Sentarse,お座り

Estos días sigue haciéndo mucho calor.En Gifu la temperatura máxima llegó hasta 40 grados y no me dan ganas de salir con mi hija por el día.

Por cierto,reciéntemente mi hija puede sentarse mucho rato.Aunque antes se caía rápidamente perdiéndo control,ahora casi está estable.

Además salieron dos dientes de arriba más y en total ya tiene cuatro arriba.Come galleta y hace sonido con sus dientes y me parece que le gustan.Cuando le doy mordedera sigue mordiéndola tal vez porque le da comezón.

En cuanto a las palabras dice mannma,mamamamama,papapapapa y bababababa.

Todavía no anda a gatas,pero va hacía atras con la postura de andar a gatas.¿Faltará poco para adelantar?

最近とても暑い日が続いている。岐阜は最高気温が40度にもなって日中娘を連れて外に出る気が起きない。

ところで、 最近うちの娘はお座りが長いことできるようになった。以前はすぐにふらついて倒れてしまったけどほとんど安定してきた。
あと、上の歯がさらに２本生えてきて全部で上の歯は４本になってきた。おせんべいもパリパリ音を出しておいしそうに食べる。歯が生えてきてむずがゆいのか、歯固めを渡すとずっと噛んでいる。

言葉はマンマとかマママママ、パパパパパとかバババババは言う。
まだハイハイはしないけど、ハイハイの格好で後ろに下がっていく。もうちょっとしたら前に進めるようになるかな？

Migración,入国管理局

El otro día fuimos a la oficina de migración porque Javier recivió una tarjeta postal sobre el resultado de la prórroga de su visa.Cuando la solicitó escribió tres años como longitud de extensión deseado,y la verdad es que me sorprendí porque le dieron tres años.A decir la verdad,yo pensaba que le darían solo un año porque era la primera prórroga,pero Javier insistió que escribiera tres años,y resultó bien.Por lo tanto ya no necesita ir allá buen rato.

Cuando yo estaba en México,me daba flojera porque tenía que renovar la visa de trabajo cada medio año,pero en caso de Javier que tiene visa de cónyuge,no necesita hacerlo con tanta frecuencia y me pareció mejor el sistema de Japón.

*La foto es primera purikura de mi hija.Purikura es una calcamonía de foto.Puedes añadir decoración y color de fondo y la caｌidad etc….

先日ハビエルにビザの更新の結果のハガキが届いたので入国管理局に行ってきた。申請したときに希望する在留期間を３年と書いておいたのだが、本当に今回３年もらえてびっくりした。正直私は初めての更新だから１年しかもらえないだろうと思っていたけど、ハビエルは３年と書くだけ書いておいたらと言ったのでそうしておいて良かった。これでしばらくは入国管理局に行かなくてすむ。

私がメキシコにいたときは半年ごとに労働ビザを更新しなければならなくてとても面倒だったけど、ハビエルは配偶者ビザでそれだけ更新期間があくので日本のほうがいいと思った。

*写真は娘の初プリクラ。