El trámite de matrimonio internacionalⅠ,国際結婚の手続き①

Nosotros nos casamos en Los Cabos en México,pero francamente dicho,el trámite de matrimonio internacional es complicado.Lo que voy a escribir ahorita está basado de lo que pasó desde febrero hasta julio en Los Cabos,así que creo que ocurrirán algunos cambios depende de estado o a medida de que pase el tiempo.Por eso,lean para que se haga una idea aproximada.

Primero,hay que solicitar permiso para contraer matrimonio en instituto nacional de migración(INM).Al mismo tiempo,no sé por qué pero en caso mío,me hicieron pagar el dinero para solicitar Registro Nacional de Extranjeros de matrimonios y divorcios（RNE). E hice trámite de RNE en julio porque tenía que hacer trámite de prórroga de FM3 también en julio.

Requisitos para solicitar permiso para contraer matrimonio:

1,Solicitud para el trámite en formato oficial.(original y copia)
2,Solicitud para el trámite firmada por el extranjero.
3,Su pasaporte.(copia de página de la foto)
4,Original de su documento migratorio,vigente.(FM3 o Visa de turista)
5,Acta de nacimiento del connacional(copia)
6,Carta de apoyo del connacional
7,Solvencia económica del connacional(mínimo 22mil pesos)
8,Copia de identificación de dos testigos(credencial de elector,pasaporte o licencia de manejar)
*Los testigos tienen que ser mexicanos
9,3 formas SHCP5 y 2 copias después de pagar en el banco
*Permiso de matrimonio cuesta 2132 pesos,RNE cuesta 537 pesos.
10,Folder T/Carta

Yo presenté los requisitos el día 4 de febrero. Y me dijeron que viniera a INM con dos testigos a las 6 de la tarde el día 14 de febrero.Cuando fuimos el día 14,nos hicieron esperar un rato,y por fín nos dejaron pasar a Javier y a mi a un cuarto individual como a las 7.(entonces era mejor que nos hubieran dicho que vinieramos a las 7 desde principio...)
Allí nos hicieron unas preguntas sencillas.¿Cuando nos conocimos?,¿dónde?.¿Cuanto tiempo llevamos saliendo juntos?,¿cuál es el nombre completo de madre de Javier?
Después de eso,regresamos a la sala de espera y nos pidieron a todos incluyendo a los testigos que firmaramos en unos papeles. Así nos dieron Permiso de matrimonio.

¡Lo que hay que cuidar aquí es que ese permiso sólo funciona durante 30 días!Si no registras el matrimonio en registro civil durante ese período,hay que comenzar de nuevo desde uno,así que tengan cuidado,por favor.

*La foto es de INM en Cabo San Lucas.

私たちはメキシコのロスカボスで結婚しましたが、正直言って国際結婚の手続きは面倒です。これから書くことは2005年の2月から7月の時点でのロスカボスでの場合ですので、州によったり時が経つにつれて変更点は出てくるかと思います。あくまで参考までに御覧ください。

まず、入国管理局で結婚許可書（permiso para contraer matrimonio)の申請をします。それと同時になぜだか分かりませんが、私の場合はregistro nacional de extranjeros de matrimonios y divorcios（RNE)を申請するのに必要なお金を払わされました。それで、私は７月にFM3ビザの延長手続きもしなければならなかったので、ついでに７月にRNEの申請自体はしました。

結婚許可書申請に必要なもの:

１、入国管理局で用意している申請用紙（オリジナルとコピー）
２、外国人のサイン入り結婚許可申請書
３、日本人のパスポート（顔写真のあるページのコピー）
４、FM3かツーリストビザ（オリジナル）
５、メキシコ人の出生登録証明書（Acta de Nacimiento）（コピー）
６、メキシコ人の経済的支援証明書
７、メキシコ人の収入証明書（銀行残高最低22,000ペソ必要）
８、証人二人の身分証明書のコピー（証人はメキシコ人でないとダメ）
９、申請料を銀行で払い込んだ用紙（オリジナルとコピー２部）
　　permisoが2132ペソ、 RNEが537ペソ。
10、ファイル

私は必要書類を２月４日に提出しました。それで、２月14日の夕方６時に証人二人を連れて入国管理局へ来るように言われました。14日に行ったときはしばらく待たされ、ようやく７時くらいに中の個室にハビエルと私だけ通されました。（それなら始めから７時に来るように言ってくれりゃいいのに…）
そこでは、簡単な質問をされました。初めて会ったのはいつ、どこでか。つきあってどれくらいの期間になるか、ハビエルのお母さんのフルネームは？で、それが終わると、また待合室に戻って証人も含め、皆紙にサインをするように求められました。こうして、その場で結婚許可書がもらえました。

ここで、注意しなければならないのは、この紙は30日間しか有効でないということです！もしその期間内に役所での婚姻届出をしないとまた一からやり直しですので気をつけてください。

*写真はカボサンルーカスの入国管理局です。