ecolette２０１２S/Sカタログ

Tomaron esas fotos en diciembre del año pasado.Me la pasé muy bien.

去年12月に撮影したものです。とっても楽しかったです。

Souris2012SSカタログ

Son las fotos que tomaron en octubre del año pasado.Están muy bonitas y me encantan.

去年10月に撮影したものです。とっても可愛くってお気に入りです。

久し振りに

Lo siento mucho por dejar abandonada esta página durante unos medio año.Aunque mi esposo me recomienda cerrar este blog,me da pena borrar todo lo que había escrito hasta ahorita y no puedo hacerlo.
Estos días mis hijas participaron a la sesión juntas y mi hija mayor participó a Fashion Show por la primera vez y había varias cosas.La semana pasada se reunieron los mexicanos y fuimos a Nagoya a pasear.

El mes próximo va a venir el equipo de fútbol de Monterrey a Japón,y van a jugar en Aichi,así que parece que mi esposo va a verlo.

半年ほどずっとこのブログを放置していてすみません。旦那にはもう閉鎖したほうがいいと言われていますが、せっかくこれまで書いていたものを消すのも勿体無い気がして閉鎖できずにいます。

最近は姉妹で撮影してもらったり、長女が初めてファッションショーに出たり、いろいろありました。先週はメキシコ人で集まって名古屋に遊びに行きました。

来月はモンテレイのサッカーチームが日本に来て、愛知県で試合をするようなので、旦那が観に行くらしいです。

El parque de castillo de Nagoya.名城公園

Ayer fuimos al parque de castillo de Nagoya.Como estabamos en la semana dorada,había muchos coches y me costó trabajo encontrar espacio para estacionar mi coche.Estos días mi hija pequeña se escapa de la silla de niño y se baja,por eso batallé mucho para sentarla otra vez.Javier se fue a trabajar y yo tenía que llevar a dos hijas sola,así que no había adulto que podía cargarla cuando se paraba y era duro.

Aunque cuando mi hija mayor era pequeña,no hacía algo así,mi hija pequeña hace varias cosas diferrentes.

Y a pesar de que así llegamos muy tarde,después encontramos a la familia de mi amiga y nos pasamos muy bien.Esta era la primera vez que vi a su bebé,y era pequeña y muy bonita.Mis hijas se divertían mucho jugando y era bonito lugar porque se podía ver el castillo de Nagoya.

昨日は名城公園に行ってきた。GW真っ只中ということですごく混んでいてなかなか駐車できなかったが、なんとか場所を見つけて車を停めることができた。次女は最近チャイルドシートから脱出して降りてしまうようになったのでまた大人しく座らせるのが大変だった。ハビエルは仕事で私一人で子ども二人を連れていったので、次女に立たれたときに抱っこできる大人がいなくて本当に困った。長女のときはこんなことはなかったのに、次女はいろいろやってくれる。

そんなこんなでだいぶ遅刻してしまったが、その後友達一家と合流して、ピクニックを楽しんだ。友達の赤ちゃんに初めて会うこともできて、ちっちゃくて可愛くて癒された。子どもたちは公園の遊具で遊んで楽しそうだったし、名古屋城も眺めることができていいところだった。

＠mexicanos en Japón en el diario “El Sol”,メキシコの新聞掲載

A mi esposo le entrevistaronen por internet y sale ese artículo en el diario de México “El Sol”.Habla lo que pasó después del terremoto.Espero que regresen días tranquilos cuanto antes posible.

http://mexicanosenjapon.net/gifurama/general/mexicanosenjpn-en-el-sol-de-mexico/

主人がメキシコの「エルソル」誌からネットを通じて取材を受け、その記事が掲載されました。主に地震後の様子について語っています。早く平和な日々が戻ってきますように。

http://mexicanosenjapon.net/gifurama/general/mexicanosenjpn-en-el-sol-de-mexico/

Ayuda del regreso a México,メキシコ帰国支援

Aunque creo que ya saben,el gobierno de México ayuda a los mexicanos que viven en Japón para regresar a México o desplazarse a Osaka.En la página de la embajada de México en Japón habla de eso.

