Andador,歩行器

Hoy mi hija tenía muchos mocos y tosía.Parece que se resfrió un poco.Pero como no tiene fiebre y tiene apetito,parece que no es necesario llevarla al hospital.Estos días hacía mucho calor y prendíamos aire acondicionado,así que puede ser que eso no estubiera bien.

Y hoy la senté en el andador por la primera vez.Al principio mi hija no sabía qué hacer,pero después se movió un poco.Sin embargo empezó a llorar en seguida,ya que la saqué de allá.
Parece que hay opiniones en favor y en contra de andador,pero ¿en realidad como será?

今日娘は鼻水がたくさんでて咳もでていた。ちょっと風邪をひいてしまったみたいだ。でも熱はなくて食欲はあるのでそんなに病院にいくほどでもなさそうだ。最近とても暑くてクーラーをつけているのでそれがあまりよくなかったのかもしれない。

あと今日娘を初めて歩行器に座らせてみた。始め娘は戸惑っていたが少し自分で移動した。でもすぐに泣き出してしまったのでそこから出した。
歩行器は賛否両論あるようだけど実際のところどうなのかな？

Siete meses,７ヶ月

Ayer mi hija cumplió 7 meses.Aunque se tambalea un poco,ya se puede sentar bastante.Y muchas veces duerme con boca abajo.Antes dormía boca arriba levantando las manos,ya que es un cambio.Ahora todavía le doy comida de bebé solo una vez por día,por eso pienso darle dos veces por día.De momento solo le he dado arroz,pan,verduras y yogur,así que le daré tofu o algo así.

Cambiando de tema,otro día fuimos a la migración de Gifu para hacer el trámite de prórroga de la visa de Javier.Pensaba que se podía hacerlo un mes antes de la fecha de vencimiento,pero se podía hacerlo desde dos meses antes.Dicen que antes no había la migración en Gifu y tenían que ir hasta Nagoya,pero ahora es más conveniente porque hay migración cerca de la estación de Gifu y además hay poca gente.Como nos avisan el resultado por correo hasta el domicilio,espero que le permitan más estancia sin problema.Dicho sea de paso,se tarda desde unas dos semanas hasta dos meses para saber el resultado.

昨日で娘は７ヶ月になった。お座りはちょっとふらつくもののだいぶできるようになった。あとうつ伏せの姿勢で寝ることが多くなってきた。前は仰向けでばんざいの体勢でしか寝ていなかったのに、これもひとつの変化だ。離乳食はまだ１日１回しかあげていないけど、もうそろそろ１日２回にしようかと考えている。まだお粥、パン、野菜、ヨーグルトしかあげていないけど豆腐なんかも挑戦していこうかな？

あと、話は変わって、先日ハビエルのビザの更新の手続きをしに岐阜の入国管理局に行ってきた。ビザの期限が切れる１ヶ月前から更新の手続きができるのかと思っていたら２カ月前からできた。

以前は岐阜にはなくて名古屋まで行かなければならなかったそうだが、今は岐阜駅の近くにあって、しかもすいているので便利だ。結果はハガキで自宅に送られてくるそうなので無事に滞在を許可されるといいな。ちなみに結果が分かるまでだいたい２週間から２ヶ月かかるそう。

De Nagoya a México,名古屋・メキシコ姉妹都市提携30周年記念

Otro día vi un anuncio que buscaba miembros para un grupo de intercambio cultural de los ciudadanos de Nagoya para conmemorar el treinta universario de la hermandad entre la ciudad de Nagoya y la ciudad de México.Para decirlo francamente,buscan personas a las que les interese hacer el tour especial a México.Y hay grupo A y grupo B；El grupo A va a la ciudad México y Los Cabos y el grupo B va sólo a la ciudad México.Traje el anuncio porque se me pareció muy raro el tour que va a Los Cabos.

Dicen que en Los Cabos hay programa de intercambio de ciudadanos y la presentación de la cultura,pero ¿qué harán?

Nagoya y la ciudad México son ciudades hermanas,ya que me parece bien que tengan la oportunidad así.

Cambiando de tema,estos días a mi hija le empezaron a salir dientes.Salieron 2 dientes de arriba y 1 abajo de parte centro y una muela comienza a ser visible.Y desde ayer de repente empezó a voltearse con frecuencia.Aunque antes lo hacía muy poquito,¿habrá aprendido el truco finalmente?Así que ahora tengo que prestar más atención.

