Al hospital,病院へ

Hoy fui al hospital de la ciudad Ogaki con mi hija pequeña.A decir la verdad,tenía problema en la garganta,y me habían dado una carta de recomendación para ese hospital.Allá había un montón de gente,y aunque llegamos allá como a las nueve de la mañana,terminamos a la una y media de la tarde,y me cansé.

Al principio fuimos a la pediatra para el reconocimiento médico,y luego le hicieron ultrasonido de corazón y vientre.Dicen que esa enfermedad a veces provocan las enfermedades de corazón o riñón también,afortunadamente mi hija no tenía nada mala en los órganos.Y después había reconocimiento médico del cirujano odontólogo maxilofacial,y me explicaron sobre esa enfermedad.En caso de mi hija pequeña,tiene problema sólo en la garganta,y puede tomar leche bien,y no necesita hacer algo inmediatamente,pero dicen que va a necesitar la operación en el futuro.

Voy allá pasado mañana otra vez,y vamos a escuchar lo que dice el director del departamento,y vamos a decidir como hacemos,y a lo mejor vamos a ir al hospital de la universidad en Nagoya.Aunque en este hospital también se puede hacer la operación,parece que hacen más operaciones en el hospital de la universidad y están acostumbrados,y cuidan bien a los pacientes después de la operación,por eso podremos tener más confianza.Aunque nos cuesta trabajo ir hasta Nagoya muchas veces,es una cosa muy importante en su vida,y me gustaría hacer cuanto más posible para ella como su mamá.

今日は次女を連れて大垣市民病院に行ってきた。実は生まれたときから喉に異常があり、その病院への紹介状を書いてもらっていたのだ。病院は混んでいて、朝9時ぐらいに着いたけど、終わったのは午後1時半で疲れた。

始めに小児科に行って、診察があり、その後心エコー、腹部エコーをしてもらった。その病気は心臓や腎臓に合併症を起こすことがあるそうだが、幸いエコーの結果内臓には異常がなかった。そして、歯科口腔外科での診察があり、その病気についての説明などをされた。次女の場合、喉だけに異常があって、ミルクが飲めているし、今すぐにどうこうしなければならないということはないらしいが、将来手術が必要になるそうだ。

また明後日病院に行き、部長さんから話を聞き、今後どうしていくかを決めていくことになるが、多分名古屋の大学病院に行くことにすると思う。この病院でも手術はできるそうだが、大学病院のほうが手術の数も多く、慣れているようだし、その後のフォローなどもしっかりしているみたいなので安心かと思う。名古屋まで通うのは大変だけど、一生のことだし、親としてできるだけのことをしてやりたいと思う。