La página de web de la embajada de México en Japón

http://www.sre.gob.mx/japon/

Pero creo que no regresamos a México porque aquí tenemos todo.

Espero que todos podamos vivir en paz cuanto antes posible.

もう御存知だとは思いますが、メキシコ政府は日本に住むメキシコ人が大阪に避難したり、帰国するのを支援しています。日本からメキシコまでのエコノミークラスの片道の運賃を負担してくれるようです。また、近日中に東京成田からチャーター便を用意する可能性もあります。在日メキシコ大使館のホームページに３月１５日付でスペイン語でその情報が載せられています。

在日メキシコ大使館のHP

http://www.sre.gob.mx/japon/

しかし、私達はもう生活基盤が日本にあるため、メキシコには帰らないと思います。

早く皆が安心して暮らせる日が来るといいです。

Nieve,雪

Ayer y anteayer nevaron mucho y hace mucho que no nevaba tanto.Como mi hija mayor quiso jugar con la nieve,hicimos monos de nieve.

Aunque hace mucho que no lo hacía yo,me divertí mucho.
Es bueno que neva de vez en cuando.

昨日、一昨日と雪がいっぱい降り積もった。これだけ積もったのは久し振りだ。長女は雪で遊びたがったので一緒に雪だるまを作った。

私はすっごい久し振りに雪だるまを作ったが、作り出すと面白いものだなあと思った。たまには雪もいいものだ。

¡Felíz año nuevo!明けましておめでとうございます！

¡Felíz año nuevo!

El mes pasado llegó una Muestra de tarjeta postal del año nuevo que ponía la tienda en la que mi hija mayor hacía modelo de shichigosan para el Studio Caratt en marzo del año pasado.Y lo aprovecho y la pongo aquí jejeje….

Dicho sea de paso,en las tarjetas postales reales que mandamos salimos todos.

Como empecé otro blog el año pasado,escribo poco este blog,pero intentaré seguir escribiendo algo a veces.

明けましておめでとうございます！

去年3月に長女がスタジオキャラットさんの七五三モデルをしたのですが、先月店頭に置いてあった年賀状のサンプルが送られてきました。ちょうどいいのでここに載せておきます（笑）

ちなみに我が家が送った本当の年賀状には家族全員が写ってます。

去年は別にブログを始めて、こっちのほうはなかなか更新できていませんが、たまには書けるようにしたいと思います。

operación,手術

Mi hija pequeña estaba hospitalizada desde el día 9 para la operación de la garganta y las orejas,y pudo salir del hospital sana y salva el día 21.


Como no tomaba ni bebía nada después de la operación como durante una semana, tenían que meter tubo por la naríz para darle nutrición.Pero, de repente empezó a comer papas fritas el día 19 y emprzó a beber también,y se puso bien.


Como la vez pasada tenían que prolongar su operación por el fiebre que tuvo un día anterior del día de la operación,me da gusto de que esta vez pudieron hacer la operación y terminó bien.


El día 22 era el cumpleaños de mi hija mayor,y cumplió 4 años ya.Y celebramos con el pastel de Snoopy que quería desde hace mucho.Y se puso contenta de su regalo de Pricure que le encanta ahora.


Cambiando de tema,pusieron una foto de mi hija pequeña en una página de web que se llama Sennomiyako.Y si quieren ,que veanlo,por favor.Se supone que van a ponerla hasta el día 4 de enero más o menos.


