カジカジKids＆Mam vol.06

Ayer publicaron una revista que se llama CaziCazi Kids&Mam

que fuimos a Osaka para tomar esas fotos el mes pasado. Aunque esta era la primera vez que mandé los documentos de mi hija mayor para ser su modelo,tuvo suerte de que le llamara.

Ella sale en las páginas de 34 y 38 de ropas de invierno.

Aunque ella se movía mucho,ellos tenían pasiencia y eran amables,por eso les agradezco mucho.Me da mucha lástima que ya dejen de publicar esa revista porque me gustaba mucho,pero espero que algun día la publiquen otra vez.

昨日は先月大阪まで撮影に行ってきた雑誌カジカジの発売日だった。今回初めて応募してみたのだが、呼んでもらえてラッキーだった。

「ふわふわモコモコ冬の服。」という企画ページのP34とP38に載っています♪

長女はなかなかじっとしていなかったけど、スタッフの人は忍耐強く、優しく接して下さって感謝しています。もうこれでしばらくこの雑誌はお休みということで、大好きな雑誌だっただけにとっても残念ですが、またいつか復活されることを願ってます。

Estos días,最近

Desde lunes mi hija pequeña y yo estabamos internadas en el hospital porque iban a operarla miercoles,pero tuvo fiebre el martes en la noche y la prolongaron.Me da mucha lástima de que pasó algo así a pesar de que aguantó varios examenes sufriendo.Como yo también no me sentía bien por el dolor de la cintura y gripe,queremos estar bien la proxima vez.

Cambiando de tema,hoy llegó una revista gratis que se llama Gloss Mama M.Al principio de este mes mi hija mayor y yo fuimos a Nagoya y le tomaron fotos.Y como van a escoger un modelo que va a salir en la tapa atras de la revista próxima entre 82 niños que salen allí,que voten por mi hija por favor.

Desde aquí puedes votar；

http://glossart.info/pg164.html

Puedes votar por tu celurar leyendo código QR.Y puedes votar solo una vez por dos niños.Se puede votar hasta el día 6 de Noviembre,¡así que voten si tienen tiempo,por favavor!Aunque no se ve bien su cara por la página de web,el número de mi hija es 17.

＊Las fotos son de mis hijas cuando hubo fiesta deportiva del kinder.

実は、次女が昨日手術の予定で月曜日から入院してたのだが、火曜日の夜に熱を出してしまい、延期になってしまった。せっかく痛い思いをして術前検査を頑張ったのに、こんなことになってしまってとっても残念だ。私も腰痛やら風邪やらで体調が良くなかったので、次回は親子共々万全の体調で臨みたいと思う。

あと、話は変わって、今日グロスママMというフリーマガジンが送られてきた。今月の始めに長女が名古屋に撮影に行ってきたときの写真が載っているのだ。それで、82人載ってる子供達の中から読者投票で次号の裏表紙を飾るモデルちゃんを決めるそうなので、良かったらうちの子に投票お願いします。

投票はこちらから

http://glossart.info/pg164.html

QRコードを読み取って携帯から投票できます。ちなみに、一人投票できるのは１回のみで、二人に投票できます。１１月６日まで投票できるので、お時間がある方は宜しくお願いします！HPだと分かりにくいですが、長女は17番です。

＊全然関係ないですが、写真は保育園の運動会のときのものです。

Visa permanente,永住ビザ

¡El otro día Javier recivió una tarjeta postal que avisa que le dieron visa permanente por la imigración.!Aunque normalmente se tarda tres o cuatro meses,solo se tardó un mes y un poco,por eso me asusté. De todas maneras,ya no es necesario renovar la visa,y me dió gusto.

Por cierto,subieron las fotos de mi hija mayor en la página de apres les cours.

Niña del bosque♪

http://apres.fo-inter.jp/styling/newarrival/a-s-2010a-styling32

Estilo de saropet♪

http://apres.fo-inter.jp/styling/petitjam/a-p-2010a-styling09

Estoy muy contenta de que le tomaron mejor que la realidad jejeje・・・.

