Primer fiebre,初めての熱

El sábado pasado mi hija tuvo fiebre por primera vez.Tenía 39,5 grados y fuimos a una clínica de niños que nos habían presentado, y estaban abiertos los sábados y domingos también.(Esa clínica está cerca de la sede del gobierno provincial de Gifu y está muy conveniente porque está abierta los 365 días del año.) Aunque tenía fiebre,no salía moco ni tos,ya que nos dijeron que a lo mejor sería erupción repentina.Se padece más o menos cuando tiene más de cuatro meses hasta un año y puede ser el primer fiebre,y mi hija era exactamente así.

Dicen que erupciones aparecen cuando baja la temperatura,y así empezaron a salir alrededor de la panza el lunes.Parece que todo el mundo padece esta enfermedad una vez y a pesar de que estaba muy sana,mi hija tampoco no podía evitarla.Ahora ya se está quitando las erupciones,y está mejor.Aunque me asusté por la primer fiebre,menos mal que no era influenza ni alguna enfermedad grave.

先週の土曜日、娘が初めて熱を出した。39,5度もあって、土日でもやっているこどもクリニックを紹介してもらって行ってきた。（岐阜県の県庁の近くにあるクリニックで365日やっていてとても助かる。）熱はあるものの、鼻水や咳は出ないので多分突発性発疹だろうと言われた。だいたい生後４ヶ月から１歳になることが多く、初めての熱であることが多いそうで、ずばりその条件にあてはまったのだ。

発疹は熱が下がると出てくるそうで、その通り、月曜日になるとお腹を中心に発疹が出てきた。これは誰もがなる病気みたいでこれまで元気だった娘もさすがに避けては通れなかったようだ。

もう今は発疹も和らいできてだいぶ元気になってきた。初めての熱でびっくりしたけど、インフルエンザとか、他の恐ろしい病気でなくて良かった。