Va a ser buen recuerdo que la pusieron.


http://sennomiyako.jp/kids/index.php



今月9日から次女が喉と耳の手術のため入院していたが、21日に無事退院することができた。

手術後全く飲まない、食べないというのが1週間程続いていたので鼻からチューブを入れて栄養を送らなければならなかった。でも、19日にいきなりフライドポテトを食べだし、その後、飲むようにもなって、元気になった。

前回、手術日前日に熱を出して延期になってしまっていたので、今回は手術まで辿り着けて、無事に終わってホッとしている。

22日には長女の誕生日で早いもので４歳になった。長女のかねてからの希望でスヌーピーのクリスマスケーキを買ってお祝いした。そしてプレゼントは今はまっているプリキュアグッズを渡したら喜んでくれた。

あと、話は変わって次女の写真が千の都というHPの今月のキッズモデルのコーナーに掲載されたので良かったら見て下さい。1月４日ぐらいまで掲載されている予定です。

載せてもらえて良い記念になりました。

http://sennomiyako.jp/kids/index.php

maria,マリア

El día 15 publicaron la revista que se llama maria de versión diciembre.El día 24 de octubre,fuimos a Osaka y tomaron las fotos.Mi hija mayor sale en las páginas 23 y 28.

Aunque su tamaño es 100,le vistieron las ropas de 110,por eso estaban grandes,pero le tomaron bonita y se quedaron chidas.

También sale en su página de web donde cambian unas fotos sin cesar.

http://www.maria.vc/

15日に雑誌マリア12月号が発売された。先月24日に大阪まで撮影に行ってきて、長女はP23とP28に載せてもらえた。

100サイズがジャストなのに110の服を着たので服がぶかぶかだけど、綺麗に撮ってもらえて良い記念になった。

HPのトップページでどんどん画像が切り替わっているところにもちらっと載ってる。

http://www.maria.vc/

カジカジKids＆Mam vol.06

Ayer publicaron una revista que se llama CaziCazi Kids&Mam

que fuimos a Osaka para tomar esas fotos el mes pasado. Aunque esta era la primera vez que mandé los documentos de mi hija mayor para ser su modelo,tuvo suerte de que le llamara.

Ella sale en las páginas de 34 y 38 de ropas de invierno.

Aunque ella se movía mucho,ellos tenían pasiencia y eran amables,por eso les agradezco mucho.Me da mucha lástima que ya dejen de publicar esa revista porque me gustaba mucho,pero espero que algun día la publiquen otra vez.

昨日は先月大阪まで撮影に行ってきた雑誌カジカジの発売日だった。今回初めて応募してみたのだが、呼んでもらえてラッキーだった。

「ふわふわモコモコ冬の服。」という企画ページのP34とP38に載っています♪

長女はなかなかじっとしていなかったけど、スタッフの人は忍耐強く、優しく接して下さって感謝しています。もうこれでしばらくこの雑誌はお休みということで、大好きな雑誌だっただけにとっても残念ですが、またいつか復活されることを願ってます。

Estos días,最近

Desde lunes mi hija pequeña y yo estabamos internadas en el hospital porque iban a operarla miercoles,pero tuvo fiebre el martes en la noche y la prolongaron.Me da mucha lástima de que pasó algo así a pesar de que aguantó varios examenes sufriendo.Como yo también no me sentía bien por el dolor de la cintura y gripe,queremos estar bien la proxima vez.

Cambiando de tema,hoy llegó una revista gratis que se llama Gloss Mama M.Al principio de este mes mi hija mayor y yo fuimos a Nagoya y le tomaron fotos.Y como van a escoger un modelo que va a salir en la tapa atras de la revista próxima entre 82 niños que salen allí,que voten por mi hija por favor.

Desde aquí puedes votar；

http://glossart.info/pg164.html

Puedes votar por tu celurar leyendo código QR.Y puedes votar solo una vez por dos niños.Se puede votar hasta el día 6 de Noviembre,¡así que voten si tienen tiempo,por favavor!Aunque no se ve bien su cara por la página de web,el número de mi hija es 17.

＊Las fotos son de mis hijas cuando hubo fiesta deportiva del kinder.

