Voluntario de español,スペイン語ボランティア

A decir la verdad,me registré a voluntaria de español de la asociación internacional de Aichi en noviembre del año pasado.Aunque los que viven fuera de prefectura Aichi sólo pueden hacer voluntario de traducción,me registré para servir a la gente.Así también puedo tener ocación de estudiar español….Entonces,el otro día traduje un anuncio de la solicitud de voluntarios para transmisión radiofónica por la primera vez.A pesar de que tengo hija pequeña,pensé que podría hacerlo sin problema porque puedo hacerlo en la casa por e-mail cuando tenga tiempo.

La página de web de la asociación internacional de Aichi.

http://www2.aia.pref.aichi.jp/

Y fui al reconocimiento médico(38semanas) el sábado pasado,y me dijeron que el peso supuesto de la bebé era 2933g.Se movía mucho y todo estaba bien de momento.En el reconocimiento médico de 36 semanas,me dijeron que pesaba 2930g,pero en el reconocimiento médico de 37 semanas,me dijeron que pesaba 2659g,y en el reconocimiento médico de 38 semanas,otra vez subió a 2933g.Aunque se me hace raro que una vez bajó su peso,así está bien que recuperó su peso normal porque estaba grande cuando llevaba 36 semanas.

Me pongo nerviosa todos los días porque ya sólo faltan 9 días hasta el día supuesto del parto.Cuando nació mi primera hija,pasó 5 días desde el día supuesto del parto,por eso ¿esta vez también pasará así?

実は去年の11月に愛知県国際交流協会のスペイン語ボランティアに登録した。愛知県外の人は翻訳ボランティアしかできないけど、何か人の役に立てたらいいと思って登録してみた。スペイン語の勉強にもなるし…。それで、先日初めてラジオ放送ボランティア募集のチラシの翻訳をやった。翻訳ボランティアなら自宅でのメールでのやりとりでできるので自分の時間があるときにできるから子供がいても無理なくできると思った。

愛知県国際交流協会のHP

http://www2.aia.pref.aichi.jp/

あと、先週の土曜日に検診（38週）に行ってきて、赤ちゃんの推定体重は2933ｇと言われた。元気に動いていて、今のところ何も問題はないとのこと。36週の検診では2930ｇと言われたのに、37週の検診では2659ｇと言われ、38週でまた2933gと元に戻った。一度減ったのがどうも腑に落ちないけど、36週で2930ｇは大きいと思ったので、普通に戻ってくれて良かった。

もう予定日まであと9日になり毎日ドキドキしている。長女のときは予定日を５日過ぎたからまた今回も予定日を過ぎるのかな?