El reconocimiento médico,健診

El miércoles pasado (10 semanas) fui al hospital con Javier.Esos días como me salía algo de color pardo un poco,le pregunté a la doctora si estaba bien o no.Entonces eso era sangre y no era bueno porque había pelígro de aborto.Así que por el momento vimos si estaba bien mi bebé o no por ultrasonido.Afortunadamente ya tenía dos manos y dos pies y los movía mucho y se daba vueltas y nos parecía bien.Me emocioné porque a pesar de ser tan pequeño ya movía activamente. Aunque hace un mes sólo se veía como un frijol,cuán rápido crece.Colocaba las manos atrás de la cabeza,y hacía pose de como si se pusiera cómodo en la playa,y eso nos hizo reír.

Pues bien,por el momento me dijeron reposo absoluto por una semana y me recetaron un medicamento.Me dijeron que me acostara y no hiciera nada de todos modos.
Entre unas cosas y otras,yo descansaba todos los días durante esta semana,encargándole a Javier las faenas de la casa.Le agradezco mucho a Javier por haberme ayudado en los quehaceres domésticos y otras cosas a pesar de que estaba muy cansado de trabajar muchas horas todos días.

Y,como me habían dicho que viniera al hospital después de una semana,ayer(11 semanas) fuimos al hospital otra vez.Aunque todavía sigue el asco,gracias a la medicina y reposo,ya se me quitó la sangre.Al ver a mi bebé por ultrasonido,nos parecía que estaba bien y chupaba un dedo y ¡agitaba la mano hacia nosotros!Entonces cuando lo vio la doctora me dijo “Nos está saludando diciéndo Hola”.¡Qué bonito está! ¿Acaso sabía que lo mirabamos?
Ahora mide unos 5 cm,y parece que mi vientre va a crecer.(bueno,ya tengo un poco de panza….)
De todas maneras,espero que crezca sano y salvo.

*Las dos fotos de arriba son de 10 semanas.La cabeza está derecha.En la foto ezquierda se ve el cordón umbilical también. Las dos fotos de abajo son de 11 semanas,o sea de ayer. La cabeza está arriba y mi bebé nos mira.

先週の水曜日（10週）にハビエルと一緒に病院に行ってきた。その頃褐色のものが少し出ていたので医者に大丈夫か聞いた。そしたら、それは血で流産の危険性があるので良くないと言われた。そこでとりあえず、赤ちゃんは大丈夫かエコーで見てみることになった。幸い赤ちゃんは、もう両手両足があり、手足をとても動かしていて、体も寝返りをうっていて元気そうだった。こんなに小さいのに、もう活発に動いていて感動した。１カ月前はまだ豆粒みたいにしか見えなかったのにすごい成長ぶりだ。両手を頭の後ろにやって、ビーチでくつろいでいるようなポーズもしていて笑えた。

そこで、とりあえず一週間絶対安静するように言われ、薬を処方された。とにかく横になって何もしないように言われた。

そんなこんなでこの一週間はハビエルに家事を任せてずっと休んでいた。毎日長時間働いていてとても疲れているのに家事などで助けてくれてハビエルにはとても感謝している。

それで、一週間後にまた病院に来るように言われていたので昨日（11週）再び病院へ行ってきた。まだ気持ち悪いのは続いているが、薬と安静にしていたおかげでもう出血はなくなった。
エコーで赤ちゃんを見たところ、元気そうで、指をくわえたり、私たちに向かって手を振っていた！すると、それを見て医者が「オラーって挨拶しているねー」って言った。なんて可愛いんだろう!　もしかして 私たちが見てることが分かったのかなあ？
今大きさは約５ｃｍになり、これから私のお腹も出てくるようだ。（もう少し出ているけど・・・。）
とにかく元気に順調に育ってくれますように。

*上の写真２枚は１０週のときのもの。頭が右にある。左の写真ではへその緒も見られる。下の２枚の写真は１１週のとき、つまり昨日のもの。頭が上にあって、赤ちゃんがこっちを見ている。