先日入国管理局からハビエル宛に永住ビザ取得のお知らせのハガキが送られてきた！普通は３、４ヶ月かかるのに、申請してから１ヶ月ちょっとで取れたので驚いた。とにかくもうこれでビザの更新に行かなくて済むし、ホッとした。

あと、アプレレクールのHPに長女の写真がアップされていた。

もこもこ森ガール♪

http://apres.fo-inter.jp/styling/newarrival/a-s-2010a-styling32

サロペットスタイル♪

http://apres.fo-inter.jp/styling/petitjam/a-p-2010a-styling09

実物以上に綺麗にとってもらえて大満足だ（笑）

ビザ更新に永住申請など

ハビエルのビザが9月に切れるので7月に岐阜の入国管理局にビザの在留期間の更新に行ってきた。あと、ついでに永住申請もしてきた。以前はビザの更新は期限の切れる2ヶ月前からできたのだが、今は３ヶ月前からできるようになっていた！岐阜の入菅はとっても空いていて、私達の他には女性が一人いただけだったので、すぐに申請を受け付けてもらえた。

ビザの在留期間更新に必要なもの：

１、在留期間更新申請書（HPからダウンロード可）

２、配偶者の戸籍謄本

３、日本人の家族全員の住民票

４、平成22年度の所得課税証明書

５、平成21年度の住民税納税証明書
６、身元保証書（HPからダウンロード可）

７、パスポート

８、外国人登録証明書

あと、同時に永住許可申請をする場合に上記に加えて必要になるもの

１、永住許可申請書（HPからダウンロード可）

２、本人の在職証明書

３、身元保証書（HPからダウンロード可）

それで、在留期間の更新のほうは、申請してから１週間で、もう入菅に来るようにとの案内のハガキが送られてきた。それで、3年の更新ができた！とっても早くてびっくりした。

一方、永住許可申請のほうは返事がくるのに３、４ヶ月かかるそうなので首を長くして待っていないといけない。なんとも言えないが、永住許可がおりるといいな。

あと、ちょっと前になるが、お盆に家族で福井の海に遊びに行った。ブラジル人やペルー人が多くてちょっと日本じゃない気がした。

海はとってもきれいで次女は海デビューとなった。それまでは普段は保育園のプールに入りたがらなかった次女だったが、このときは家族もいて安心したのか海に入ってくれたので良かった。そして、その後は保育園のプールにも水着を着て喜んで入ってくれるようになった！次女は海での楽しい思い出のおかげで保育園のプールに入れるようになったので嬉しく思う。

¿Ya es otoño?もう秋？

Subieron las fotos que tomaron en mayo en las páginas de FO y apres les cours.Me mandaron los catálogos de otoño y datos de fotos el otro día y estoy muy contenta.

Creo que el catálogo de otoño se hizo más grande que el de verano,y se puede ver más fácil.

Mi hija sale en las páginas de petit jam de FO,seraph de presentación de marcas de Apres les cours y styling.

Aunque todavía estamos en verano,ya es otoño en el mundo de moda.

FOやアプレレクールのHPに5月に撮影した写真がアップされました。秋カタログと写真のデータも先日送ってもらえて素敵な仕上がりに大感激です。
秋カタログは夏カタログよりも大きくなって見やすくなった気がします。

FOのプチジャムのページ、アプレレクールのブランド紹介セラフ、スタイリングのページに長女が写ってます。

世間は夏本番ですが、ファッション業界はもう秋なんですね～。

リンクはこちらhttp://www.fo-kids.jp/

http://apres.fo-inter.jp/brand/seraph/index.html

http://apres.fo-inter.jp/styling/newarrival/a-s-2010a-styling01

Oharibako,おはりばこ

Ya subieron las fotos de mi hija mayor que tomaron en mayo en Kyoto en la página de Oharibako.

Tienen varios accesorios de cabello de shichigosan y están muy bonitos.Me da gusto de que se quedaron así muy preciosas.

Aquí dejo el vínculo：

http://item.rakuten.co.jp/oharibako/c/0000000111/

5月に長女が京都で撮影した写真がおはりばこさんのHPにアップされた。七五三の髪飾りでいろんな種類があって可愛い。素敵な仕上がりに大満足だ。

HPはこちらhttp://item.rakuten.co.jp/oharibako/c/0000000111/

ano:ne 2010 verano♪,ano:ne 2010 夏号♪

El otro día publicaron la revista ano：ne verano en librerías de Japón.

Mi hija sale en las páginas 68,72,76,79,82,84,85 y en la página 6 de moshimoshimo?

Tomaron las fotos en febrero y marzo de este año y me da gusto de que por fín las publicaron.Valió la pena aguantar el frío porque usaron muchas fotos de mi hija.Al ver las fotos me sorprendí de que todos los modelos salían con la cara alegre en el frío terribre.

