19 de Agosto de 2005, La enfermedad 2005年8月19日、病気

Ayer Javier se sentía mal y regresó a la casa temprano,y como todavía se sentía muy mal descansó su trabajo hoy.A él le dolía la garganta y la panza mucho,y dormía después de tomar la medicina.Estos días de repente aumentó el calor y hace muchísimo calor insoportable.Creo que a lo mejor a él le afectó calor también. A decir la verdad,yo también me siento débil estos días por el calor.
De repente,me acordé de que antes mi jefe decía que si le haces poco caso al sol,vas a morirse.
Pues,creo que él tiene razón.
Amigos,¡que tengan cuidado para que no se debiliten con el calor veraniego!

昨日ハビエルは具合が悪くて家に早く帰ってきたけど、まだとても気分が悪くて今日は仕事を休んだ。喉とお腹が痛くて、薬を飲んだ後寝ていた。最近急に暑さが増して耐えられないくらいものすごく暑い。恐らく暑さも影響しているのだろうね。実を言うと、私も最近夏バテだ。
ふと、以前上司が太陽をなめると死ぬと言っていたのを思い出した。まあ、その通りかなと思う。
皆さん、夏バテしないように気をつけてくださいね。