先日名古屋・メキシコ姉妹都市提携30周年記念ということで、名古屋市民親善使節団団員を募集するとのチラシを見た。簡単に言えばメキシコへの特別ツアーの参加者を募集するということだ。で、AグループとBグループとあるのだが、Aグループはメキシコシティーとロスカボスに行き、Bグループはメキシコシティーにだけ行く。ロスカボスへ行くツアーなんて珍しいと思ってチラシをもらってきた。

ロスカボスでは市民交流プログラムや文化紹介プログラム があるようだけど一体どんなことをやるのかな？名古屋とメキシコシティーは姉妹都市だし、こうやって交流する機会が持てるのはいいことだと思った。

あと、話は全然変わって最近娘は歯が生えてきた。真ん中の上の歯2本と下の歯1本と、あと奥歯も見えてきた。それから急に昨日から寝返りを頻繁にするようになった。前はたまにしかやらなかったのに、コツを覚えたのかな？これで更に目が離せなくなる。

Barcelona,ぴったんこカンカン

Ayer mis amigos salían en un programa que se llamaba “Pittanko kankan”,y se trataba de Barcelona.Uno de mis amigos es dueño de un restaurante japonés y Pinko Izumi,presentador Azumi y Sugako Hashida fueron a comer a su tienda.“Syunka”tiene popularidad entre los españoles,y se parecía que tenía mucho éxito.Antes cuando fui a Barcelona,todavía él trabajaba en otro restaurante,pero ahora tiene su propio restaurante y es admirable que tenga éxito en su negosio en España.Cuando yo estaba en España por estudio hace mucho,también su esposa estaba en la misma clase de la escuela en Málaga y eramos amigas,y me dio gusto de verlos bien.
Si salen así en el programa de televisión japonesa,puede venir más clientes japoneses,y tal vez era buena promoción.

Si yo tuviera dinero y tiempo,me gustaría ir a su restaurante,pero será imposible porque quiero ir a México también jejeje….

昨日「ぴったんこカンカン」という番組でバルセロナが取り上げられていたのだが、そこに友達が出ていた。友達の一人は“旬香”という日本食レストランのオーナーで彼の店に泉ピン子、安住アナ、橋田壽賀子が食事をしにやってきていた。“旬香”はスペイン人に人気のお店らしくとても繁盛しているようだった。以前私がバルセロナに行ったときはまだ他の店で働いていたけど、今は自分のお店を持ってスペインで成功しているのですごいと思った。昔私がスペインに留学していたときに奥さんのほうもマラガの学校で同じクラスで友達だったし、久し振りに二人の元気そうな姿が見れて良かった。日本の番組にこうやってとりあげられれば日本人のお客さんも増えるかもしれないし、いい宣伝になったのではないかな？

もし時間とお金があったら彼らの店に行ってみたいものだが、メキシコにも行きたいし、無理だなあ（笑）。

Seis meses,６カ月

Mi hija ha cumplido seis meses.Come alimentos sólidos bien y creo que está creciendo sin problema.Sin embargo últimamente se despierta como dos veces en la noche. Antes dormía hasta mañana o aunque despertaba,era solo una vez,y ahora ya no sé por qué lo hace otra vez.¿Por el calor o le dará hambre, porque ahora come más?

Por cierto,otro día fuimos a la cascada Yoro.Empujabamos el carrito de bebé sobre la cuesta y nos costó trabajo donde había escaleras,pero subimos hasta la cascada.También había señor quien cargaba su bebé de unos dos meses y me sorprendí.

Mi hija hablaba mucho diciéndo uuu aaa cerca de la cascada.Había mucha naturaleza y el aire estaba fresco,así que a lo mejor se sentía muy agradable.Cuando empiece a caminar queremos ir allá otra vez.

娘は６カ月になった。離乳食もよく食べて順調に育っていると思う。ただ最近夜中に２回ぐらい起きるようになった。以前は朝まで寝ていたり起きても１回だったのだけど何でだろう？暑さのせいか、食べる量が増えてお腹がすくのか？


ところでこの前養老の滝に行ってきた。坂道をベビーカーを押していって、階段のあるところが厳しかったけどなんとか滝まで登った。他にもまだ２カ月くらいの赤ちゃんを抱っこして登っている人もいてすごいなあと思った。

滝の近くで娘はいっぱいウーアー言っておしゃべりしていた。緑が多くて空気がおいしくてきっと気持ち良かったのだろう。歩けるようになったらまた行きたいね。

Tres bebés,3人の赤ちゃん

El otro día fuimos a la casa de T-kun.Él ahora tiene siete meses ,y es dos meses más grande que mi hija.Luego vino A-chan y así se reunieron tres bebés.Como todos se habían visto varias veces en el club de crianza de bebé también,creo que a lo mejor ya se reconocen unos a otros ….

Aunque T-kun y A-chan ya pueden voltearse fácilmente,mi hija todavía no puede hacerlo donde no hay nada.Si pone su pie arriba de play gym,puede voltearse.Ya mero.

Todos vivimos cerca,ya que podrán jugar juntos cuando sean más grandes.

