16 de Junio de 2005, Pátzcuaro 2005年6月16日、パツクアロ

Esta mañana fui al "Café Catedral" porque tenía mucha hambre,y pedí chilaquiles rojos y un café.
Chilaquiles es totopo y pollo cocidos con salsa de tomate que se llama salsa ranchera. Y,bueno, totopo es tortilla frita. Como había mucho,no podía comer todo.

Después,tomé un taxi y fui a la central de autobuses. Desde allí fui a Pátzcuaro en autobús de Ruta Paraíso. Salía el autobús cada 15 minutos y también era barato. Me costó 28 pesos,y tardó una hora para llegar allí.
Desde la central de autobuses tomé un camión y fui hasta centro. Cuando le pregunté a un taxista sobre de dónde salía el camión hacia centro,me mintió,y tuve mala impresión.

Descansé un rato en la Plaza Vasco de Quiroga. Estaba muy nublado y estaba oscuro.
Después entré en el restaurante"Los Escudos" y allí comí sopaa tarasco,pescado blanco y arroz mexicano. Yo quedé satisfecha porque pude comer arroz y pescado.
Como Pátzcuaro está en la orilla del lago de Pátzcuaro, se puede comer pezcado fresco y rico.
Y también hay varios pueblos de indígenas-tarasqueños- alrededor del lago. En esos pueblos venden artesanías,por eso,si tuviese tiempo,quisiera visitar los pueblos.
Como no tenía mucho tiempo,sólo decidí ir a la isla de Janitzio.

Hasta el lago fui en camión,y desde el muelle subí un barco.Muchos vendedores ambulantes vinieron en el barco y yo compré un nieve de limón.
Hasta la isla de Janitzio,tardó unos 20 minutos. Es la isla donde está la estatua gigante de Morelos,y es famosa por la ceremonía del día de muertos.
Para ir a la estatua de Morelos,tuve que subir una cuesta escarpada,y me cansé. Y, para entrar dentro de la estatua,costó 6 pesos. Fue una lástima que no pudiera ver el paisaje bien porque estaba nublado.

Después,volví a Morelia y entré en "Mikono sushi bar". Allí pedí un té verde y unos sushis. Pero,me asusté porque ¡me sirvieron el té verde en tokkuri acompañado con un ochoko!
¡Qué barbaridad!¡Tokkuri y ochoko son sólo para sake!
Por primera vez tomé té verde en tokkuri,y me eché a reír a escondidas sin querer.
Aunque faltó poco para decirselo,dejé de hacerlo.
De todos modos,así pude tener una experiencia interesante.

今朝はとてもお腹がすいていたので"カフェカテドラル"へ行って赤チラキーレスとコーヒーを頼んだ。
チラキーレスとはサルサランチェーラというトマトソースでトトポと鶏肉を煮込んだものだ。で、トトポとはトルティーリャを揚げたものだ。たくさんあったので全部食べきれなかった。

その後、タクシーに乗ってバスターミナルへ行った。そこからルータパライソ社のバスに乗ってパツクアロへ向かった。バスは15分おきにでていて、しかも安かった。28ペソして、そこに着くのに1時間かかった。
バスターミナルからは小型バスに乗って町の中心まで行った。タクシーの運転手にどこから町の中心までのバスが出ているか聞いたら嘘をつかれ、悪い印象を受けた。

バスコデキロガ広場でちょっと休憩したが、とても曇っていて暗かった。それから"ロスエスクードス"というレストランに入ってそこでタラスコスープ、白魚、メキシカンライスを食べた。お米と魚が食べれたので満足した。
パツクアロはパツクアロ湖の湖畔にあるので、新鮮でおいしい魚が食べられる。更に、湖沿いに先住民、タラスコ人の村がいくつかある。それらの村では民芸品が売られているので、時間があったら訪れてみたかった。あいにく時間があまりなかったのでハニッツィオ島にだけ行くことにした。
湖まではバスで行き、桟橋から船に乗った。物売りがたくさん船にやってきて、私はライムのシャーベットを買った。
ハニッツィオ島までは20分ほどかかった。その島にはモレーロスの巨大な像があり、死者の日の行事で有名だ。モレーロスの像へ行くためには急な坂を登らなければならず、疲れた。
それで、像の中に入るのに6ペソかかった。曇っていたため、よく景色が見えなくて残念だった。

その後、モレーリアに戻って"みこの寿司バー"に入った。そこで緑茶と寿司をいくつか頼んだ。でも、緑茶が徳利に入って、おちょこと一緒に出てきたのでびっくりした。何てこった。徳利とおちょこはお酒のためのものなのに。初めて徳利で緑茶を飲んで、思わずにやにやしてしまった。
よほどそのことを言ってやろうかと思ったがやめた。
まあ、とにかく、こうして面白い経験ができた。