Al decir la verdad ya me habían mandado la revista y album el día 15 del mes pasado,y es muy buen recuerdo.

Aquí pongo su vínculo porque se puede ver el catálogo digital también.

http://www.felissimo.co.jp/anone/

Y se puede ver video de la audición de ano：ne.Mi hija también sale un poco.

http://www.youtube.com/user/anoneunitsproject

先日書店でano:ne夏号が発売された。

長女はP68、72、７６、７９、８２、８４、８５と綴じ込みのもしもしも？のP６に載っている。

今年、2月と３月に撮影したものがやっとこうして世に出たかと思うと感慨深い。いっぱい載せてもらえて寒い中頑張ったかいがあったというものだ。仕上がりを見ると、極寒の中、皆モデルさんたちはいい表情をしていてすごいなあって思った。

実はフェリシモさんからは先月15日にもうカタログ雑誌とアルバムを送ってもらっていて、本当にすごくいい記念になった。

HPでデジタルカタログも見られるのでリンクを貼っておきます。

http://www.felissimo.co.jp/anone/

あと、第20回アノ：ネモデルオーディションを動画で見られます。長女もちょっと出てます。

http://www.youtube.com/user/anoneunitsproject

La encontré,発見

Como ya pusieron una foto que tomaron en la granja el otro día en la página de Apres les Cours,aquí la subo.


Ese día aunque hacía mucho frío mi hija tenía que vestirse de playera de tirantes.Pero tomaron una bonita foto y me da gusto.Tomaron esa foto al lado de chivas je je je・・・.Acabó de tomarla muy rápidamente porque estaba quieta tal vez por frío.


Sale donde dice playera económica y playera de tirantes♪ en evento & noticia.


Aquí está el vinculo：

http://apres.fo-inter.jp/news/detail?entry_id=12369



アプレレクールのHPに先日牧場で撮影した写真がもうアップされていたので載せておきます。


この日寒い中タンクトップで頑張った長女。綺麗に撮ってもらえて感激です。ヤギの隣で撮ってました（笑）寒かったせいかじっとして動かなかったのですぐにこのピンカットの撮影は終わりました。

イベント＆ニュースのプチプラTシャツ＆タンクトップ♪のところに載ってます。

リンクはこちら：
http://apres.fo-inter.jp/news/detail?entry_id=12369

A Kyoto,京都へ

El día 22 fuimos a Kyoto porque llamaron a mi hija mayor para una sesión de fotos de accesorios de cabello y bolsitas de Shichigosan.Primero fuimos al salon y allí le hicieron peinado japonés.No podía estar quieta mucho y se movía la cabeza,y creo qeu le costó trabajo la estilista hacerlo.

Luego fuimos al estudio y allí la vistieron de Kimono bonito.Mi hija mayor se puso contenta diciendo princesa～.Mientras le tomaba fotos estaba alegre y sonreía todo el tiempo.Pero,como se movía bastante creo que le costó trabajo al camarógrafo tomarlas.Lo siento mucho.

Al principio tomaron fotos de ella sola y cambiaron los accesorios del cabello mucho.Y al final tomaron fotos de ella con una niña grande que se supone que tiene 7 años.

Después de terminar le regalaron un accesorio del cabello,y era buen recuerdo.

Lugo,como teníamos tiempo fuimos al templo sintónico de Shimogamo.Aunque yo estaba cansada,mi hija corría.

Como casi no hay ocación de hacer peinado tipo japones,era buena experiencia tomar fotos de Kimono bonito poniendo varios accesorios del cabello.Me dará gusto si nos inviten otra vez cuando cumpla siete años.

22日に京都へ行ってきた。長女が七五三の髪飾りと小物の撮影に呼んでもらえたのだ。まず美容院で日本髪をセットしてもらった。なかなかじっとしていられず頭を動かしてしまって美容師さんはやりにくかったと思う。

その後、スタジオに移動して素敵な着物を着させてもらった。長女はお姫様～と言って喜んでいた。撮影中は元気いっぱい始終笑顔だった。でもかなり動いたので撮るほうは大変だったと思う。どうもすいませんでした。

