.fo-inter.jp/news/detail?entry_id=7385

10 meses,10ヶ月

El otro día fuimos al hospital de universidad en Nagoya.Nos presentaron ese hospital por la enfermedad de garganta de mi hija pequeña.Y el profesor S vio mi hija.De momento ya come tres veces por un día y está creciendo bien sin problemas,por eso nos dijeron que la va a operar este septiembre o octubre.Cuando le pregunté que no se podía operar mientras pesa menos de 10 kg,me dijeron que no necesariamente tiene que pesar 10 kg si está creciendo bien.

Dicho sea de paso,ahora pesa 8470g.La proxíma vez vamos este marzo.

Pero,esta era la primera vez que fui al hospital de la universidad,y estaban unos tres estudiantes parados al lado del doctor, y ese ambiente me puso nerviosa.

Ella cumplió diez meses y se mueve sin límite.Aunque su hermanita la empuja o la toca,no llora tan fácilmente y está creciendo fuerte.Ahora dice manma y mamá.Y dicen que si no la operan va a decir aiueo en vez de ka ki ku ke ko.El paladar tiene función muy importante en cuanto a la pronunciación también.

先日名古屋の大学病院に行ってきた。次女の喉の病気のことでその病院を紹介してもらったのだ。それでS教授に診てもらった。とりあえず、もう３回食まで進んでいるし、大きく順調に成長しているので、そのまま様子をみて今年の9月か10月あたりに手術という話になった。体重が10ｋｇにならないと手術できないのか聞いたら、それまでの成育が順調なら必ずしも10ｋｇなくてもいいと言われた。

ちなみに今の体重は8470g。次回は3月にまた行くことになった。

しかし、生まれて初めて大学病院というところに行ったが、先生以外にも学生が３人くらいついて立って見ているのでなんかその雰囲気に緊張した。

次女は10ヶ月になり、とにかくよく動き回る。お姉ちゃんに押されても、つつかれても少々のことでは泣かず、たくましく育っている。言葉もマンマ、ママは言う。ちなみに手術しないと、かきくけこがあいうえおという発音になってしまうらしい。発音する上でも軟口蓋は大切な役割を果たしているんだなあ。

¡Felíz año nuevo!明けましておめでとうございます！

¡Felíz año nuevo!

El primer día de enero nevó mucho,pero vinieron mi hermano pequeño y mis sobrinos a mi casa.Mi hija jugó mucho con ellos y se divertía mucho.

El año pasado nació mi segunda hija y siento que pasó el tiempo muy rápido mientras cuidaba mis hijas.

Se me hace que voy a tener mucho cambio este año.

Espero que todos lo pasen bien.

遅くなりましたが明けましておめでとうございます！

元旦は雪がたくさん降りましたが、家に弟と甥っ子たちが遊びに来てくれました。長女は甥っ子たちといっぱい遊べて楽しそうでした。

昨年は第二子が生まれ、育児に追われるうちに一年が過ぎていってしまった感じがします。

今年は個人的にいろいろと変化の多い年になりそうです。

皆さんにとって良い一年になりますように。

Tercer Cumpleaños,3歳のお誕生日

Hoy mi hija mayor cumplió tres años.Entonces lo celebramos comiendo pastel en la familia.


Cuando pienso que ya pasaron tres años desde que nació,siento que cuan rápido pasó el tiempo.Aprendió hablar mucho durante un año,y ya sabe muchas cosas.A lo mejor se hizo así porque tuvo una hermanita también.En abril que viene va a entrar al kinder,y crecerá mucho más.


Espero que siga creciendo sana y salva.


Cambiando de tema,pusieron entradas sobre las fotos del día 20 en blog de Aprés les Cours.Sale en la entrada del día 22 de diciembre.Si tienen tiempo,véansela porque también sale una foto de mi hija.Si lo ves bien,está comiendo una chocolate en su mano jejeje・・・.

http://ameblo.jp/apreslescours-blog/

今日で長女は３歳になった。それで家族でケーキを食べてささやかにお祝いした。

もう生まれてから３年経つと思うと本当に早く感じる。この一年でいっぱい話せるようになったし、ずいぶんしっかりしてきた気がする。妹もできたから余計にそうなのかもしれない。来年４月からは保育園に通うことになるし、また一段と成長するんだろうなあ。

これからも健康で元気にすくすく育っていってほしいと思う。

あと、話は変わって20日に行った撮影の模様がアプレレクールのウラブログにアップされた。12月22日のカタログ撮影　その３の記事に載っている。娘の写真も載せてもらえているのでお暇がある人は見てみてください。よく見ると手にチョコレートを持って食べてます。（笑）

http://ameblo.jp/apreslescours-blog/

A Osaka,大阪へ

Hoy fui al estudio de Osaka con mi hija mayor.Lo que pasa es que iba a ser modelo de catálogo.Hoy había cinco modelos.Dos niñas de modelos de 110cm,dos niñas de modelos de 90cm y un niño de modelo de 110cm.



Mi hija se vistió de tres ropas.Primero la tomaron sola,después la tomaron con otra niña grande y al final la tomaron con la misma niña y otro niño.Ella estaba contenta porque la arreglaron muy bien y pude vestirse de las ropas bonitas.Sobre todo le gustó tomar las fotos en tres.



Aunque hace mucho que no hacía algo así todo salió bien y no hubo problema.Esta vez sentí mucho su crecimiento espiritual.Me dió gusto de que le encantaba que le tomaran las fotos.



A ver como sale en los catálogos.

今日は長女と大阪の某スタジオへ行ってきた。これでカタログモデルデビューだ。今日はモデルちゃんは全部で５人いて女の子110cmモデルが二人、女の子90cmモデルが二人、男の子110cmモデルが一人だった。

娘は全部で３着着させてもらった。一着目は一人で、二着目はお姉さんと二人で、三着目はお姉さんとお兄さんと三人で撮った。髪を可愛くしてもらえて、服も可愛いのを着せてもらえて娘は御機嫌だった。

特に三人での撮影はすごく喜んでいた。

久し振りの撮影だったが、撮影はとてもスムーズにすんで良かったし、今回精神面で大きく成長したのを感じた。本人も写真を撮ってもらえるのを喜んでいてそれがまた何より嬉しかった。

マイミクさん親子とは一緒のショットがなかったし、着替えやら撮影やらで忙しくてあまり話せなかったのが残念だったけどいつか御一緒できるときがきたらいいなと思った。

何はともあれ仕上がりがどんな感じになるのか楽しみだ。