実は、次女が昨日手術の予定で月曜日から入院してたのだが、火曜日の夜に熱を出してしまい、延期になってしまった。せっかく痛い思いをして術前検査を頑張ったのに、こんなことになってしまってとっても残念だ。私も腰痛やら風邪やらで体調が良くなかったので、次回は親子共々万全の体調で臨みたいと思う。

あと、話は変わって、今日グロスママMというフリーマガジンが送られてきた。今月の始めに長女が名古屋に撮影に行ってきたときの写真が載っているのだ。それで、82人載ってる子供達の中から読者投票で次号の裏表紙を飾るモデルちゃんを決めるそうなので、良かったらうちの子に投票お願いします。

投票はこちらから

http://glossart.info/pg164.html

QRコードを読み取って携帯から投票できます。ちなみに、一人投票できるのは１回のみで、二人に投票できます。１１月６日まで投票できるので、お時間がある方は宜しくお願いします！HPだと分かりにくいですが、長女は17番です。

＊全然関係ないですが、写真は保育園の運動会のときのものです。

Visa permanente,永住ビザ

¡El otro día Javier recivió una tarjeta postal que avisa que le dieron visa permanente por la imigración.!Aunque normalmente se tarda tres o cuatro meses,solo se tardó un mes y un poco,por eso me asusté. De todas maneras,ya no es necesario renovar la visa,y me dió gusto.

Por cierto,subieron las fotos de mi hija mayor en la página de apres les cours.

Niña del bosque♪

http://apres.fo-inter.jp/styling/newarrival/a-s-2010a-styling32

Estilo de saropet♪

http://apres.fo-inter.jp/styling/petitjam/a-p-2010a-styling09

Estoy muy contenta de que le tomaron mejor que la realidad jejeje・・・.

先日入国管理局からハビエル宛に永住ビザ取得のお知らせのハガキが送られてきた！普通は３、４ヶ月かかるのに、申請してから１ヶ月ちょっとで取れたので驚いた。とにかくもうこれでビザの更新に行かなくて済むし、ホッとした。

あと、アプレレクールのHPに長女の写真がアップされていた。

もこもこ森ガール♪

http://apres.fo-inter.jp/styling/newarrival/a-s-2010a-styling32

サロペットスタイル♪

http://apres.fo-inter.jp/styling/petitjam/a-p-2010a-styling09

実物以上に綺麗にとってもらえて大満足だ（笑）

ビザ更新に永住申請など

ハビエルのビザが9月に切れるので7月に岐阜の入国管理局にビザの在留期間の更新に行ってきた。あと、ついでに永住申請もしてきた。以前はビザの更新は期限の切れる2ヶ月前からできたのだが、今は３ヶ月前からできるようになっていた！岐阜の入菅はとっても空いていて、私達の他には女性が一人いただけだったので、すぐに申請を受け付けてもらえた。

ビザの在留期間更新に必要なもの：

１、在留期間更新申請書（HPからダウンロード可）

２、配偶者の戸籍謄本

３、日本人の家族全員の住民票

４、平成22年度の所得課税証明書

５、平成21年度の住民税納税証明書
６、身元保証書（HPからダウンロード可）

７、パスポート

８、外国人登録証明書

あと、同時に永住許可申請をする場合に上記に加えて必要になるもの

１、永住許可申請書（HPからダウンロード可）

２、本人の在職証明書

３、身元保証書（HPからダウンロード可）

それで、在留期間の更新のほうは、申請してから１週間で、もう入菅に来るようにとの案内のハガキが送られてきた。それで、3年の更新ができた！とっても早くてびっくりした。

一方、永住許可申請のほうは返事がくるのに３、４ヶ月かかるそうなので首を長くして待っていないといけない。なんとも言えないが、永住許可がおりるといいな。

あと、ちょっと前になるが、お盆に家族で福井の海に遊びに行った。ブラジル人やペルー人が多くてちょっと日本じゃない気がした。

海はとってもきれいで次女は海デビューとなった。それまでは普段は保育園のプールに入りたがらなかった次女だったが、このときは家族もいて安心したのか海に入ってくれたので良かった。そして、その後は保育園のプールにも水着を着て喜んで入ってくれるようになった！次女は海での楽しい思い出のおかげで保育園のプールに入れるようになったので嬉しく思う。