先日T君の家に遊びに行った。T君は今７カ月でうちの娘より２カ月ほど大きい。あとAちゃんも後からやってきて赤ちゃん３人がそろった。みんな育児サークルでも一緒で何度も会っているので多分お互いの存在は分かってきているかと思う・・・。
T君やAちゃんはもう寝返りを軽くこなしているけどうちの娘はまだ何もないところではできない。プレイジムに足をひっかければ寝返りをすることはできるんだけど・・・。あと一息だね。

皆家は近所だし、これから大きくなったら一緒に遊べるね。

No llora,泣かない

Otro día fuimos por la vacunación al hospital.Era la primera vez que ponian una triple (Difteria,Coqueluche,Tétanos),y aunque antes podía vacunarse en el centro de salud,desde abril lo cambiaron y hay que hacerlo en cada hospital.
Entonces,pensaba que mi hija lloraría,pero no dijo nada y no lloró.Como había llorado la vez padasa en BCG,pienso que sentía el dolor,pero me asusté porque estaba muy tranquila.
Otros lloraban,ya que está fuerte contra el dolor o ¿acaso está poco sensible?

Y estos días al ver que los adultos comían,daba su mano hacía la comida y parecía que quería comer,ya que decidí empezar a preparar comida de bebé.La verdad es que pensaba empezarla desde seis meses,pero como se parecía que ella tenía muchas ganas de comer ya,se lo di como prueba.Primero le di un poco de okayu(arroz cocido con mucha agua),y lo lamía.Hay que aumentar la cantidad de los alimentos poco a poco.No sé bien de comida de bebé porque esta es la primera vez,así que tengo que investigarlo leyendo libro o algo así.

先日病院に予防接種に行ってきた。DPT（３種混合）の１回目で、以前は市の保健センターで受けられたのが４月からは各病院で受けることになったのだ。
それで娘は泣くかと思っていたら全くうんともすんとも言わず泣かなかった。この前BCGのときは泣いたので痛みを感じないわけではなかったと思うが、全く静かだったのでびっくりした。
他の子は泣いていたのに、痛みに強いのか、鈍感なのか？

あと、この頃いつも大人が食事をしているのを見ると手をのばしてきたり、とても食べたそうにしていたので離乳食を始めることにした。本当は６カ月になったら始めるつもりだったけどあまりに本人が食べたそうなので試しにあげることにした。まずは１０倍粥を少しだけあげたらなめていた。徐々に量や食材を増やしていかないとなあ。初めてでよく分からないので本を読んだりして研究しなければ・・・。

Conjuntivitis,結膜炎

Otro día vino S-chan a mi casa. Ella acaba de cumplir un año,es 7 meses más grande que mi hija.Aunque yo pensaba que mi hija se hizo bastante grande,al verla junto con la niña de un año,sentí que todavía estaba muy bebé.

Y ayer fuimos al hospital porque a mi hija le salía mucha lagaña y su ojo estaba muy roja. Me dijeron que era conjuntivitis que venía de gripe y nos dieron gotas para los ojos.Luego le dije a la doctora que su dedo pequeño de pie estaba inflamada,entonces recetaron una crema antibichos.¿Le picaron mosquitos o algo así?Sin embargo,mi hija estaba de buen humor y se portaba bien durante la consulta.Al final le medieron el peso y pesaba 7,100g.

Estos días se acuesta de lado y parece que puede darse la vuelta en la cama.

この前Sちゃんが家に遊びに来てくれた。Sちゃんは１歳になったばかりでうちの娘より７カ月ほど大きい。うちの娘はだいぶ大きくなったとは思っていたが、１歳の子と並ぶとまだまだ赤ちゃんだなあと感じさせられた。

あと、昨日娘は目やにがたくさん出ていて目が充血していたので病院に行ってきた。風邪からくる結膜炎らしく、目薬をもらった。あと、足の小指が腫れていたのでそれも言ったら虫刺されの薬を処方された。蚊にでもさされたのかな？しかし、娘は診察中機嫌が良くておりこうさんだった。最後に体重も測ってもらえて、7,100ｇあった。

この頃は体を横向きにしていて寝返りしそうな勢いだ。

El reconocimiento médico de tres o cuatro meses,3,4ヶ月健診

El mes pasado fui al reconocimiento médico de tres o cuatro meses de mi hija.

El peso 6665g
La estatura 62,5cm
La anchura de pecho 43,1cm
La anchura de cabeza 42,2cm

y el peso aumentaba más del doble que cuando nació y la estatura crecía unos 10cm.Luego le pusieron vacuna de tuberculosis y lloró mucho.Pero pobrecita porque tiene que hacer más vacunas,ni modo.Y al final me dieron dos libros ilustrados. Jústamente desde este abril la ciudad empezó a regalar libros cuando hay reconocimiento médico de tres o cuatro meses, fue oportuno y tuve suerte.

¡Últimamente mi hija agarra sus pies con sus manos y lamía su pie ayer!¡Qué flexible es su cuerpo!Sin embargo,entiendo que lame su mano,pero qué barbaro lame su pie también.