始めはピンでの撮影でいろいろ髪飾りを変えていって撮影していった。それで最後は7歳児設定のお姉ちゃんと一緒でのイメージ撮影となった。

帰り際に、素敵な髪飾りをプレゼントしてもらい、良い記念になった。

撮影後は時間があったので下鴨神社に寄っていった。私は撮影後で疲れていたが、長女は元気に走っていた。

なかなか日本髪に結ってもらえることはないし、素敵なお着物を着て、いっぱい可愛い髪飾りをつけて撮影してもらえて良い経験になったと思う。また7歳になったら呼んでいただけたら幸いだ（気が早い！？）

Granja de Rokkou-San,六甲山牧場

El día 14 fuimos a la granja de Rokkou-San en Kobe para tomar las fotos del catálogo de otoño de FO international.Aunque estamos en Mayo,ese día bajó la temperatura y hacía frío sobre todo en la montaña.

En la granja estaban ovejas,chivas,caballos y vacas Y quiso darle carnada a la chiva muchas veces y tenía que comprarsela varias veces.

En cuanto al tiempo, a veces hacía sol,nublaba y llovía y estaba inestable,pero pudieron tomar las fotos bien.
Aunque se veía que tenía frío cuando se vistió de ropas de verano,se veía bien cuando se vistió de tres ropas de otoño.

Esta vez también tomaron las fotos de apres les cours,y se vistieron de muchas ropas bonitas.Como van a estar listos los catálogos y van a darlos en la tienda en Julio,lo espero con mucha ancia.

14日にFOインターナショナルの秋カタログ撮影のため、神戸の六甲山牧場に行ってきた。五月だというのに当日は気温が低くて山は特に寒かった。

牧場には羊やヤギ、馬、牛などがいて、長女は喜んで羊やヤギを触りにいっていた。そして、何度もヤギにえさをやりたがって、エサを買わせられた。

天気は晴れたり、曇ったり、雨が降ったりと不安定だったが、なんとか無事撮影を終えることができた。

一着晩夏物の撮影があって、それは寒そうだったけど、他の三着は秋物だったのでまだ大丈夫そうだった。

今回もアプレレクールの撮影ということで、可愛らしいお洋服をたくさん着させてもらえた。７月末にはカタログ完成、店頭配布予定とのことなので、仕上がりがとっても楽しみだ。

Dibujo,お絵描き

Anteayer mis hijas me regalaron pinturas que habían dibujado en el kinder.Se supone que dibujaron a su mamá, porque ya se acerca el día de mamá,pero cuando le pregunté a mi hija mayor quien era ella,me dijo que era fantasma.¿Yo soy fantasma o qué?

En la obra de mi hija pequeña,solo se ve líneas,pero acaba de cumplir un año y es normal.Me dió gusto cuando imaginé que las dibujaban.

Me hizo sentir muy bonita de recibir algo así por mis hijas.

＊La foto de arriba es de mi hija pequeña,la de abajo es de mi hija mayor.

一昨日娘達から保育園で描いた絵をプレゼントしてもらった。もうすぐ母の日ということで私を描いてくれたはずなのだが、長女にこれは誰って聞いたら「おばけ～」って言われた。私はおばけか！？

次女の作品は線のみって感じだけど1歳になったばかりだし、こんなもんだろう。描いてる姿を想像したら嬉しくなった。

初めてこういったものを子供からもらえて嬉しかった。

＊上の絵が次女が描いたもの、下の絵が長女の作品。

Podcast Mexicanos en Japón,在日メキシコ人のためのブログ

Mi esposo empezó un blog con sus amigos mexicanos que viven en Japón,así que veanlo los que tienen interés,por favor.

Aunque se puede escuchar como Podcast,solo se escucha en español.Parece que los que viven fuera de Japón también lo escuchan.

Allí creo que se puede escuchar como piensan los mexicanos sobre Japón y cómo es la vida en Japón para ellos.

El título del blog es sensillo；“Mexicanos en Japón”.

Aquí está su página ：　http://mexicanosenjapon.net/

Tambien esta en iTunes Store

主人が在日メキシコ人仲間と一緒にブログを始めたので興味がある方は御覧下さい。
音声で聞く事もできますがスペイン語のみです。日本以外の国の方も聞いてくれてるようです。
メキシコ人が日本についてどう思っているのか、メキシコ人の日本での生活などを聞く事ができるかと思います。スペイン語の勉強にもどうぞ～。

ブログのタイトルはそのまま“Mexicanos en Japón”です。

リンクはこちら　http://mexicanosenjapon.net/

iTunes Storeでも