ちょっと前になるが、先月娘の３，４カ月健診に行ってきた。

体重　6665ｇ
身長　62,5cm
胸囲　43,1cm
頭囲　42,2cm

で、体重は出生時の２倍以上、身長は１０ｃｍほど伸びていた。あと、BCGの予防接種があって、大泣きした。まだ今後もいろいろ打っていかないといけないのでかわいそうだけど仕方がない。
それから最後に絵本を２冊もらえた。ちょうど４月から市から3,4カ月の健診時に絵本をプレゼントすることにしたみたいでタイミングが良くてラッキーだった。

最近の娘はというと、昨日は両足を両手でつかんでなんと足の指をなめていた！なんと柔らかい体をしているんだろうか！でも、手の指をしゃぶるのは分かるけど、足の指までなめるとは・・・。

Cuatro meses,４ヶ月

Hoy mi hija ha cumplido 4 meses.Ya tiene fuerza en su cuello completamente y últimamente habla en voz alta mucho.Aunque cuando está sola,grita mucho y me hace reír porque se parece gata.

Por cierto,el otro día tomaron fotos de aniversario de cien días y ya nos las dieron. Cuando las tomaron,ella lloraba mucho tal vez porque tenía sueño,y nos costó trabajo tomarlas porque teníamos que calmarla.Aun así le tomamos fotos de vestido blanco,vestido rojo,vestido de catarinas y kimono.Creo que ella se cansó de cambiar de ropas muchas veces,pero eso se hizo buen recuerdo.

今日で娘は４ヶ月になった。もう首も完全にすわり、最近は甲高い声をたくさん出すようになった。一人でも大声で叫んでいてまるで猫みたいで笑える。

ところで、先日100日の記念写真を撮ったのができあがった。撮影したときは娘は眠たかったのかとにかくよく泣いてあやしながらの撮影で大変だった。それでも欲張って白いドレス、赤いドレス、てんとうむしのドレスと着物の４着の写真を撮った。 まるで着せ替え人形みたいで娘は疲れたと思うけど、これでいい記念になったかと思う。

Uf,やれやれ

Ayer acompañé a Javier para hacer el examen del cambio de licencia de conducir.Aunque le tocó el mismo maestro estricto de la vez pasada,¡esta vez pudo pasar el examen!La verdad que tardó mucho tiempo para llegar aquí,finalmente pudo conseguirla y sentí alivio. Ya no ocupamos ir a la autoescuela lejana.Lo hicieste bien Javier.

Y aunque no tiene nada que ver con eso,mi hija ya puede levantar su cabeza completamente. Eso quiere decir que ya tiene bastante fuerza.

昨日ハビエルの運転免許切替試験についていった。前回と同じ厳しい先生に当たってしまったが今回は試験に合格することができた!本当にここまでくる道のりは長かったけど、最終的にとれてホッとした。これでもう遠くの教習所まで通わなくてすむ。ハビエルよくやったね。

あと、全然それとは関係ないけどいつの間にか娘が頭を完全にあげられるようになった。それだけ力がついてきたということだね。

Amiga de mi hija,娘の友達

Ayer fuimos a la casa de mi amiga que vive cerca de mi casa.El cumpleaños de su hija Achan está muy cerca de lo de mi hija y solo son tres días de diferencia,ya que sus actos se parecen y está curioso.Las dos chupaban los dedos,decían uuu aaaa,y cuando una llora ,otra también empezó a llorar y estaba interesante.Una vez nos hizo reir porque la mano de mi hija estaba cerca de la boca de Achan y ella la chupaba pendando que era la suya.

Aunque a veces se veían unos a otros,a lo mejor todavía no saben bien que son amigas.Pues,si se ponen más grande podrán jugar juntas y espero que se caigan bien.

昨日は近所に住んでいる友達の家にお邪魔してきた。その友達の子供、Aちゃんはうちの娘と誕生日が３日しか違わないので行動が似ていておもしろい。二人とも指をしゃぶっていたり、ウーアー言ったり、一人が泣くともう一人もつられて泣いたりと見ていておもしろかった。一度うちの娘の手がAちゃんの口元にいっていて、Aちゃんが自分の手と間違えて（！？）しゃぶっていたのには笑えた。

たまに二人見つめ合っていることがあったけど、まだあんまりお友達だっていうことは分からないかなあ？まあ、もう少し大きくなれば一緒に遊べるようになるだろうし、仲良くなれるといいね。

Amiga antigua,旧友

Ayer Kotamitamichan(mi amiga de prepa) vino a mi casa para ver a mi hija.Yo no la veía desde hace 4 años más o menos,pero estaba bien y me dió gusto.Vimos el DVD y albums de mi boda y hablamos lo que hacíamos últimamente y pasó tiempo rápidamente.

El rítmo de la vida de mi hija se puso estable y estos días se acuesta como a las once o doce de la noche,y se despierta como a las seis y media de la mañana.Luego después de tomar pecho duerme en seguida y se despierta como a las diez.Después casi está despierta y aunque duerme solo duerme treinta minutos o una hora y es poquito.Me gustaría que durmiera un poco más temprano.

昨日はこたみたみちゃん（高校のときの友達）が娘を見に家まで来てくれた。会うのは約４年振りだったけど元気そうでなによりだった。
私の結婚式のときのDVDやアルバムを見たり近況を話したりしてあっという間に時間が過ぎていった。

娘は生活のリズムが安定してきて近頃は夜１１時、12時くらいに寝て朝の６時半くらいに起きる。そして授乳後またすぐ寝て１０時くらいに起きる。その後はほとんど起きていて寝ても30分や１時間と短い。寝る時間がもうちょっと早くなるといいかな。

Cerezos,お花見

Ayer fuimos a Sunomata por primera vez para ver cerezos.
Aunque hacía mucho viento,nos divertimos porque hacía buen tiempo y los cerezos estaban en plena floración.
Allá se encuentra un castillo que se llama Ichiyayo y se veía bonito con los cerezos.Además había hileras de árboles de cerezo a lo largo del río y se veía muy bonito.

Estos días mi hija se ríe jajaja en voz alta cuando se baña o juega. La verdad es que está creciendo mucho.

昨日初めて墨俣までお花見に行ってきた。風が強かったけど天気もよく、桜も満開で楽しめた。
そこには一夜城というお城があって桜とマッチしていてきれいだった。また堤防沿いにずーっと桜並木が続いていてとてもきれいだった。

娘は最近はお風呂に入っているときや遊んでいるときなど声を出してハハハと笑うようになった。ほんとにどんどん成長していってるんだね。

Té de diente de león,タンポポ茶

Antes cuando me padecí influenza,no podía darle pecho a mi hija y luego salía menos leche materna,por eso decidí tomar té de diente de león.El sabor se parece al café y té tostado,y como no tiene cafeína es bueno para el cuerpo.Aunque no es muy rico,no sabe tan mal y sabe más o menos.

Cambiando de tema,como ayer hacía muy buen tiempo y hacía clima templado,fuimos a pasear.Alrededor de la casa florecían flores de colza,diente de león y cola de caballo etc…,así que sentí la primavera.Además ya florecían cerezos un poco,ya que pensé que este año florecen temprano.Se podrá hacer Hanami este fín de semana?

以前インフルエンザにかかったときに娘に母乳をあげられず、それから母乳の出が少し悪くなってしまった。そこでタンポポ茶を飲むことにした。味はコーヒーのような、ほうじ茶のような味でカフェインが入っていないので体にいい。味は特においしいということはないけど（笑）別にまずくもなくてそれなりに飲めると思う。

あと、昨日はとても天気が良くて暖かかったので散歩してきた。家の周りには菜の花、タンポポ、つくしなどが咲いていて春を感じた。それからもう桜も少し咲いていて、今年は開花が早いと思った。今週末には花見ができるかな？

Tres meses,三ヶ月

Hoy mi hija cumple tres meses de nacimiento.Últimamente se hizo más fuerte del cuello.También habla mucho tiempo diciéndo aaa uuu etc….Come su puño con frecuencia y cuando la bañamos también lleva su puño hacia su boca,y tengo que impedirselo.
Aunque otro día le di chupón,lo escupió después de chupar un rato,así que parece que a ella no le gusta mucho.
Y empecé a leerle un libro ilustrado en voz alta a ella pensándo que todavía sería temprano.Pedí prestados unos libros fáciles con pocas letras en la biblioteca.Creo que es interesante ver sólo los dibujos y se puede divertirse.Por sorpresa,había libros ilustrados en español,pero como me parecía difícil porque tenían frases largos,pienso pedirlos prestados cuando sea más grande y le pediré a Javier que lea para ella.

今日で娘が生まれて三ヶ月になる。最近は首もほとんどすわってきた。また長いことアーウーなどといって話していることが多くなった。こぶしもよくしゃぶっていて、沐浴のときもこぶしを口に持っていくのでやめさせなければならない。先日おしゃぶりも与えてみたが、少ししゃぶってもすぐに吐き出してしまうのであまり好きではないようだ。
あと、まだ早いかなあと思いつつ絵本の読み聞かせを始めてみた。なるべく文字が少なくて簡単なものを図書館から借りてきた。絵を見ているだけでもおもしろいし、楽しめるかなあと思う。驚いたことに、スペイン語の絵本もあったけど、それは文章が長くて難しそうだったのでもう少し大きくなったら借りてきてハビエルに読み聞かせてもらおうかと思う。

La presentación,お披露目

El sábado pasado invitamos a la familia de mi hermano a la casa e hicimos la presentación de nuestra hija. Entonces la vestí de vestido blanco y quedó muy guapa.Ponerle un sombrero cambió el ambiente y se parecía señorita.Como mi hermano tiene dos hijos,mi cuñada decía que la niña estaba bonita y le daba envidia.Si es niña se puede vestir de ropas bonitas y está divertido.
Ya pasaron 80 días y estos días mete su puño en la boca,y ve televisión fíjamente.
Cuando haga más calor,nos gustaría salir juntos más.

この前の土曜日は弟の家族を家に呼んで娘のお披露目をした。そこで白いドレスを着せておめかしした。帽子も被るとまた雰囲気が変わってお嬢さんみたいだ。弟のところは男の子が二人いるので、義妹は女の子はかわいくていいなあと言っていた。女の子は服もいろいろかわいいのが着せられるしそういう楽しみがあっていい。
もう生後80日になるが、最近は手をグーにして口に入れたり、テレビをじっと見たりしている。
これから暖かくなってきたらいろいろお出かけしたいね。

Dos años de matrimonio,結婚２周年

Cumplimos dos años de matrimonio el día 6.Todavía estabamos en Los Cabos hace dos años,y la boda estuvo cerca del mar,pero ahora que estamos en Japón donde hace frío,me parece que era un sueño jejeje….Aunque hay varios trámites y muchas dificultades en el matrimonio internacional,creo que se puede conocer sobre los paises de cada uno y se puede ver desde diferentes puntos de vista,y hay muchas cosas que aprender.Me gustaría llevarnos bien durante mucho tiempo de ahora en adelante también.
Por cierto,ayer Javier fue por el examen de cambio de la licencia de manejo.Cuando hizo el examen escrito,tenían las hojas de preguntas en español,pero no tenían hojas para contestar en español,y sólo las tenían en inglés o portugués.Entonces le dieron una en inglés.En eso hay que contestar si o no y si sacas respuesta correcta más de 7 preguntas entre 10,pasas.Y Javier pasó lo de escribir.Sin embargo,luego le suspendieron en el examen de manejar.No puedo olvidar lo que decía Javier antes del examen；me pongo más nervioso que la boda.
Aunque había escuchado que era difícil pasarlo de una vez,si eso ocurre en realidad siento deprimida.Como más de la mitad no lo pasaron,ni modo.Como vamos otra vez el mes próximo,espero que pase esta vez.

早いもので6日で結婚２周年を迎えた。2年前はまだロスカボスにいて、海の近くで結婚式を挙げたが、今この寒い日本にいると夢のように思われる。（笑）国際結婚はいろんな手続きとか何かと大変なことも多いけどお互いの国のことをより深く知れるし、違った視点から物事を見ることができて学ぶことも多いかと思う。これからも末永く仲良くしていきたいものだ。

ところで、昨日はハビエルは運転免許切替試験を受けに行ってきた。筆記試験のとき、問題用紙はスペイン語があったのだがなぜか解答用紙はスペイン語はなくて、英語かポルトガル語だった。なので、英語の用紙をもらった。筆記はYesかNoで答えるもので１０問中７問以上正解すれば合格だ。それで、筆記のほうは合格した。しかし、その後の技能試験は落ちてしまった。試験前に結婚式のときよりも緊張すると言っていたハビエルの言葉が忘れられない・・・。
一発で合格するのは難しいと聞いてはいたものの、実際に落ちるとショックだ。その場にいた人の半分以上は落ちていたのでまあ仕方がないのかな。来月また受けに行くので今度は頑張って合格できるといいな。

ECOMODA,エコモダ～愛と情熱の社長室

Estoy viendo una telenovela colombiana que se llama “ECOMODA” en telecable desde este enero.Esta es la serie siguiente de “Yo soy Betty,la Fea”.Aquí Betty y Armando están casados y tienen una hija.Añadieron más personajes nuevos,y me llama la atención como se desarrolla el relato de ahora en adelante.

Los detalles de “ECOMODA”
http://www.superdramatv.com/line/betty/ecomoda.html

Dicho sea de paso,en México transmitían la versión mexicana de “Betty”que se llama “La Fea más bella” hasta hace poco.Como yo regresé a Japón el año pasado, no pude terminar de verla,así que espero que transmitan “La Fea más bella” en Japón también en el futuro.Personalmente me gusta la versión mexicana más,y también el cambio de Lety de allá es sorprendente.

Cambiando de tema,ayer era mi cumpleaños.Y comí un pastel después de mucho tiempo.Aunque no es bueno comerlo porque le estoy dando pecho a mi bebé,lo comí porque era una ocasión especial.Menos mal que de momento no se atranca la glándula mamaria y estoy bien.
Sin embargo,por fín cumplí 30 años (-.-;) Me siento confundida.Pero,como ya tengo una hija,tengo que esforzarme para ser buena mamá.

今年の１月からケーブルテレビでコロンビアのドラマ「エコモダ～愛と情熱の社長室」を見ている。これは「ベティ～愛と裏切りの秘書室」の続編シリーズだ。ここではベティーとアルマンドは結婚していて娘も一人いる。新たな登場人物も加わり、今後の展開が気になる。

「エコモダ」の詳細
http://www.superdramatv.com/line/betty/ecomoda.html

ちなみにメキシコでは最近まで「ラ フェア マス ベージャ」という名前で「ベティ」のメキシコ版を放送していた。昨年私は日本に帰国して途中までしか見れなかったので、将来日本でも「ラ フェア マス ベージャ」を放送してくれるといいなと思っている。個人的にはメキシコ版のほうが好きだし、こっちでのレティーの変貌振りにもびっくりする。

あと、全然話は変わって、昨日は私の誕生日だった。それでケーキを久し振りに食べてしまった。本当は母乳をあげているのでケーキを食べるのは良くないのだが、こういう特別なときぐらいいいだとうと思って食べた。幸い、今のところ乳腺が詰まることもなく大丈夫だ。
しかし、とうとう３０歳になってしまった(-.-;)　なんとも複雑な気持ちだ。でも、娘もできたことだし、いいお母さん目指して頑張らないと。

¡Gané un concurso!,当たった！

Hoy mi hija cumple dos meses.Últimamente aunque está llorando,si me acerco se ríe y realmente se ríe mucho.Además observa su puño mucho rato,y parece que ya puede ver bastante.También duerme mucho en la noche y se porta bien.

Por cierto,gané un concurso en el que me inscribí antes.Se llama hello baby present y ¡obtuve un boleto grátis de fotografía en el estudio para niños!Como no imaginaba que lo ganaría,me alegro.Creo que para mi hija va a ser buen recuerdo,ya que tendremos que ir allá para que tomen sus fotos proximamente.Pero tienen muchas ropas y será difícil escoger una.Como es niña,quiero vestirla de vestido aprovechándo la oportunidad.

La página del castillo de fotos para niños；estudio Alice：
http://www.studio-alice.co.jp/

今日で娘が生まれて２カ月になる。最近は泣いていても近づいて行くとにこっと笑ったりして、本当によく笑うようになった。あと、自分の手のにぎりこぶしをじっと見つめていることがあって、だいぶ目が見えるようになってきたみたいだ。夜もよく寝てくれるしいい子だ。

それはさておき、なんと以前応募していた懸賞が当たった。ハローベビープレゼントというもので子供写真館での撮影無料券が当たったのだ！まさか当たるとは思っていなかったので嬉しい。娘にとっていい記念になると思うし、そのうち写真を撮ってもらいに行かないとね。しかし衣装がたくさんあって選ぶの迷いそうだなあ。女の子だし、せっかくだからドレスでも着させてあげたいな。

こども写真城スタジオアリスのホームページ：
http://www.studio-alice.co.jp/

Influenza,インフルエンザ

Yo tenía fiebre desde la noche del viernes de la semana pasada y padecí influenza de tipo A.Tenía dolor de cabeza y garganta y no dejaba de salirme mocos y tenía fiebre y me sentía muy mal.Como tomaba medicina que me dieron en el hospital no podía darle pecho a mi hija.Aunque hasta entonces le daba pecho completamente,esta vez no tuve más remedio que darle leche.Como mi hija solo tiene dos meses y está pequeña,si se contagia de influenza,va a ser muy grave,así que pedí a Javier y a mi mamá que cuidara a mi hija hasta que me curara.El doctor me dijo que si la bebé sufre influenza y padece encefalitis japonesa también va a ser muy peligroso.Dicen que hay posibilidad de morirse o quedar con secuelas en los nervios.

Afortunadamente mi hija está bien de momento.Ojalá que siga bien.

私は先週の金曜日の夜から熱が出てA型インフルエンザにかかってしまった。頭痛はあるし、喉は痛いし、鼻水は止まらないし、熱はあるしでしんどかった。病院で出された薬を飲んだのでその間は娘におっぱいをあげることはできない。それまでは完母だったが、さすがに今回はミルクをあげなければいけなくなった。娘はまだ２カ月くらいと小さいのでインフルエンザがうつると大変なことになってしまうので私が治るまでハビエルと母親に面倒を見てもらった。医者から赤ちゃんがインフルエンザになってそこから日本脳炎にでもかかろうものなら危険なことになると言われたのだ。死んだり、神経に後遺症が残ってしまったりするらしい。

幸い娘は今のところ元気だ。どうか無事でいてくれますように。

Autoescuela,自動車教習所

La semana pasada por fín Javier consiguió los documentos necesarios para el trámite del cambio de la licencia mexicana del coche a la de japón,y pasó la preinvestigación de los documentos.Entonces,como va a tener el exámen el mes próximo,ayer fuimos a una autoescuela para la práctica del manejo. Se tardó una hora en coche desde la casa hasta la autoescuela,y como teníamos que llevar nuestra hija, me cansé.

Como no se puede reservar de antemano,fuimos directamente,pero no había mucha gente y afortunadamente nos dejaron subir inmediatamente.Yo también subí al carro con Javier como intérprete,y me pareció que costaría bastante trabajo recordar el curso.
Como hay que recordarlo hasta el exámen,será un poco duro,pero quiero que le eche ganas.
Si es posible,quiero que lo pase de una vez,pero a ver que pasa….

Dicho sea de paso,mi hija se acostó a las 12 de la noche y se despertó a las 7 de la mañana,ya que esta era la primera vez que durmió tan seguido.¿Acaso se cansó de salir tanto?

*La foto es cuando la dejé a mi hija acostada con la boca abajo.Aunque pudo levantar la cabeza un poquito,después se enojó y empezó a llorar. Lo siento.

先週やっとハビエルのメキシコの運転免許証から日本の免許証への切替に必要な書類が揃い、事前の書類審査でオッケーが出た。それで、試験は来月にあるので、昨日運転の練習のために自動車教習所まで行ってきた。家から教習所までは車で１時間ぐらいかかり、娘も連れていかないといけなくて疲れた。

事前に予約はできないため、直接行ったのだが、すいていてすぐに乗れたので良かった。ハビエルと一緒に私も通訳として車に乗ったのだが、コースを覚えるのが大変そうだ。 試験までにコースを覚えないといけないのでちょっと大変だけどここは頑張ってもらわないといけない。 できれば一発で合格してほしいけどどうなることやら・・・。

ちなみに、娘は夜12時に寝て朝の７時に起きたのでこんなに長いこと続けて寝たのは初めてだった。外出して疲れたのかな？

*写真は娘をうつぶせにしたところ。頭を少し持ち上げることができたが、その後怒って泣いてしまった。ごめんね～。

Crece muy sana y fuerte,すくすくと

Últimamente mi hija duerme mucho en la noche.Por eso ahora no es necesario darle leche tanto como antes en la noche.El cuerpo se hace grande de día en día,así que cambié el pañal de tamaño recién nacido al tamaño S.También ahora a ella le cae bien las ropas que antes estaban flojas.Tiene fuerza en el cuello y cuando la cargo verticalmente pone su cuello rígido,y parece que no va a tardar mucho hasta que controle su cuello completamente.
Y frecuentemente lleva el puño hacia la cara.A lo mejor empieza a chupar los dedos proximamente.
Dicho sea de paso,dicen que en México normalmente hacen agujero de aretes en las orejas inmediatamente cuando nacen bebas.En Japón eso no puede ser,pero creo que es la diferencia de costumbre. Si una nena tiene aretes en Japón,llamará mucha atensión.

最近うちの娘は夜よく寝てくれるようになった。それに伴って夜中の授乳の間隔もだいぶ空くようになり前よりも楽になってきた。体も日に日に大きくなってきてオムツをこれまで新生児サイズだったのをSサイズに変えた。また、前はだぶだぶだった服がちょうどよくなってきた。首にも力があって縦抱きにするとピーンと首を伸ばすので早く首が据わりそうだ。あと、よく手をグーにして顔に持っていく。そのうち指しゃぶりが始まるのかな？
そういえば、メキシコでは女の子が生まれるとたいていすぐ耳にピアスの穴を開けるらしい。日本じゃありえないけど、これも習慣の違いといったところか。日本でもし赤ちゃんがピアスをしていたら目立つだろうなあ。

Manejo,運転

El otro día manejé el carro después de mucho tiempo.Yo no había manejado desde mayo del año pasado por el embarazo,así que menejé después de 9 meses más o menos.También como hace 4 años que no manejaba el carro en Japón me puse nerviosa.En México corría del lado derecho con el volante a la izquierda,ya que me sentí muy extraña.Como todo está al revés, aunque quería mostrar las direccionales,moví limpiaparabrisas sin querer.Además como manejaba un coche standard,cuando menejé un coche automático me puse preocupada porque era demasiada fácil. Cuando manejaba el coche standard,no sabía levantar bien en la cuesta,pero si es automático,no hay necesidad de preocuparse tanto en la cuesta suave,por eso es fácil.
Todos los días tengo que manejar poco a poco para acostumbrarse.

*Las fotos son de mi hija.Recientemente se ríe mucho. También dice uuuu,aaaaa,hai etc…y está bonita.Como siempre le hablamos mucho,puede empezar a hablar temprano.Intento hablarle a mi hija en español cuanto más posible,pero ¿hablará español?Como vivimos en Japón,aprenderá japonés naturalmente,ya que Javier y yo queremos hablarle en español para que lo aprenda.

先日久し振りに車の運転をした。妊娠したため去年の５月ぐらいから運転していなかったので９カ月振りぐらいか。また、日本で運転するのは４年振りくらいだったので緊張した。メキシコでは右車線を左ハンドルで走っていたので何か変な感じがした。全てが逆なため、ウィンカーを出そうとして何度もワイパーを動かしてしまった。またメキシコではミッション車に乗っていたので久し振りにオートマ車に乗ったらなんだか楽過ぎて逆に不安になった。ミッション車のときは坂道発進が苦手だったけどオートマならゆるい坂ならその心配はないので楽だ。
毎日少しずつ乗って慣れていかないとなあ。

*写真は娘。最近よく笑うようになった。また、ウー、アー、ハイなどと言ってかわいい。いつもたくさん話しかけているので話すのが早くなるかもしれない。私は娘には極力スペイン語で 話しかけるようにしているけど、スペイン語覚えてくれるかなあ？日本に住んでいるので日本語は自然に覚えると思うから、その分ハビエルと私はスペイン語で話しかけるようにしたいと思う。